{"id":85260,"date":"2026-10-11T13:12:48","date_gmt":"2026-10-11T11:12:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/magazin-shigeru-3\/"},"modified":"2026-10-22T21:09:35","modified_gmt":"2026-10-22T19:09:35","slug":"magazin-shigeru-3","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/magazin-shigeru-3\/","title":{"rendered":"El cuerpo antes que el dibujo"},"content":{"rendered":"<div class=\"m-seite\">\n<header class=\"m-auftakt\" style=\"background-image:url('https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-handy_21.jpg'); background-position: center 55%\">\n<div class=\"m-zeichen\" aria-label=\"\u82b8\u8853 \u2013 geijutsu, die Kunst\">\n      <span class=\"linie\"><\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u82b8\u8853<\/span><span class=\"lesung\">geijutsu<\/span>\n    <\/div>\n<div class=\"m-auftakt-text\">\n<h1>El cuerpo antes que el dibujo<\/h1>\n<p class=\"m-vorspann\">Clasificando con Shigeru, episodio 3. Sobre l\u00edneas de sangre, sobre un Grand Champion por 50.000 yenes y sobre la pregunta de por qu\u00e9 el dibujo m\u00e1s bonito rara vez gana.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/header>\n<p class=\"m-unterzeile\">En el mudpond, septiembre de 2026. Foto: Naoto.<\/p>\n<section class=\"m-lesen\">\n<p>Durante dos episodios, Shigeru nos habl\u00f3 junto al recipiente de clasificaci\u00f3n de sus l\u00edneas Kawari. En el tercero quer\u00eda hablar de algo que interesa a todo aficionado, le gusten los Kawari o los Gosanke: \u00bfen qu\u00e9 se reconoce un koi que llegar\u00e1 a ser algo? \u00bfY cu\u00e1nto dice al respecto la l\u00ednea de sangre?<\/p>\n<figure class=\"m-film\">\n<div class=\"m-video\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/t3qN8I3TPCs?rel=0\" title=\"Sortieren mit Shigeru #3\" loading=\"lazy\" allow=\"accelerometer; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; fullscreen\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><figcaption>Clasificar con Shigeru n.\u00ba 3, Dainichi Koi Farm, septiembre de 2026. En ingl\u00e9s, con subt\u00edtulos en alem\u00e1n.<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u8840\u7d71 \u2013 kett\u014d, die Blutlinie\"><span class=\"lesung\">kett\u014d<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u8840\u7d71<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Lo que revela la l\u00ednea de sangre<\/h2>\n<p>Una y otra vez vienen clientes a verme y quieren un Showa de la l\u00ednea Mona Lisa o de la l\u00ednea White o Black Monroe. Quieren hablar de l\u00edneas de sangre. Mi opini\u00f3n al respecto es clara: para un aficionado, la l\u00ednea de sangre no es ni de lejos tan importante como piensa. Lo importante es el pez que nada delante de \u00e9l. \u00bfC\u00f3mo es la forma del cuerpo, c\u00f3mo la cabeza, el motoguro, el color, la piel? Eso hay que verlo en ese pez concreto. De l\u00edneas de sangre hablo con gusto, pero con el criador, cuando estoy en junio en su casa y veo qu\u00e9 planea hacer con sus reproductores. Entonces es una conversaci\u00f3n maravillosa sobre ideas y caminos. Sobre la calidad del pez que se quiere comprar, la l\u00ednea dice poco.<\/p>\n<p>Shigeru me dio la raz\u00f3n y, aun as\u00ed, defendi\u00f3 a los clientes. \u00abSi yo fuera aficionado, tambi\u00e9n preguntar\u00eda cu\u00e1l es la mejor l\u00ednea de sangre\u00bb, dijo. Solo que la realidad es m\u00e1s complicada. Si tiene cinco l\u00edneas, la primera quiz\u00e1 da un cincuenta o sesenta por ciento de buenos peces, la quinta solo un diez por ciento. Pero ese diez por ciento suele ser mejor que todo lo de la primera.<\/p>\n<p>Luego cont\u00f3 de un Nisai que Dainichi hab\u00eda vendido muy barato, por 50.000 yenes. M\u00e1s tarde, el pez fue Grand Champion. \u00abNo me preguntes por qu\u00e9. No soy Dios\u00bb, dijo Shigeru. \u00abSi conociera el futuro, nunca lo habr\u00eda vendido\u00bb.<\/p>\n<p>Para un criador, el asunto tiene adem\u00e1s una segunda cara. Algunas l\u00edneas dan much\u00edsimos peces bonitos de calidad media, que se venden bien. Otras dan pocos, pero entre ellos quiz\u00e1 el futuro Grand Champion. De lo que vive una granja suele ser de lo primero.<\/p>\n<h2>Todos miran el dibujo<\/h2>\n<p>En los peces peque\u00f1os casi solo se ve el dibujo, eso Shigeru lo entiende. La forma del cuerpo es dif\u00edcil de apreciar, el color cambia constantemente. Pero seg\u00fan su experiencia, precisamente los peces con el dibujo m\u00e1s bonito, en porcentaje, a menudo no crecen mucho. Y vive siempre lo mismo: la gente ve el cuerpo hermoso y dice \u00abguau\u00bb, y luego gasta su dinero en el otro pez, el del dibujo bonito y el cuerpo d\u00e9bil. \u00abSiempre mal, siempre mal\u00bb.<\/p>\n<p>A veces, sin embargo, entiendo por qu\u00e9 los aficionados de otros pa\u00edses compran de otra manera. En Tailandia y en partes de Indonesia hace calor todo el a\u00f1o. No hay reposo invernal, ni oto\u00f1o en el que los peces comen con fuerza al bajar la temperatura, ni un per\u00edodo entre el fr\u00edo y el verano en el que ganan volumen. All\u00ed apenas se puede alcanzar el enorme volumen de un koi campe\u00f3n, y por eso los aficionados prestan m\u00e1s atenci\u00f3n a la piel, al kiwa y al sashi, y a que el dibujo se mantenga estable.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-satz dunkel\">\n<blockquote>\n<p>\u00abUn dibujo bonito en un Nisai lo reconoce cualquiera. Pero el arte es el buen cuerpo\u00bb.<\/p>\n<footer>Shigeru Mano<\/footer>\n<\/blockquote>\n<\/section>\n<section class=\"m-lesen\">\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u82b8\u8853 \u2013 geijutsu, die Kunst\"><span class=\"lesung\">geijutsu<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u82b8\u8853<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Un metro con un cuerpo grande gana<\/h2>\n<p>Shigeru divide a sus clientes en dos grupos. Unos buscan el dibujo bonito y esperan un premio de tama\u00f1o. Los otros dicen: no necesito un campe\u00f3n de tama\u00f1o, quiero un Grand Champion, ens\u00e9\u00f1ame qu\u00e9 pez debo comprar. A estos les aconseja: mirar primero el cuerpo, luego la calidad y la piel. Que el dibujo sea grande o peque\u00f1o es secundario. \u00abNunca he visto un Grand Champion con un dibujo realmente bonito\u00bb, dijo. \u00abSiempre un dibujo correcto, mediocre. M\u00e1s de noventa cent\u00edmetros, buen cuerpo: Grand Champion\u00bb.<\/p>\n<p>Por eso, cuando selecciona Nisai, a veces le gusta precisamente el pez algo feo con un cuerpo realmente bueno. Esperar cinco a\u00f1os, m\u00e1s de noventa cent\u00edmetros, cuerpo ancho, y entonces diez personas preguntan: \u00bfc\u00f3mo has conservado este dibujo? \u00abEso es arte, arte de verdad\u00bb, dijo. \u00abUn pez as\u00ed es un diamante\u00bb.<\/p>\n<h2>Mi pez verde<\/h2>\n<p>Sobre esto le cont\u00e9 a Shigeru una historia propia. Hace muchos a\u00f1os estaba en el invernadero de Maruhiro, era el comienzo de la temporada y el agua a\u00fan estaba algo turbia. En la superficie apareci\u00f3 un pez, de un verde profundo como una criptomeria japonesa, con un ligero brillo met\u00e1lico. Un pez fant\u00e1stico. Pas\u00e9 horas junto a ese estanque para volver a verlo, porque no estaba seguro de que la imagen en mi cabeza fuera correcta. Al final vaciamos el estanque con la red y lo encontramos: un Sansai de unos 58 cent\u00edmetros. Lo compr\u00e9 y lo llev\u00e9 a Alemania.<\/p>\n<p>All\u00ed ya no se parec\u00eda a como yo lo recordaba. Al cabo de uno o dos a\u00f1os se volvi\u00f3 marr\u00f3n bronce con un brillo met\u00e1lico, y a los dos o tres a\u00f1os med\u00eda m\u00e1s de noventa cent\u00edmetros. Al final lo vend\u00ed, pero no fue un buen negocio. En ese primer momento era algo muy especial.<\/p>\n<p>\u00abAs\u00ed es a veces con los Kawari\u00bb, dijo Shigeru. \u00abDe la forma uno puede fiarse, pero no realmente del color.\u00bb Lograr que lo especial sea estable, de modo que un pez lo conserve durante cuatro a\u00f1os, ese es el verdadero trabajo del criador.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-zahlen\" aria-label=\"K\u00f6rper vor Muster in Zahlen\">\n<div>\n<div class=\"zahl\">50.000 \u00a5<\/div>\n<p>es lo que cost\u00f3 un Nisai que m\u00e1s tarde lleg\u00f3 a ser Grand Champion.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"zahl\">90 cm<\/div>\n<p>y un buen cuerpo: as\u00ed es un Grand Champion para Shigeru.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"zahl\">20 %<\/div>\n<p>Ginrin es lo que da un cruce de Ginrin Showa en la primera selecci\u00f3n. Solo unos pocos de ellos son buenos.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"m-lesen\">\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u9ed2 \u2013 kuro, schwarz\"><span class=\"lesung\">kuro<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u9ed2<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Black Diamond, un momento en la vida<\/h2>\n<p>Un ejemplo de hasta qu\u00e9 punto puede cambiar el color lo vivimos juntos: el Black Diamond. Cuando Shigeru lo criaba, hab\u00eda muchos peces hermosos, de un blanco brillante con algo de negro. Luego sali\u00f3 el negro, como se conoce en el Kumonryu, y a los cuatro o cinco a\u00f1os ten\u00edan un aspecto muy especial. Con la edad se fueron volviendo cada vez m\u00e1s negros. El Black Diamond realmente hermoso es solo un momento en su vida.<\/p>\n<p>Entonces le hab\u00eda comprado a Shigeru unos cuatrocientos ejemplares y me qued\u00e9 con treinta o cuarenta de ellos, los m\u00e1s bonitos. Como Sansai eran preciosos, y en oto\u00f1o vend\u00ed algunos. En primavera los clientes quer\u00edan recoger sus peces y yo no los reconoc\u00eda, tanto hab\u00edan cambiado. Tuve que llamar a todos y pedirles que vinieran otra vez a elegir de nuevo su Black Diamond.<\/p>\n<p>Shigeru abandon\u00f3 el Black Diamond. \u00abTan dif\u00edcil\u00bb, dijo. La forma del cuerpo, en cambio, era excelente.<\/p>\n<h2>Alimento y una nueva l\u00ednea de Showa<\/h2>\n<p>Los Kawari no necesitan un alimento de color costoso. Shigeru les da lo mismo que a los dem\u00e1s, solo que sin caroteno, y mezcla siempre cuatro o cinco tipos distintos.<\/p>\n<p>Se pone emocionante con los Showa, por los que Dainichi es conocida. El a\u00f1o pasado Shigeru cruz\u00f3 la l\u00ednea Karashi con Showa, m\u00e1s exactamente: la segunda generaci\u00f3n de la l\u00ednea Karashi, que ya estaba cruzada con Kohaku, un Kohaku con aproximadamente un cuarto de sangre Karashi. Con ello no quiere hacer un Kawari Showa, sino un nuevo tipo de Showa, con una gen\u00e9tica m\u00e1s amplia para un cuerpo m\u00e1s grande. Los Tosai resultantes se llaman White Mona Lisa. \u00bfQu\u00e9 ser\u00e1 de ellos? \u00abNo conozco el futuro.\u00bb<\/p>\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u5546\u58f2 \u2013 sh\u014dbai, das Gesch\u00e4ft\"><span class=\"lesung\">sh\u014dbai<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u5546\u58f2<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Por qu\u00e9 el Ginrin Showa no sale rentable<\/h2>\n<p>Al final pregunt\u00e9 por el Ginrin Showa. La respuesta de Shigeru fue un peque\u00f1o problema de c\u00e1lculo: \u00bfqu\u00e9 es m\u00e1s f\u00e1cil de producir, un Ginrin Showa realmente hermoso o un Showa? El Showa. \u00bfY qu\u00e9 es m\u00e1s caro? Tambi\u00e9n el Showa.<\/p>\n<p>Siempre cruza el Ginrin Showa cerca del Showa, para que el cuerpo crezca con fuerza. En la primera selecci\u00f3n solo un veinte por ciento es Ginrin y un ochenta por ciento Showa, y de ese veinte por ciento muy pocos son buenos. Los Showa de esos estanques son mediocres. Para ello utiliza diez mudponds. Si usara esos mismos estanques solo para Showa, el \u00e9xito ser\u00eda muchas veces mayor. \u00abComo aficionado har\u00eda muchos Ginrin Showa\u00bb, dijo. \u00abPero esto es un negocio.\u00bb<\/p>\n<p>Aun as\u00ed, no quiere abandonarlo del todo. Le gustan el Ginrin Kohaku y el Ginrin Showa, y como comerciante hay que poder mostrar muchas variedades. As\u00ed que cada a\u00f1o hay unos pocos, no muchos. Quiz\u00e1 sea la respuesta m\u00e1s sincera de estas tres conversaciones: entre la afici\u00f3n y el negocio, en un gran criador hay cada d\u00eda una decisi\u00f3n.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-ende\">\n<div>\n<h2>Tres conversaciones junto al cuenco de selecci\u00f3n<\/h2>\n<p>Con esto termina nuestra peque\u00f1a serie. Quien quiera o\u00edr al propio Shigeru encontrar\u00e1 los tres episodios aqu\u00ed, en la revista, y en YouTube. Y a quien quiera saber c\u00f3mo era el comercio de koi antes de que existieran el ox\u00edgeno y las bolsas de pl\u00e1stico, se lo contar\u00e1 Tsuyoshi Kawakami.<\/p>\n<div class=\"m-weiter\">\n        <a class=\"m-knopf\" href=\"\/es\/magazin-torazo\/\">Siguiente: Cuando los koi a\u00fan viajaban en tren<\/a><br \/>\n        <a class=\"m-knopf leise\" href=\"\/es\/magazin-shigeru-2\/\">Anterior: Seleccionar con Shigeru #2<\/a><br \/>\n        <a class=\"m-knopf leise\" href=\"\/es\/magazin-shigeru-1\/\">Desde el principio: Clasificar con Shigeru n.\u00ba 1<\/a>\n      <\/div>\n<\/p><\/div>\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-sortieren_55.jpg\" alt=\"Shigeru saca con el salabre un alev\u00edn amarillo dorado de la palangana\"><figcaption>Shigeru clasificando, septiembre de 2026.<\/figcaption><\/figure>\n<\/section>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u82b8\u8853geijutsu K\u00f6rper vor Muster Sortieren mit Shigeru, Folge 3. \u00dcber Blutlinien, \u00fcber einen Grand Champion f\u00fcr 50.000 Yen und \u00fcber die Frage, warum das sch\u00f6nste Muster selten gewinnt. Am Mudpond, September 2026. Foto: Naoto. Zwei Folgen lang hat Shigeru an der Sch\u00fcssel von seinen Kawari-Linien erz\u00e4hlt. In der dritten wollte ich \u00fcber etwas sprechen, das [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-85260","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85260"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85271,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85260\/revisions\/85271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}