{"id":85260,"date":"2026-10-11T13:12:48","date_gmt":"2026-10-11T11:12:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/magazin-shigeru-3\/"},"modified":"2026-10-22T21:09:35","modified_gmt":"2026-10-22T19:09:35","slug":"magazin-shigeru-3","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/it\/magazin-shigeru-3\/","title":{"rendered":"Il corpo prima del motivo"},"content":{"rendered":"<div class=\"m-seite\">\n<header class=\"m-auftakt\" style=\"background-image:url('https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-handy_21.jpg'); background-position: center 55%\">\n<div class=\"m-zeichen\" aria-label=\"\u82b8\u8853 \u2013 geijutsu, die Kunst\">\n      <span class=\"linie\"><\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u82b8\u8853<\/span><span class=\"lesung\">geijutsu<\/span>\n    <\/div>\n<div class=\"m-auftakt-text\">\n<h1>Il corpo prima del motivo<\/h1>\n<p class=\"m-vorspann\">Selezione con Shigeru, episodio 3. Sulle linee di sangue, su un Grand Champion da 50.000 yen e sulla domanda del perch\u00e9 il motivo pi\u00f9 bello raramente vinca.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/header>\n<p class=\"m-unterzeile\">Al mudpond, settembre 2026. Foto: Naoto.<\/p>\n<section class=\"m-lesen\">\n<p>Per due episodi Shigeru ha parlato accanto alla vasca di selezione delle sue linee Kawari. Nel terzo volevo affrontare un tema che riguarda ogni appassionato, che ami i Kawari o i Gosanke: da che cosa si riconosce un koi che diventer\u00e0 qualcosa? E quanto ci dice la linea di sangue?<\/p>\n<figure class=\"m-film\">\n<div class=\"m-video\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/t3qN8I3TPCs?rel=0\" title=\"Sortieren mit Shigeru #3\" loading=\"lazy\" allow=\"accelerometer; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; fullscreen\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><figcaption>Selezionare con Shigeru #3, Dainichi Koi Farm, settembre 2026. In inglese, con sottotitoli in tedesco.<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u8840\u7d71 \u2013 kett\u014d, die Blutlinie\"><span class=\"lesung\">kett\u014d<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u8840\u7d71<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Che cosa rivela la linea di sangue<\/h2>\n<p>Ogni tanto vengono da me clienti che desiderano uno Showa della linea Mona Lisa o della linea White o Black Monroe. Vogliono parlare di linee di sangue. La mia opinione in proposito \u00e8 chiara: per un appassionato la linea di sangue \u00e8 ben lontana dall'essere importante come crede. Importante \u00e8 il pesce che nuota davanti a lui. Com'\u00e8 la forma del corpo, com'\u00e8 la testa, il motoguro, il colore, la pelle? Questo va visto in quel singolo pesce. Di linee di sangue parlo volentieri, ma con l'allevatore, quando a giugno sono da lui e vedo che cosa ha in mente con i suoi riproduttori. Allora \u00e8 una conversazione meravigliosa su idee e strade da percorrere. Sulla qualit\u00e0 del pesce che si vuole comprare, la linea dice poco.<\/p>\n<p>Shigeru mi ha dato ragione e ha difeso comunque i clienti. \u00abSe fossi un appassionato, chiederei anch'io qual \u00e8 la migliore linea di sangue\u00bb, ha detto. Solo che la realt\u00e0 \u00e8 pi\u00f9 complicata. Se ha cinque linee, la prima d\u00e0 forse il cinquanta o sessanta per cento di pesci buoni, la quinta solo il dieci per cento. Ma quel dieci per cento \u00e8 spesso migliore di tutto ci\u00f2 che viene dalla prima.<\/p>\n<p>Poi ha raccontato di un Nisai che Dainichi aveva venduto a un prezzo bassissimo, per 50.000 yen. Il pesce \u00e8 poi diventato Grand Champion. \u00abNon chiedetemi perch\u00e9. Non sono Dio\u00bb, ha detto Shigeru. \u00abSe conoscessi il futuro, non l'avrei mai venduto.\u00bb<\/p>\n<p>Per un allevatore la questione ha anche un secondo lato. Alcune linee producono moltissimi bei pesci di qualit\u00e0 media, che si vendono bene. Altre ne producono pochi, ma tra questi forse il futuro Grand Champion. Ci\u00f2 di cui vive un allevamento \u00e8 per lo pi\u00f9 la prima categoria.<\/p>\n<h2>Tutti guardano il motivo<\/h2>\n<p>Nei pesci piccoli si vede quasi solo il motivo, e Shigeru lo capisce. La forma del corpo \u00e8 difficile da riconoscere, il colore cambia di continuo. Ma secondo la sua esperienza, proprio i pesci con il motivo pi\u00f9 bello spesso crescono poco in percentuale. E gli capita sempre la stessa cosa: la gente vede il bel corpo e dice \u00abwow\u00bb, e poi spende i suoi soldi per l'altro pesce, quello con il bel motivo e il corpo debole. \u00abSempre sbagliato, sempre sbagliato.\u00bb<\/p>\n<p>A volte, per\u00f2, capisco perch\u00e9 gli appassionati di altri paesi comprino in modo diverso. In Thailandia e in parti dell'Indonesia fa caldo tutto l'anno. Non c'\u00e8 riposo invernale, non c'\u00e8 un autunno in cui i pesci mangiano con vigore al calare della temperatura, non c'\u00e8 un periodo tra il freddo e l'estate in cui costruiscono volume. L\u00ec l'enorme volume di un koi campione \u00e8 quasi irraggiungibile, e cos\u00ec gli appassionati badano di pi\u00f9 a pelle, kiwa e sashi e alla stabilit\u00e0 del motivo.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-satz dunkel\">\n<blockquote>\n<p>\u00abUn bel motivo in un Nisai lo riconosce chiunque. Ma l'arte \u00e8 il buon corpo.\u00bb<\/p>\n<footer>Shigeru Mano<\/footer>\n<\/blockquote>\n<\/section>\n<section class=\"m-lesen\">\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u82b8\u8853 \u2013 geijutsu, die Kunst\"><span class=\"lesung\">geijutsu<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u82b8\u8853<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Un metro con un grande corpo vince<\/h2>\n<p>Shigeru divide i suoi clienti in due gruppi. Gli uni cercano il bel motivo e sperano in un premio di taglia. Gli altri dicono: non mi serve un campione di taglia, voglio un Grand Champion, fatemi vedere quale pesce devo comprare. A questi consiglia: guardare prima il corpo, poi la qualit\u00e0 e la pelle. Che il motivo sia grande o piccolo \u00e8 secondario. \u00abUn Grand Champion con un motivo davvero bello non l'ho mai visto\u00bb, ha detto. \u00abSempre un motivo decente, nella media. Oltre novanta centimetri, buon corpo: Grand Champion.\u00bb<\/p>\n<p>Per questo, quando seleziona i Nisai, a volte gli piace proprio il pesce un po' brutto con un corpo davvero buono. Aspettare cinque anni, oltre novanta centimetri, corpo ampio, e poi dieci persone chiedono: come avete mantenuto questo motivo? \u00abQuesta \u00e8 arte, vera arte\u00bb, ha detto. \u00abUn pesce cos\u00ec \u00e8 un diamante.\u00bb<\/p>\n<h2>Il mio pesce verde<\/h2>\n<p>A questo proposito ho raccontato a Shigeru una storia mia. Molti anni fa mi trovavo nella serra di Maruhiro; era l'inizio della stagione e l'acqua era ancora un po' torbida. In superficie \u00e8 comparso un pesce, di un verde profondo come una criptomeria giapponese, con un leggero riflesso metallico. Un pesce fantastico. Ho passato ore accanto a quella vasca per rivederlo, perch\u00e9 non ero sicuro che l'immagine nella mia testa fosse giusta. Alla fine abbiamo pescato la vasca e l'abbiamo ritrovato: un Sansai di circa 58 centimetri. L'ho comprato e portato in Germania.<\/p>\n<p>L\u00ec non aveva pi\u00f9 l'aspetto che ricordavo. Dopo uno o due anni era diventato bruno bronzo con un riflesso metallico, dopo due o tre anni era lungo pi\u00f9 di novanta centimetri. Alla fine l'ho venduto, ma non \u00e8 stato un buon affare. Sul momento era qualcosa di davvero speciale.<\/p>\n<p>\u00abCon i Kawari a volte va cos\u00ec\u00bb, ha detto Shigeru. \u00abCi si pu\u00f2 fidare della forma, ma non davvero del colore.\u00bb Come rendere stabile ci\u00f2 che \u00e8 speciale, in modo che un pesce lo mantenga per quattro anni: questo \u00e8 il vero lavoro dell'allevatore.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-zahlen\" aria-label=\"K\u00f6rper vor Muster in Zahlen\">\n<div>\n<div class=\"zahl\">50.000 \u00a5<\/div>\n<p>costava un Nisai che in seguito \u00e8 diventato Grand Champion.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"zahl\">90 cm<\/div>\n<p>e un buon corpo: ecco come appare un Grand Champion per Shigeru.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"zahl\">20 %<\/div>\n<p>Ginrin \u00e8 ci\u00f2 che d\u00e0 un incrocio Ginrin Showa alla prima selezione. Solo pochi di loro sono buoni.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"m-lesen\">\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u9ed2 \u2013 kuro, schwarz\"><span class=\"lesung\">kuro<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u9ed2<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Black Diamond, un momento nella vita<\/h2>\n<p>Un esempio di quanto il colore possa cambiare l'abbiamo vissuto insieme: il Black Diamond. Quando Shigeru lo allevava, c'erano molti bei pesci di un bianco lucente con un po' di nero. Poi il nero \u00e8 affiorato, come lo si conosce nel Kumonryu, e a quattro, cinque anni avevano un aspetto davvero speciale. Con l'et\u00e0 diventavano sempre pi\u00f9 neri. Il Black Diamond davvero bello \u00e8 solo un momento della sua vita.<\/p>\n<p>Allora avevo acquistato da Shigeru circa quattrocento esemplari e ne avevo tenuti trenta, quaranta, i pi\u00f9 belli. Da Sansai erano meravigliosi, e in autunno ne ho venduti alcuni. In primavera i clienti volevano ritirare i loro pesci, e io non li riconoscevo pi\u00f9, tanto erano cambiati. Ho dovuto telefonare a tutti e chiedere di venire ancora una volta a scegliere di nuovo il loro Black Diamond.<\/p>\n<p>Shigeru ha rinunciato al Black Diamond. \u00abTroppo difficile\u00bb, ha detto. La forma del corpo, per\u00f2, era eccellente.<\/p>\n<h2>Il mangime e una nuova linea di Showa<\/h2>\n<p>I Kawari non hanno bisogno di costoso mangime colorante. Shigeru d\u00e0 loro lo stesso degli altri, solo senza carotene, e mescola sempre quattro, cinque tipi diversi.<\/p>\n<p>Diventa avvincente con gli Showa, per i quali Dainichi \u00e8 conosciuta. L'anno scorso Shigeru ha incrociato la linea Karashi con degli Showa, pi\u00f9 precisamente: la seconda generazione della linea Karashi, gi\u00e0 incrociata con Kohaku, un Kohaku con circa un quarto di sangue Karashi. Un Kawari Showa non vuole farne, bens\u00ec un nuovo tipo di Showa, con una genetica pi\u00f9 ampia per un corpo pi\u00f9 grande. I Tosai che ne derivano si chiamano White Mona Lisa. Che ne sar\u00e0 di loro? \u00abNon conosco il futuro.\u00bb<\/p>\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u5546\u58f2 \u2013 sh\u014dbai, das Gesch\u00e4ft\"><span class=\"lesung\">sh\u014dbai<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u5546\u58f2<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Perch\u00e9 il Ginrin Showa non conviene<\/h2>\n<p>Alla fine ho chiesto del Ginrin Showa. La risposta di Shigeru \u00e8 stata un piccolo calcolo: che cosa \u00e8 pi\u00f9 facile da ottenere, un Ginrin Showa davvero bello o uno Showa? Lo Showa. E che cosa costa di pi\u00f9? Anche lo Showa.<\/p>\n<p>Incrocia sempre il Ginrin Showa molto vicino allo Showa, perch\u00e9 il corpo cresca bene. Alla prima selezione sono quindi solo il venti per cento Ginrin, l'ottanta per cento Showa, e di quel venti per cento ben pochi sono buoni. Gli Showa di questi stagni sono mediocri. Per questo usa dieci mudpond. Se usasse gli stessi stagni solo per gli Showa, il successo sarebbe molte volte maggiore. \u00abDa appassionato farei molti Ginrin Showa\u00bb, ha detto. \u00abMa questi sono affari.\u00bb<\/p>\n<p>Eppure non vuole rinunciarvi del tutto. Gli piacciono il Ginrin Kohaku e il Ginrin Showa, e un commerciante deve poter mostrare molte variet\u00e0. Quindi ogni anno ce ne sono alcuni, non molti. Forse \u00e8 la risposta pi\u00f9 onesta di queste tre conversazioni: per un grande allevatore, tra passione e affari ogni giorno c'\u00e8 una decisione da prendere.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-ende\">\n<div>\n<h2>Tre conversazioni alla bacinella di selezione<\/h2>\n<p>Con questo si conclude la nostra piccola serie. Chi vuole ascoltare Shigeru in persona trova tutte e tre le puntate qui nel magazine e su YouTube. E chi vuole sapere com'era il commercio dei koi prima dell'ossigeno e dei sacchetti di plastica, lo racconta Tsuyoshi Kawakami.<\/p>\n<div class=\"m-weiter\">\n        <a class=\"m-knopf\" href=\"\/it\/magazin-torazo\/\">Continua: Quando i koi viaggiavano ancora in treno<\/a><br \/>\n        <a class=\"m-knopf leise\" href=\"\/it\/magazin-shigeru-2\/\">Indietro: Selezionare con Shigeru #2<\/a><br \/>\n        <a class=\"m-knopf leise\" href=\"\/it\/magazin-shigeru-1\/\">Dall'inizio: Selezionare con Shigeru #1<\/a>\n      <\/div>\n<\/p><\/div>\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-sortieren_55.jpg\" alt=\"Shigeru solleva dalla bacinella un giovane pesce giallo dorato con il retino\"><figcaption>Shigeru durante la selezione, settembre 2026.<\/figcaption><\/figure>\n<\/section>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u82b8\u8853geijutsu K\u00f6rper vor Muster Sortieren mit Shigeru, Folge 3. \u00dcber Blutlinien, \u00fcber einen Grand Champion f\u00fcr 50.000 Yen und \u00fcber die Frage, warum das sch\u00f6nste Muster selten gewinnt. Am Mudpond, September 2026. Foto: Naoto. Zwei Folgen lang hat Shigeru an der Sch\u00fcssel von seinen Kawari-Linien erz\u00e4hlt. In der dritten wollte ich \u00fcber etwas sprechen, das [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-85260","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85260"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85271,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85260\/revisions\/85271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}