{"id":86179,"date":"2026-10-19T16:54:59","date_gmt":"2026-10-19T14:54:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/magazin-masashi\/"},"modified":"2026-10-22T21:09:39","modified_gmt":"2026-10-22T19:09:39","slug":"magazin-masashi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/magazin-masashi\/","title":{"rendered":"Una llave para Masashi"},"content":{"rendered":"<div class=\"m-seite\">\n<header class=\"m-auftakt\" style=\"background-image:url('https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-masashi_mit_baum.jpg'); background-position: center 40%\">\n<div class=\"m-zeichen\" aria-label=\"\u7e01 \u2013 en, die Verbindung\">\n      <span class=\"linie\"><\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u7e01<\/span><span class=\"lesung\">en<\/span>\n    <\/div>\n<div class=\"m-auftakt-text\">\n<h1>Una llave para Masashi<\/h1>\n<p class=\"m-vorspann\">Nos conocimos a trav\u00e9s de un negocio que nunca lleg\u00f3 a concretarse. Lo que qued\u00f3 es una amistad, y gran parte de lo que he aprendido sobre Jap\u00f3n.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/header>\n<p class=\"m-unterzeile\">Masashi Hirao trabajando en un \u00e1rbol, febrero de 2020.<\/p>\n<section class=\"m-lesen\">\n<p>Masashi Hirao es maestro de bons\u00e1i. Quien ha visto su trabajo una vez no lo olvida f\u00e1cilmente, e incluso existe un documental sobre \u00e9l, \u00abBonsai Warrior\u00bb, de 2015. Para m\u00ed es sobre todo un amigo de los a\u00f1os en que yo pasaba a menudo meses enteros en Jap\u00f3n y \u00e9l estaba en Alemania como en casa, en mi piso.<\/p>\n<h2>\u00c1rboles demasiado grandes para cualquier barco<\/h2>\n<p>Hacia 2012 estuve en Jap\u00f3n con un destacado dise\u00f1ador alem\u00e1n de jardines japoneses. En realidad se trataba de koi: est\u00e1bamos en Dainichi para comprar peces para una exposici\u00f3n alemana, la de la KLAN, los aficionados a los koi del Bajo Rin. Pero \u00e9l ten\u00eda una segunda pregunta. \u00bfSe pod\u00edan comprar niwaki en Jap\u00f3n, \u00e1rboles de jard\u00edn modelados para jardines japoneses, y llevarlos a Europa? \u00bfY ten\u00eda yo contactos para ello?<\/p>\n<p>As\u00ed que fuimos a un pueblo de bons\u00e1is y preguntamos en un jard\u00edn c\u00f3mo se adquieren esos \u00e1rboles y c\u00f3mo viajan. Enseguida nos remitieron a un joven que se ocupaba de la exportaci\u00f3n de bons\u00e1is y \u00e1rboles de jard\u00edn: Masashi. Hasta entonces yo no lo conoc\u00eda. Se acerc\u00f3 a nosotros, se present\u00f3 y nos llev\u00f3 en coche por distintos viveros, sobre todo por la zona de Saitama.<\/p>\n<p>Mi acompa\u00f1ante compr\u00f3 cantidades considerables, y a ser posible los \u00e1rboles que eran casi demasiado grandes para moverlos siquiera. De repente surgieron preguntas que ninguno de nosotros se hab\u00eda planteado antes. \u00bfC\u00f3mo se construye alrededor de un \u00e1rbol una caja de madera el doble de grande que dos contenedores mar\u00edtimos? \u00bfC\u00f3mo se mantiene fresca? Esas cajas tienen que ir arriba en el buque portacontenedores, y luego cruzan el mar hasta Europa. Una enorme log\u00edstica especial. Para China, nos contaron, ya se hab\u00eda hecho algo parecido.<\/p>\n<p>Por eso Masashi viaj\u00f3 dos veces a Alemania para seguir hablando con la empresa de jardiner\u00eda. Los \u00e1rboles esperaban en Jap\u00f3n su env\u00edo. Al final no se concret\u00f3 nada, mucho esfuerzo en vano. Pero fue as\u00ed como Masashi y yo llegamos a conocernos muy bien.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-satz dunkel\">\n<blockquote>\n<p>\u00abA veces solo nos vimos dos o tres d\u00edas. Pero ya hab\u00eda una amistad bastante estrecha entre nosotros dos.\u00bb<\/p>\n<footer>Harald Bachmann<\/footer>\n<\/blockquote>\n<\/section>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Una llave en Pfungstadt<\/h2>\n<p>Despu\u00e9s viajamos mucho juntos por Alemania. Nos invitaron clubes de bons\u00e1i, y tambi\u00e9n amigos m\u00edos que son comerciantes de bons\u00e1is, a veces a jornadas de puertas abiertas. Una vez estuvo presente un embajador japon\u00e9s, y as\u00ed Masashi y yo fuimos invitados a una velada de la embajada de Jap\u00f3n.<\/p>\n<p>Por entonces yo era soltero y pasaba casi la mitad del a\u00f1o en Jap\u00f3n. Durante ese tiempo mi piso en Pfungstadt, no lejos del aeropuerto de Fr\u00e1ncfort, estaba vac\u00edo, y as\u00ed Masashi recibi\u00f3 una llave. Casi siempre estaba all\u00ed justo cuando yo estaba en Jap\u00f3n. Pernoctaba en el piso, se instalaba y lo usaba como su centro de operaciones para Europa. Desde all\u00ed volaba a talleres en Espa\u00f1a y Estonia, y por toda Alemania sol\u00eda llevarlo un amigo m\u00edo, con mi coche, a los clubes y volv\u00eda a recogerlo. En esos a\u00f1os nos vimos m\u00e1s bien poco. As\u00ed fue durante unos a\u00f1os, de forma muy intensa.<\/p>\n<h2>La noche en Narita<\/h2>\n<p>Hay una historia que sigo contando con gusto hasta hoy. Llevamos al aeropuerto de Narita a un cliente que hab\u00eda comprado con nosotros koi y bons\u00e1is en Jap\u00f3n. Empez\u00f3 a nevar, y el vest\u00edbulo estaba lleno de viajeros cuyos aviones se hab\u00edan retrasado o no sal\u00edan en absoluto. El caos total. Intentamos averiguar si nuestro cliente podr\u00eda volar o necesitaba un hotel, lo cual habr\u00eda sido in\u00fatil cerca del aeropuerto. Por suerte, su avi\u00f3n acab\u00f3 saliendo, con tres o cuatro horas de retraso.<\/p>\n<p>Luego emprendimos el regreso a Saitama, donde estaba nuestro hotel. El tren se deten\u00eda constantemente; en cada paso a nivel ten\u00eda que esperar hasta que el centro de control le permitiera continuar. Yo quer\u00eda bajarme, ir a comer a alg\u00fan sitio y coger el siguiente tren. Masashi, en cambio, estaba entusiasmado de quedarse atrapado en el tren. Ahora, dijo m\u00e1s o menos, estamos forjando la historia que podremos contar a nuestros nietos. Me re\u00ed mucho.<\/p>\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u5efa\u524d \u2013 tatemae, die Fassade nach au\u00dfen\"><span class=\"lesung\">tatemae<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u5efa\u524d<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Tatemae y honne<\/h2>\n<p>En esa noche hay algo muy japon\u00e9s. En japon\u00e9s existen dos conceptos que explican mucho. Tatemae es el lado que se muestra hacia fuera: el comportamiento amable y armonioso que exigen una relaci\u00f3n y una situaci\u00f3n. Honne es lo que uno realmente piensa y siente, y eso normalmente solo se muestra a personas de mucha confianza.<\/p>\n<p>Precisamente en la vida empresarial forma parte del juego dejar que la cercan\u00eda surja de forma deliberada: veladas en com\u00fan, una visita a un onsen, una situaci\u00f3n dif\u00edcil que se supera juntos y de la que m\u00e1s tarde se puede hablar. Quien es nuevo en Jap\u00f3n lo toma f\u00e1cilmente por una amistad profunda. Yo conoc\u00eda este patr\u00f3n desde hac\u00eda tiempo por el mundo de los koi, pero en Masashi lo vi con especial claridad. Era m\u00e1s joven que la mayor\u00eda de mis socios japoneses, m\u00e1s abierto y menos rutinario, y as\u00ed en \u00e9l se pod\u00eda ver c\u00f3mo se construyen esas relaciones.<\/p>\n<div class=\"m-textzeichen\" style=\"margin-top:6px\" aria-label=\"\u672c\u97f3 \u2013 honne, das wirkliche Empfinden\"><span class=\"lesung\">honne<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u672c\u97f3<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<p>Lo asombroso es que, aun as\u00ed, entre nosotros dos lleg\u00f3 a ser algo m\u00e1s. A un socio no se le da la llave de casa. Y fue tambi\u00e9n Masashi quien me ense\u00f1\u00f3 mucho japon\u00e9s. En nuestras conversaciones, que sol\u00edan ser en ingl\u00e9s, iba intercalando una y otra vez c\u00f3mo se dir\u00eda algo de forma t\u00edpicamente japonesa, qu\u00e9 f\u00f3rmula corresponde a qu\u00e9 momento y qu\u00e9 significa. Le importaba mucho que uno no se limitara a charlar, sino que cada vez se llevara algo.<\/p>\n<\/section>\n<div class=\"m-quer-paar\" style=\"padding:0 var(--m-rand)\">\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-gestaltung_07.jpg\" alt=\"Bons\u00e1is sobre piedras y mesas al aire libre frente a una valla de madera\"><figcaption>Composiciones muy t\u00edpicas suyas.<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-bonsai_bar.jpg\" alt=\"Barra de madera con taburetes hechos de troncos de \u00e1rbol y estantes llenos de botellas\"><figcaption>El bar de bons\u00e1is en el vivero de Masashi.<\/figcaption><\/figure>\n<\/p><\/div>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Bons\u00e1i con techno<\/h2>\n<p>El estilo de Masashi es muy personal, un camino completamente propio. Yo, por mi parte, me inclino m\u00e1s por la forma tradicional de trabajar el bons\u00e1i, y \u00e9l, sin duda, tambi\u00e9n la domina. Lo que admiro de \u00e9l es otra cosa: une un arte muy antiguo con el presente. En sus demostraciones modela \u00e1rboles al ritmo de techno, m\u00fasica de club y house, a veces con m\u00fasicos en directo que tocan instrumentos tradicionales japoneses. Nunca pierde el hilo de la tradici\u00f3n, y el conjunto tiene un alto nivel art\u00edstico.<\/p>\n<p>As\u00ed llega a personas que, de otro modo, apenas se interesar\u00edan por el bons\u00e1i, sobre todo a j\u00f3venes. Demuestra que un arte antiguo no tiene por qu\u00e9 estar cubierto de polvo. Eso mismo deseo yo tambi\u00e9n para los koi: que gente joven y curiosa descubra lo apasionante que puede ser esta afici\u00f3n.<\/p>\n<figure class=\"m-film\">\n<div class=\"m-video\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/DEi1PFvD3Ok?rel=0\" title=\"Bonsai Warrior \u2013 Masashi Hirao\" loading=\"lazy\" allow=\"accelerometer; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; fullscreen\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><figcaption>\u00abBonsai Warrior\u00bb: Masashi Hirao trabajando (YouTube).<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"m-weiter\" style=\"margin-top:0; margin-bottom:44px\"><a class=\"m-knopf leise\" href=\"https:\/\/www.imdb.com\/title\/tt4832072\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bonsai Warrior en IMDb<\/a><br \/>\n      <a class=\"m-knopf leise\" href=\"https:\/\/en.jff.jpf.go.jp\/movie\/bonsai-warrior\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ver la pel\u00edcula (Japan Foundation)<\/a><\/div>\n<\/section>\n<figure class=\"m-voll\">\n    <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-gestaltung_09.jpg\" alt=\"Vivero de bons\u00e1is con invernadero y muchos \u00e1rboles al aire libre\"><figcaption>El vivero de Masashi en Saitama, febrero de 2020.<\/figcaption><\/figure>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Saitama, febrero de 2020<\/h2>\n<p>Nos vimos por \u00faltima vez en febrero de 2020, poco antes del coronavirus, en su propio vivero de Saitama. Un comerciante de bons\u00e1is de Mecklemburgo-Pomerania Occidental me hab\u00eda preguntado si pod\u00eda abrirle una puerta para comprar bons\u00e1is en Jap\u00f3n, y as\u00ed fue como visit\u00e9 a Masashi. Ten\u00eda la agenda completa para los meses siguientes, porque los Juegos Ol\u00edmpicos de Tokio estaban a la vuelta de la esquina y deb\u00eda hacer demostraciones de bons\u00e1i en muchos actos relacionados con los Juegos. \u00abCuando terminen los Juegos\u00bb, me dijo, \u00abven a verme con tu cliente y veremos qu\u00e9 podemos hacer\u00bb.<\/p>\n<p>Luego lleg\u00f3 el coronavirus. Los Juegos se celebraron sin espectadores del extranjero, y las demostraciones y los talleres se cancelaron. Lo sent\u00ed much\u00edsimo por Masashi, que, creo, esperaba mucho de ellos. Mis viajes regulares a Jap\u00f3n tambi\u00e9n se interrumpieron, y con ellos se perdi\u00f3 nuestro contacto.<\/p>\n<p>Su trabajo me acompa\u00f1a a pesar de todo. En la primera p\u00e1gina de esta revista aparece su \u00e1rbol en la maceta, como imagen de lo que me cautiv\u00f3 de Jap\u00f3n desde el principio: un pueblo que cultiva \u00e1rboles en macetas y aplica el mismo criterio a los peces.<\/p>\n<h2>De visita en casa de Masashi<\/h2>\n<p>Quien viaje a Jap\u00f3n y quiera ver con sus propios ojos el trabajo de Masashi: su jard\u00edn de bons\u00e1is, Seish\u014den, se encuentra en Saitama, no lejos de Tokio. Las visitas solo son posibles con cita previa.<\/p>\n<div class=\"m-weiter\" style=\"margin-top:0; margin-bottom:0\"><a class=\"m-knopf\" href=\"https:\/\/seishoen.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Seish\u014den \u2013 el jard\u00edn de bons\u00e1is de Masashi<\/a><\/div>\n<\/section>\n<section class=\"m-ende\">\n<div>\n<h2>C\u00f3mo empez\u00f3 todo<\/h2>\n<p>Por qu\u00e9 el bons\u00e1i y los koi me fascinan por igual, lo cuento al principio de nuestra revista.<\/p>\n<div class=\"m-weiter\">\n        <a class=\"m-knopf\" href=\"\/es\/magazin-wie-alles-anfing\/\">Volver: C\u00f3mo empez\u00f3 todo<\/a>\n      <\/div>\n<\/p><\/div>\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-gestaltung_25.jpg\" alt=\"Bons\u00e1is en recipientes poco habituales en un invernadero\"><figcaption>Personal e inconfundible: una composici\u00f3n de Masashi.<\/figcaption><\/figure>\n<\/section>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7e01en Ein Schl\u00fcssel f\u00fcr Masashi Kennengelernt haben wir uns \u00fcber ein Gesch\u00e4ft, das nie zustande kam. Geblieben ist eine Freundschaft, und vieles, was ich \u00fcber Japan gelernt habe. Masashi Hirao bei der Arbeit an einem Baum, Februar 2020. Masashi Hirao ist Bonsai-Meister. Wer seine Arbeit einmal gesehen hat, vergisst sie nicht so schnell, und \u00fcber [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-86179","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86179"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":86883,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86179\/revisions\/86883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}