{"id":86179,"date":"2026-10-19T16:54:59","date_gmt":"2026-10-19T14:54:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/magazin-masashi\/"},"modified":"2026-10-22T21:09:39","modified_gmt":"2026-10-22T19:09:39","slug":"magazin-masashi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/nl\/magazin-masashi\/","title":{"rendered":"Een sleutel voor Masashi"},"content":{"rendered":"<div class=\"m-seite\">\n<header class=\"m-auftakt\" style=\"background-image:url('https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-masashi_mit_baum.jpg'); background-position: center 40%\">\n<div class=\"m-zeichen\" aria-label=\"\u7e01 \u2013 en, die Verbindung\">\n      <span class=\"linie\"><\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u7e01<\/span><span class=\"lesung\">en<\/span>\n    <\/div>\n<div class=\"m-auftakt-text\">\n<h1>Een sleutel voor Masashi<\/h1>\n<p class=\"m-vorspann\">We leerden elkaar kennen via een zaak die nooit doorging. Wat bleef, is een vriendschap, en veel van wat ik over Japan heb geleerd.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/header>\n<p class=\"m-unterzeile\">Masashi Hirao aan het werk aan een boom, februari 2020.<\/p>\n<section class=\"m-lesen\">\n<p>Masashi Hirao is bonsaimeester. Wie zijn werk eenmaal heeft gezien, vergeet het niet snel, en er bestaat zelfs een documentaire over hem, \u2018Bonsai Warrior\u2019 uit 2015. Voor mij is hij vooral een vriend uit de jaren waarin ik vaak maandenlang in Japan was en hij in Duitsland thuis was, in mijn woning.<\/p>\n<h2>Bomen, te groot voor elk schip<\/h2>\n<p>Rond 2012 was ik met een grote Duitse ontwerper van Japanse tuinen in Japan. Eigenlijk ging het om koi: we waren bij Dainichi om vissen te kopen voor een Duitse show, de show van de KLAN, de koiliefhebbers aan de Nederrijn. Maar hij had nog een tweede vraag. Kon je in Japan niwaki kopen, gevormde tuinbomen voor Japanse tuinen, en die naar Europa brengen? En had ik daarvoor contacten?<\/p>\n<p>Dus reden we naar een bonsaidorp en vroegen in een tuin hoe je zulke bomen koopt en hoe ze reizen. Men verwees ons al snel naar een jonge man die zich bezighield met de export van bonsai en tuinbomen: Masashi. Ik kende hem tot dan toe niet. Hij kwam op ons af, stelde zich voor en reed met ons langs verschillende kwekerijen, vooral in de omgeving van Saitama.<\/p>\n<p>Mijn reisgenoot kocht flinke hoeveelheden, en het liefst de bomen die bijna te groot waren om ze \u00fcberhaupt te verplaatsen. Plotseling ging het om vragen die geen van ons zich vooraf had gesteld. Hoe bouw je een houten kist om een boom die twee keer zo groot is als twee zeecontainers? Hoe houd je hem koel? Zulke kisten moeten bovenop het containerschip staan, en dan gaat het over zee tot in Europa. Een enorme hoeveelheid speciale logistiek. Voor China, vertelde men ons, had men al eens iets vergelijkbaars gedaan.<\/p>\n<p>Masashi reisde daarvoor twee keer naar Duitsland om verder te praten met het tuinbedrijf. De bomen stonden in Japan te wachten op verzending. Uiteindelijk kwam er niets van, veel vergeefse moeite. Maar daardoor hebben Masashi en ik elkaar heel goed leren kennen.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-satz dunkel\">\n<blockquote>\n<p>\u2018Soms zagen we elkaar maar twee, drie dagen. Maar er was toen al een behoorlijk hechte vriendschap tussen ons twee\u00ebn.\u2019<\/p>\n<footer>Harald Bachmann<\/footer>\n<\/blockquote>\n<\/section>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Een sleutel in Pfungstadt<\/h2>\n<p>Daarna waren we in Duitsland veel samen op pad. Bonsaiclubs nodigden ons uit, bevriende bonsaihandelaren van mij ook, soms voor open dagen. E\u00e9n keer was er een Japanse ambassadeur bij, en zo werden Masashi en ik uitgenodigd voor een avond van de Japanse ambassade.<\/p>\n<p>Ik was toen vrijgezel en bracht bijna de helft van het jaar in Japan door. In die tijd stond mijn woning in Pfungstadt leeg, niet ver van de luchthaven van Frankfurt, en zo kreeg Masashi een sleutel. Meestal was hij er precies wanneer ik in Japan was. Hij overnachtte in de woning, richtte zich in en gebruikte haar als zijn draaischijf voor Europa. Van hieruit vloog hij naar workshops in Spanje en Estland, en dwars door Duitsland reed meestal een vriend van mij hem, met mijn auto, naar de clubs en haalde hem weer op. Gezien hebben we elkaar in die jaren eerder zelden. Dat ging een paar jaar zo, heel intensief.<\/p>\n<h2>De nacht in Narita<\/h2>\n<p>E\u00e9n verhaal vertel ik nog altijd graag. We brachten een klant die met ons in Japan koi en bonsai had ingekocht naar de luchthaven Narita. Het begon te sneeuwen, en de hal stond vol reizigers wier vluchten vertraagd waren of helemaal niet vertrokken. Totale chaos. We probeerden uit te zoeken of onze klant kon vliegen of een hotel nodig had, wat vlak bij de luchthaven kansloos zou zijn geweest. Gelukkig vertrok zijn vlucht toch nog, met drie, vier uur vertraging.<\/p>\n<p>Daarna gingen we terug naar Saitama, waar ons hotel was. De trein stond steeds stil, bij elke overweg moest hij wachten tot de verkeersleiding hem verder liet rijden. Ik wilde uitstappen, ergens gaan eten en de volgende trein nemen. Masashi daarentegen was er helemaal enthousiast over om in de trein vast te zitten. Nu, zei hij ongeveer, smeden we het verhaal dat we onze kleinkinderen kunnen vertellen. Ik heb erg gelachen.<\/p>\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u5efa\u524d \u2013 tatemae, die Fassade nach au\u00dfen\"><span class=\"lesung\">tatemae<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u5efa\u524d<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Tatemae en honne<\/h2>\n<p>In die nacht zit iets heel Japans. In het Japans bestaan twee begrippen die veel verklaren. Tatemae is de kant die je naar buiten toont: het vriendelijke, harmonieuze gedrag dat een relatie en een situatie vragen. Honne is wat je werkelijk denkt en voelt, en dat laat je meestal alleen aan heel goede vertrouwelingen zien.<\/p>\n<p>Juist in het zakenleven hoort het erbij om bewust nabijheid te laten ontstaan: gezamenlijke avonden, een bezoek aan de onsen, een lastige situatie die je samen doorstaat en waarover je later kunt vertellen. Wie nieuw is in Japan, houdt dat al snel voor diepe vriendschap. Uit de koiwereld kende ik dit patroon al lang, maar bij Masashi heb ik het bijzonder duidelijk gezien. Hij was jonger dan de meeste van mijn Japanse zakenpartners, opener en minder routineus, en zo kon je bij hem aflezen hoe zulke relaties worden opgebouwd.<\/p>\n<div class=\"m-textzeichen\" style=\"margin-top:6px\" aria-label=\"\u672c\u97f3 \u2013 honne, das wirkliche Empfinden\"><span class=\"lesung\">honne<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u672c\u97f3<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<p>Het verrassende is: tussen ons twee\u00ebn werd het toch meer. Een zakenpartner geef je geen huissleutel. En het was ook Masashi die me veel Japans heeft geleerd. In onze gesprekken, die meestal in het Engels gingen, liet hij steeds weer doorschemeren hoe je iets typisch Japans zou zeggen, welke vaste uitdrukking waar hoort en wat ze betekent. Hij vond het heel belangrijk dat je niet alleen praat, maar elke keer iets meeneemt.<\/p>\n<\/section>\n<div class=\"m-quer-paar\" style=\"padding:0 var(--m-rand)\">\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-gestaltung_07.jpg\" alt=\"Bonsai op stenen en tafels in de openlucht voor een houten schutting\"><figcaption>Heel typische ontwerpen van hem.<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-bonsai_bar.jpg\" alt=\"Houten bar met krukken van boomstammen en planken vol flessen\"><figcaption>De bonsaibar in Masashi's kwekerij.<\/figcaption><\/figure>\n<\/p><\/div>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Bonsai met techno<\/h2>\n<p>Masashi's stijl is heel eigenzinnig, een geheel eigen weg. Zelf houd ik eerder van de traditionele bonsaivormgeving, en die beheerst hij zeker ook. Wat ik in hem bewonder, is iets anders: hij verbindt een heel oude kunst met het heden. Bij zijn demonstraties vormt hij bomen op techno-, club- en housemuziek, soms met livemuzikanten die op traditionele Japanse instrumenten spelen. De draad met de traditie verliest hij daarbij nooit, en het geheel heeft een hoog artistiek niveau.<\/p>\n<p>Zo bereikt hij mensen die anders weinig met bonsai zouden hebben, juist jongeren. Hij laat zien dat een oude kunst niet stoffig hoeft te zijn. Precies dat wens ik ook de koi toe: dat jonge, nieuwsgierige mensen ontdekken hoe boeiend deze hobby kan zijn.<\/p>\n<figure class=\"m-film\">\n<div class=\"m-video\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/DEi1PFvD3Ok?rel=0\" title=\"Bonsai Warrior \u2013 Masashi Hirao\" loading=\"lazy\" allow=\"accelerometer; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; fullscreen\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><figcaption>\u2018Bonsai Warrior\u2019: Masashi Hirao aan het werk (YouTube).<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"m-weiter\" style=\"margin-top:0; margin-bottom:44px\"><a class=\"m-knopf leise\" href=\"https:\/\/www.imdb.com\/title\/tt4832072\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bonsai Warrior op IMDb<\/a><br \/>\n      <a class=\"m-knopf leise\" href=\"https:\/\/en.jff.jpf.go.jp\/movie\/bonsai-warrior\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">De film bekijken (Japan Foundation)<\/a><\/div>\n<\/section>\n<figure class=\"m-voll\">\n    <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-gestaltung_09.jpg\" alt=\"Bonsaikwekerij met kas en veel bomen in de openlucht\"><figcaption>Masashi's kwekerij in Saitama, februari 2020.<\/figcaption><\/figure>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Saitama, februari 2020<\/h2>\n<p>Voor het laatst zagen we elkaar in februari 2020, kort voor corona, in zijn eigen kwekerij in Saitama. Een bonsaihandelaar uit Mecklenburg-Voor-Pommeren had me gevraagd of ik een weg voor hem kon openen om in Japan bonsai in te kopen, en zo bezocht ik Masashi. Hij was de komende maanden volledig volgeboekt, want de Olympische Spelen in Tokio stonden voor de deur, en hij zou bij veel gelegenheden rond de Spelen bonsai demonstreren. \u2018Als de Spelen voorbij zijn,\u2019 zei hij, \u2018kom dan met je klant naar mij, dan kijken we wat we ervan maken.\u2019<\/p>\n<p>Toen kwam corona. De Spelen vonden plaats zonder toeschouwers uit het buitenland, de demonstraties en workshops werden afgelast. Dat vond ik heel, heel jammer voor Masashi, die er, denk ik, veel van had verwacht. Ook mijn regelmatige reizen naar Japan hielden op, en daarmee verwaterde ons contact.<\/p>\n<p>Zijn werk vergezelt me toch. Op de eerste pagina van dit magazine staat zijn boom in de schaal, als beeld voor wat me vanaf het begin aan Japan heeft geboeid: een volk dat bomen in schalen kweekt en dezelfde maatstaf aan vissen aanlegt.<\/p>\n<h2>Op bezoek bij Masashi<\/h2>\n<p>Wie naar Japan reist en Masashi's werk met eigen ogen wil zien: zijn bonsaituin Seish\u014den ligt in Saitama, niet ver van Tokio. Bezoek is alleen mogelijk na voorafgaande afspraak.<\/p>\n<div class=\"m-weiter\" style=\"margin-top:0; margin-bottom:0\"><a class=\"m-knopf\" href=\"https:\/\/seishoen.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Seish\u014den \u2013 de bonsaituin van Masashi<\/a><\/div>\n<\/section>\n<section class=\"m-ende\">\n<div>\n<h2>Hoe het allemaal begon<\/h2>\n<p>Waarom bonsai en koi mij evenzeer fascineren, vertel ik aan het begin van ons magazine.<\/p>\n<div class=\"m-weiter\">\n        <a class=\"m-knopf\" href=\"\/nl\/magazin-wie-alles-anfing\/\">Terug: Hoe het allemaal begon<\/a>\n      <\/div>\n<\/p><\/div>\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-gestaltung_25.jpg\" alt=\"Bonsai in ongewone potten in een kas\"><figcaption>Eigenzinnig en onmiskenbaar: een ontwerp van Masashi.<\/figcaption><\/figure>\n<\/section>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7e01en Ein Schl\u00fcssel f\u00fcr Masashi Kennengelernt haben wir uns \u00fcber ein Gesch\u00e4ft, das nie zustande kam. Geblieben ist eine Freundschaft, und vieles, was ich \u00fcber Japan gelernt habe. Masashi Hirao bei der Arbeit an einem Baum, Februar 2020. Masashi Hirao ist Bonsai-Meister. Wer seine Arbeit einmal gesehen hat, vergisst sie nicht so schnell, und \u00fcber [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-86179","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86179"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":86883,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86179\/revisions\/86883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}