{"id":86179,"date":"2026-10-19T16:54:59","date_gmt":"2026-10-19T14:54:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/magazin-masashi\/"},"modified":"2026-10-22T21:09:39","modified_gmt":"2026-10-22T19:09:39","slug":"magazin-masashi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pl\/magazin-masashi\/","title":{"rendered":"Klucz dla Masashiego"},"content":{"rendered":"<div class=\"m-seite\">\n<header class=\"m-auftakt\" style=\"background-image:url('https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-masashi_mit_baum.jpg'); background-position: center 40%\">\n<div class=\"m-zeichen\" aria-label=\"\u7e01 \u2013 en, die Verbindung\">\n      <span class=\"linie\"><\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u7e01<\/span><span class=\"lesung\">en<\/span>\n    <\/div>\n<div class=\"m-auftakt-text\">\n<h1>Klucz dla Masashiego<\/h1>\n<p class=\"m-vorspann\">Poznali\u015bmy si\u0119 przy interesie, kt\u00f3ry nigdy nie doszed\u0142 do skutku. Zosta\u0142a przyja\u017a\u0144 i wiele z tego, czego nauczy\u0142em si\u0119 o Japonii.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/header>\n<p class=\"m-unterzeile\">Masashi Hirao przy pracy nad drzewem, luty 2020.<\/p>\n<section class=\"m-lesen\">\n<p>Masashi Hirao jest mistrzem bonsai. Kto raz zobaczy\u0142 jego prac\u0119, nie zapomni jej szybko, a o nim powsta\u0142 nawet film dokumentalny, \u201eBonsai Warrior\u201d z 2015 roku. Dla mnie jest przede wszystkim przyjacielem z lat, w kt\u00f3rych cz\u0119sto ca\u0142ymi miesi\u0105cami przebywa\u0142em w Japonii, a on mieszka\u0142 w Niemczech, u mnie w mieszkaniu.<\/p>\n<h2>Drzewa zbyt du\u017ce dla jakiegokolwiek statku<\/h2>\n<p>Oko\u0142o 2012 roku by\u0142em w Japonii z wybitnym niemieckim projektantem ogrod\u00f3w japo\u0144skich. W\u0142a\u015bciwie chodzi\u0142o o koi: byli\u015bmy u Dainichi, \u017ceby kupi\u0107 ryby na niemieck\u0105 wystaw\u0119, pokaz KLAN, mi\u0142o\u015bnik\u00f3w koi znad Dolnego Renu. Mia\u0142 jednak jeszcze drugie pytanie. Czy w Japonii mo\u017cna kupi\u0107 niwaki, formowane drzewa ogrodowe do ogrod\u00f3w japo\u0144skich, i sprowadzi\u0107 je do Europy? I czy mia\u0142em w tej sprawie kontakty?<\/p>\n<p>Pojechali\u015bmy wi\u0119c do wsi bonsai i zapytali\u015bmy w jednym z ogrod\u00f3w, jak nabywa si\u0119 takie drzewa i jak podr\u00f3\u017cuj\u0105. Szybko skierowano nas do m\u0142odego cz\u0142owieka, kt\u00f3ry zajmowa\u0142 si\u0119 eksportem bonsai i drzew ogrodowych: Masashiego. Do tej pory go nie zna\u0142em. Podszed\u0142 do nas, przedstawi\u0142 si\u0119 i wozi\u0142 nas po r\u00f3\u017cnych szk\u00f3\u0142kach, g\u0142\u00f3wnie w rejonie Saitama.<\/p>\n<p>M\u00f3j towarzysz kupowa\u0142 spore ilo\u015bci, najch\u0119tniej drzewa, kt\u00f3re by\u0142y prawie zbyt du\u017ce, by w og\u00f3le da\u0142o si\u0119 je ruszy\u0107. Nagle pojawi\u0142y si\u0119 pytania, kt\u00f3rych nikt z nas wcze\u015bniej sobie nie zadawa\u0142. Jak zbudowa\u0107 drewnian\u0105 skrzyni\u0119 wok\u00f3\u0142 drzewa, dwa razy wi\u0119ksz\u0105 ni\u017c dwa kontenery morskie? Jak utrzyma\u0107 w niej ch\u0142\u00f3d? Takie skrzynie musz\u0105 sta\u0107 na samej g\u00f3rze kontenerowca, a potem p\u0142yn\u0105 przez morze a\u017c do Europy. Mn\u00f3stwo specjalnej logistyki. Dla Chin, jak nam opowiadano, zrobiono ju\u017c co\u015b podobnego.<\/p>\n<p>Masashi dwukrotnie je\u017adzi\u0142 w tym celu do Niemiec, by dalej rozmawia\u0107 z firm\u0105 ogrodnicz\u0105. Drzewa sta\u0142y w Japonii i czeka\u0142y na wysy\u0142k\u0119. Ostatecznie nic z tego nie wysz\u0142o, wiele daremnego trudu. Ale dzi\u0119ki temu Masashi i ja bardzo dobrze si\u0119 poznali\u015bmy.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-satz dunkel\">\n<blockquote>\n<p>\u201eCzasem widzieli\u015bmy si\u0119 tylko dwa, trzy dni. Ale mi\u0119dzy nami dwoma by\u0142a ju\u017c wtedy do\u015b\u0107 bliska przyja\u017a\u0144.\u201d<\/p>\n<footer>Harald Bachmann<\/footer>\n<\/blockquote>\n<\/section>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Klucz w Pfungstadt<\/h2>\n<p>Potem w Niemczech podr\u00f3\u017cowali\u015bmy razem bardzo cz\u0119sto. Zaprasza\u0142y nas ko\u0142a mi\u0142o\u015bnik\u00f3w bonsai, a tak\u017ce zaprzyja\u017anieni ze mn\u0105 handlarze bonsai, czasem na dni otwarte. Raz by\u0142 tam japo\u0144ski ambasador i tak Masashi i ja zostali\u015bmy zaproszeni na wiecz\u00f3r w ambasadzie Japonii.<\/p>\n<p>By\u0142em wtedy kawalerem i sp\u0119dza\u0142em w Japonii prawie p\u00f3\u0142 roku. W tym czasie moje mieszkanie w Pfungstadt, niedaleko lotniska we Frankfurcie, sta\u0142o puste, wi\u0119c Masashi dosta\u0142 klucz. Najcz\u0119\u015bciej bywa\u0142 tam w\u0142a\u015bnie wtedy, gdy ja by\u0142em w Japonii. Nocowa\u0142 w mieszkaniu, urz\u0105dza\u0142 si\u0119 i traktowa\u0142 je jako sw\u00f3j w\u0119ze\u0142 przesiadkowy w Europie. St\u0105d lata\u0142 na warsztaty do Hiszpanii i Estonii, a po Niemczech wozy\u0142 go zwykle m\u00f3j przyjaciel, moim samochodem, na spotkania k\u00f3\u0142 bonsai, i potem go odbiera\u0142. W tych latach widywali\u015bmy si\u0119 raczej rzadko. Trwa\u0142o to tak kilka lat, bardzo intensywnie.<\/p>\n<h2>Noc w Narita<\/h2>\n<p>Jedn\u0105 histori\u0119 opowiadam ch\u0119tnie do dzi\u015b. Odwozili\u015bmy na lotnisko Narita klienta, kt\u00f3ry razem z nami kupowa\u0142 w Japonii koi i bonsai. Zacz\u0105\u0142 pada\u0107 \u015bnieg, a hala by\u0142a pe\u0142na podr\u00f3\u017cnych, kt\u00f3rych samoloty mia\u0142y op\u00f3\u017anienie albo w og\u00f3le nie lata\u0142y. Totalny chaos. Pr\u00f3bowali\u015bmy ustali\u0107, czy nasz klient poleci, czy potrzebuje hotelu, co w pobli\u017cu lotniska by\u0142oby beznadziejne. Na szcz\u0119\u015bcie jego samolot jednak odlecia\u0142, z trzy-, czterogodzinnym op\u00f3\u017anieniem.<\/p>\n<p>Potem ruszyli\u015bmy z powrotem do Saitama, gdzie mieli\u015bmy hotel. Poci\u0105g ci\u0105gle si\u0119 zatrzymywa\u0142, na ka\u017cdym przeje\u017adzie musia\u0142 czeka\u0107, a\u017c dyspozytornia pozwoli mu jecha\u0107 dalej. Chcia\u0142em wysi\u0105\u015b\u0107, gdzie\u015b zje\u015b\u0107 i wsi\u0105\u015b\u0107 w nast\u0119pny poci\u0105g. Masashi natomiast by\u0142 zachwycony, \u017ce utkn\u0119li\u015bmy w poci\u0105gu. Teraz, powiedzia\u0142 mniej wi\u0119cej, kujemy histori\u0119, kt\u00f3r\u0105 b\u0119dziemy mogli opowiada\u0107 wnukom. Bardzo si\u0119 \u015bmia\u0142em.<\/p>\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u5efa\u524d \u2013 tatemae, die Fassade nach au\u00dfen\"><span class=\"lesung\">tatemae<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u5efa\u524d<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Tatemae i Honne<\/h2>\n<p>W tej nocy kryje si\u0119 co\u015b bardzo japo\u0144skiego. W j\u0119zyku japo\u0144skim s\u0105 dwa poj\u0119cia, kt\u00f3re wiele wyja\u015bniaj\u0105. Tatemae to strona, kt\u00f3r\u0105 pokazuje si\u0119 na zewn\u0105trz: przyjazne, harmonijne zachowanie, jakiego wymagaj\u0105 relacja i sytuacja. Honne to to, co naprawd\u0119 si\u0119 my\u015bli i czuje, a to pokazuje si\u0119 zwykle tylko bardzo bliskim powiernikom.<\/p>\n<p>Zw\u0142aszcza w \u017cyciu biznesowym nale\u017cy do tego \u015bwiadome budowanie blisko\u015bci: wsp\u00f3lne wieczory, wizyta w onsen, trudna sytuacja, kt\u00f3r\u0105 przechodzi si\u0119 razem i o kt\u00f3rej mo\u017cna potem opowiada\u0107. Kto jest w Japonii nowy, \u0142atwo bierze to za g\u0142\u0119bok\u0105 przyja\u017a\u0144. Ten schemat zna\u0142em od dawna ze \u015bwiata koi, ale u Masashiego widzia\u0142em go szczeg\u00f3lnie wyra\u017anie. By\u0142 m\u0142odszy ni\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 moich japo\u0144skich partner\u00f3w biznesowych, bardziej otwarty i mniej wyrobiony, dlatego u niego da\u0142o si\u0119 odczyta\u0107, jak buduje si\u0119 takie relacje.<\/p>\n<div class=\"m-textzeichen\" style=\"margin-top:6px\" aria-label=\"\u672c\u97f3 \u2013 honne, das wirkliche Empfinden\"><span class=\"lesung\">honne<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u672c\u97f3<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<p>Zdumiewaj\u0105ce jest to, \u017ce mi\u0119dzy nami dwoma mimo to zrodzi\u0142o si\u0119 co\u015b wi\u0119cej. Partnerowi biznesowemu nie daje si\u0119 klucza do mieszkania. I to w\u0142a\u015bnie Masashi nauczy\u0142 mnie wiele japo\u0144skiego. W naszych rozmowach, kt\u00f3re toczy\u0142y si\u0119 g\u0142\u00f3wnie po angielsku, raz po raz wplata\u0142, jak powiedzia\u0142oby si\u0119 co\u015b w typowo japo\u0144ski spos\u00f3b, jaka formu\u0142ka pasuje w kt\u00f3rym miejscu i co oznacza. Bardzo zale\u017ca\u0142o mu na tym, \u017ceby nie tylko rozmawia\u0107, ale za ka\u017cdym razem co\u015b z tego wynie\u015b\u0107.<\/p>\n<\/section>\n<div class=\"m-quer-paar\" style=\"padding:0 var(--m-rand)\">\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-gestaltung_07.jpg\" alt=\"Bonsai na kamieniach i sto\u0142ach na wolnym powietrzu przed drewnianym p\u0142otem\"><figcaption>Bardzo typowe dla niego kompozycje.<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-bonsai_bar.jpg\" alt=\"Drewniany kontuar ze sto\u0142kami z pni drzew i p\u00f3\u0142kami pe\u0142nymi butelek\"><figcaption>Bar bonsai w szk\u00f3\u0142ce Masashiego.<\/figcaption><\/figure>\n<\/p><\/div>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Bonsai z techno<\/h2>\n<p>Styl Masashiego jest bardzo osobisty, to zupe\u0142nie w\u0142asna droga. Ja sam jestem raczej przywi\u0105zany do tradycyjnego kszta\u0142towania bonsai, a t\u0119 sztuk\u0119 on z pewno\u015bci\u0105 r\u00f3wnie\u017c opanowa\u0142. Podziwiam w nim jednak co\u015b innego: \u0142\u0105czy bardzo star\u0105 sztuk\u0119 ze wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci\u0105. Podczas swoich pokaz\u00f3w kszta\u0142tuje drzewa przy muzyce techno, klubowej i house, czasem z muzykami graj\u0105cymi na \u017cywo na tradycyjnych japo\u0144skich instrumentach. Nigdy przy tym nie traci nici \u0142\u0105cz\u0105cej go z tradycj\u0105, a ca\u0142o\u015b\u0107 stoi na wysokim poziomie artystycznym.<\/p>\n<p>W ten spos\u00f3b trafia do ludzi, kt\u00f3rzy inaczej niewiele mieliby wsp\u00f3lnego z bonsai, zw\u0142aszcza do m\u0142odych. Pokazuje, \u017ce stara sztuka nie musi by\u0107 zakurzona. Dok\u0142adnie tego \u017cycz\u0119 r\u00f3wnie\u017c koi: \u017ceby m\u0142odzi, ciekawi ludzie odkryli, jak pasjonuj\u0105ce mo\u017ce by\u0107 to hobby.<\/p>\n<figure class=\"m-film\">\n<div class=\"m-video\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/DEi1PFvD3Ok?rel=0\" title=\"Bonsai Warrior \u2013 Masashi Hirao\" loading=\"lazy\" allow=\"accelerometer; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; fullscreen\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><figcaption>\u201eBonsai Warrior\u201d: Masashi Hirao przy pracy (YouTube).<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"m-weiter\" style=\"margin-top:0; margin-bottom:44px\"><a class=\"m-knopf leise\" href=\"https:\/\/www.imdb.com\/title\/tt4832072\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bonsai Warrior na IMDb<\/a><br \/>\n      <a class=\"m-knopf leise\" href=\"https:\/\/en.jff.jpf.go.jp\/movie\/bonsai-warrior\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Obejrzyj film (Japan Foundation)<\/a><\/div>\n<\/section>\n<figure class=\"m-voll\">\n    <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-gestaltung_09.jpg\" alt=\"Szk\u00f3\u0142ka bonsai ze szklarni\u0105 i wieloma drzewami na wolnym powietrzu\"><figcaption>Szk\u00f3\u0142ka Masashiego w Saitama, luty 2020.<\/figcaption><\/figure>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Saitama, luty 2020<\/h2>\n<p>Ostatni raz widzieli\u015bmy si\u0119 w lutym 2020 roku, tu\u017c przed pandemi\u0105, w jego w\u0142asnej szk\u00f3\u0142ce w Saitama. Handlarz bonsai z Meklemburgii-Pomorza Przedniego zapyta\u0142 mnie, czy m\u00f3g\u0142bym otworzy\u0107 mu drog\u0119 do zakupu bonsai w Japonii, i tak odwiedzi\u0142em Masashiego. Mia\u0142 komplet zaj\u0119\u0107 na najbli\u017csze miesi\u0105ce, bo tu\u017c tu\u017c by\u0142y igrzyska olimpijskie w Tokio, a on mia\u0142 pokazywa\u0107 bonsai przy wielu okazjach zwi\u0105zanych z igrzyskami. \u201eJak igrzyska si\u0119 sko\u0144cz\u0105 \u2013 powiedzia\u0142 \u2013 przyjd\u017a ze swoim klientem do mnie, to zobaczymy, co z tego da si\u0119 zrobi\u0107.\u201d<\/p>\n<p>Potem przysz\u0142a pandemia. Igrzyska odby\u0142y si\u0119 bez widz\u00f3w z zagranicy, pokazy i warsztaty odwo\u0142ano. Bardzo, bardzo mi by\u0142o \u017cal Masashiego, kt\u00f3ry, jak s\u0105dz\u0119, wiele sobie po nich obiecywa\u0142. Moje regularne podr\u00f3\u017ce do Japonii r\u00f3wnie\u017c usta\u0142y, a wraz z nimi urwa\u0142 si\u0119 nasz kontakt.<\/p>\n<p>Jego praca mimo to mi towarzyszy. Na pierwszej stronie tego magazynu stoi jego drzewo w misce, jako obraz tego, co od samego pocz\u0105tku urzek\u0142o mnie w Japonii: nar\u00f3d, kt\u00f3ry hoduje drzewa w misach i przyk\u0142ada t\u0119 sam\u0105 miar\u0119 do ryb.<\/p>\n<h2>W odwiedzinach u Masashiego<\/h2>\n<p>Kto wybiera si\u0119 do Japonii i chcia\u0142by zobaczy\u0107 prac\u0119 Masashiego na w\u0142asne oczy: jego ogr\u00f3d bonsai Seish\u014den le\u017cy w Saitamie, niedaleko Tokio. Odwiedziny s\u0105 mo\u017cliwe wy\u0142\u0105cznie po wcze\u015bniejszym um\u00f3wieniu si\u0119.<\/p>\n<div class=\"m-weiter\" style=\"margin-top:0; margin-bottom:0\"><a class=\"m-knopf\" href=\"https:\/\/seishoen.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Seish\u014den \u2013 ogr\u00f3d bonsai Masashiego<\/a><\/div>\n<\/section>\n<section class=\"m-ende\">\n<div>\n<h2>Jak to wszystko si\u0119 zacz\u0119\u0142o<\/h2>\n<p>Dlaczego bonsai i koi fascynuj\u0105 mnie w r\u00f3wnym stopniu, opowiadam na pocz\u0105tku naszego magazynu.<\/p>\n<div class=\"m-weiter\">\n        <a class=\"m-knopf\" href=\"\/pl\/magazin-wie-alles-anfing\/\">Wstecz: Jak to wszystko si\u0119 zacz\u0119\u0142o<\/a>\n      <\/div>\n<\/p><\/div>\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-gestaltung_25.jpg\" alt=\"Bonsai w nietypowych naczyniach w szklarni\"><figcaption>Wyrazista i niepowtarzalna: kompozycja Masashiego.<\/figcaption><\/figure>\n<\/section>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7e01en Ein Schl\u00fcssel f\u00fcr Masashi Kennengelernt haben wir uns \u00fcber ein Gesch\u00e4ft, das nie zustande kam. Geblieben ist eine Freundschaft, und vieles, was ich \u00fcber Japan gelernt habe. Masashi Hirao bei der Arbeit an einem Baum, Februar 2020. Masashi Hirao ist Bonsai-Meister. Wer seine Arbeit einmal gesehen hat, vergisst sie nicht so schnell, und \u00fcber [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-86179","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86179"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":86883,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86179\/revisions\/86883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}