{"id":85258,"date":"2026-10-11T13:12:44","date_gmt":"2026-10-11T11:12:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/magazin-shigeru-1\/"},"modified":"2026-10-22T21:09:30","modified_gmt":"2026-10-22T19:09:30","slug":"magazin-shigeru-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/magazin-shigeru-1\/","title":{"rendered":"De Botan a Yellow Monkey"},"content":{"rendered":"<div class=\"m-seite\">\n<header class=\"m-auftakt\" style=\"background-image:url('https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-handy_28.jpg'); background-position: center 40%\">\n<div class=\"m-zeichen\" aria-label=\"\u9078\u5225 \u2013 senbetsu, die Auswahl\">\n      <span class=\"linie\"><\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u9078\u5225<\/span><span class=\"lesung\">senbetsu<\/span>\n    <\/div>\n<div class=\"m-auftakt-text\">\n<h1>De Botan a Yellow Monkey<\/h1>\n<p class=\"m-vorspann\">Sele\u00e7\u00e3o com o Shigeru, epis\u00f3dio 1. Em setembro, estava eu sentado na Dainichi Koi Farm com Shigeru Mano junto \u00e0 bacia de sele\u00e7\u00e3o e perguntei-lhe como surgiram as suas linhagens Ginrin.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/header>\n<p class=\"m-unterzeile\">De manh\u00e3 cedo, na colheita no mudpond, setembro de 2026. Foto: Naoto.<\/p>\n<section class=\"m-lesen\">\n<p>O dia na farm come\u00e7a \u00e0s cinco e meia. A caminho de l\u00e1, o c\u00e9u sobre os campos est\u00e1 mesmo a ficar vermelho.<\/p>\n<figure class=\"m-bild\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-handy_4-scaled.jpg\" alt=\"Aurora sobre campos e montanhas\"><figcaption>Madrugada a caminho da farm, pouco antes das cinco e meia. Setembro de 2026.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Selecionar \u00e9 o trabalho mais silencioso numa farm de koi. Os peixes jovens v\u00e3o para a bacia grande, e depois cada um \u00e9 retirado com o camaroeiro, observado e decidido: fica, ou vai-se embora. Durante horas, peixe a peixe. Quem se senta lado a lado tem tempo para conversar, e foi precisamente esse tempo que aproveitei em setembro de 2026. Fal\u00e1mos ingl\u00eas, eu fiz as perguntas e o Shigeru contou.<\/p>\n<figure class=\"m-bild\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-handy_1-scaled.jpg\" alt=\"Shigeru Mano junto \u00e0 bacia de sele\u00e7\u00e3o na estufa, com um quadro branco e caixas de cart\u00e3o ao fundo\"><figcaption>O Shigeru junto \u00e0 bacia de sele\u00e7\u00e3o na estufa da Dainichi Koi Farm, setembro de 2026.<\/figcaption><\/figure>\n<figure class=\"m-film\">\n<div class=\"m-video\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/kOe_VqKZfAM?rel=0\" title=\"Sortieren mit Shigeru #1\" loading=\"lazy\" allow=\"accelerometer; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; fullscreen\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><figcaption>Sele\u00e7\u00e3o com Shigeru n.\u00ba 1, Dainichi Koi Farm, setembro de 2026. Falado em ingl\u00eas, com legendas em alem\u00e3o.<\/figcaption><\/figure>\n<h2>Uma f\u00eamea, tr\u00eas machos<\/h2>\n<p>No princ\u00edpio estava a linhagem Botan. Eu teria estimado que isso foi h\u00e1 quinze anos; o Shigeru pensa que ter\u00e1 sido antes h\u00e1 oito ou dez. A f\u00eamea era um Karashi de Sakai, os machos vieram de Maruhiro, e logo tr\u00eas diferentes. Esse foi o conselho de Maruhiro: quem quer fazer algo fora do comum, um Kawari especial, precisa de machos fora do comum, e n\u00e3o apenas de um, mas de pelo menos tr\u00eas. O Shigeru f\u00ea-lo assim.<\/p>\n<p>Na verdade, tinha um objetivo completamente diferente. Na altura, Maruhiro tinha um magn\u00edfico Kinmatsuba Ogon, e era exatamente um assim que o Shigeru tamb\u00e9m queria. Com uma m\u00e3e Karashi, avisou Maruhiro, seria dif\u00edcil. De facto sa\u00edram alguns Kinmatsuba, mas sobretudo muitas outras variedades que vinham da f\u00eamea. O Shigeru limitou-se a ficar com os peixes fora do comum, alguns Wagoi, alguns Doitsu. N\u00e3o havia muitos peixes bons entre eles.<\/p>\n<p>Um deles, por\u00e9m, ainda nada hoje: um grande Doitsu com mais de 93 cent\u00edmetros, antes preto e branco, entretanto totalmente branco e com um corpo muito bom. Agora \u00e9 reprodutor de uma nova linhagem, de que se fala no pr\u00f3ximo epis\u00f3dio.<\/p>\n<p>O Shigeru entretanto desistiu do Kinmatsuba Ogon. \u201cComo Tosai, tem bom aspeto; como Nisai, aparecem os shimi. Como Sansai, desaparecem outra vez, depois voltam\u201d, disse. \u201cIsso deixa-me louco.\u201d<\/p>\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u4f53\u578b \u2013 taikei, die K\u00f6rperform\"><span class=\"lesung\">taikei<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u4f53\u578b<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Um corpo de Kohaku em amarelo<\/h2>\n<p>O que tornava o Karashi de Sakai t\u00e3o valioso na altura n\u00e3o era a sua cor, mas a sua forma. Corpo e cara aproximavam-se de um Kohaku, com muito volume em vez do corpo comprido que se conhece habitualmente nos Kawari. Esta forma sustenta tudo o que da\u00ed surgiu.<\/p>\n<p>Hoje \u00e9 a vez do Yellow Monkey, um Ginrin Karashi desta linhagem Sakai, cruzado com Kohaku. Ao lado de outros Ginrin Karashi, parece completamente diferente quando cresce: outra forma de corpo, outro crescimento, outra cara. O Shigeru tamb\u00e9m tentou com uma f\u00eamea Karashi comum. Saiu o corpo de um Karashi comum, e esse ele n\u00e3o quer.<\/p>\n<p>Porqu\u00ea precisamente amarelo? \u201cAs pessoas gostam da cor amarela. Eu tamb\u00e9m. E gosto de Ginrin\u201d, disse o Shigeru. Al\u00e9m disso, os peixes crescem muito, ficam encorpados, comem bastante, brilham e s\u00e3o vivos. \u201cD\u00e1 gosto aliment\u00e1-los.\u201d<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-satz dunkel\">\n<blockquote>\n<p>\u201cComo Tosai, todos parecem um Kawari. Procuro um corpo grande, poderoso, brilhante. N\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil.\u201d<\/p>\n<footer>Shigeru Mano<\/footer>\n<\/blockquote>\n<\/section>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Mais dif\u00edcil do que Gosanke<\/h2>\n<p>Muitos acreditam que criar um bom Kawari \u00e9 mais f\u00e1cil do que criar um bom Kohaku, Sanke ou Showa. Shigeru discorda. Precisamente porque um Kawari \u00e9 geralmente de uma s\u00f3 cor, tem de crescer muito, crescer com vigor e ter um corpo bonito; caso contr\u00e1rio, n\u00e3o sobra nada que o sustente. Fazer peixes finos e compridos \u00e9 f\u00e1cil. S\u00f3 que ningu\u00e9m os quer.<\/p>\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u5909\u5316 \u2013 henka, die Ver\u00e4nderung\"><span class=\"lesung\">henka<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u5909\u5316<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Hoje preto, amanh\u00e3 amarelo<\/h2>\n<p>E depois h\u00e1 a imprevisibilidade. Um dos peixes \u00e0 nossa frente era, h\u00e1 um m\u00eas, ainda todo preto, depois amarelo e preto, e agora est\u00e1 amarelo. Num lago, ele tinha colocado apenas Chagoi pretos, e eles ficaram com essa cor. Os Doitsu, sem escamas, s\u00e3o quase brancos no mudpond e ficam mais escuros no tanque de bet\u00e3o depois da despesca. \u00abNingu\u00e9m consegue imaginar isso\u00bb, disse ele. \u00abIsto \u00e9 mesmo arte. Por isso gosto de Kawari.\u00bb<\/p>\n<div class=\"m-hoch-reihe\">\n      <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-sortieren_55.jpg\" alt=\"Shigeru retira da bacia, com o camaroeiro, um peixe jovem amarelo-dourado, com um contador na outra m\u00e3o\"><br \/>\n      <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-sortieren_79.jpg\" alt=\"Shigeru junto \u00e0 bacia de sele\u00e7\u00e3o com camaroeiro e contador\"><figcaption>Peixe a peixe: Shigeru a fazer a triagem, numa m\u00e3o o camaroeiro, na outra o contador. Dainichi Koi Farm, setembro de 2026.<\/figcaption><\/div>\n<p>Para os comerciantes, isto tem um lado muito pr\u00e1tico, e Shigeru e eu rapidamente concord\u00e1mos nisso. No outono, muitos aficionados pedem para deixar o seu peixe ao nosso cuidado at\u00e9 ao ano seguinte. Com um Kohaku ou um Sanke, isso n\u00e3o \u00e9 problema: cada peixe reconhece-se pelo seu padr\u00e3o. Mas encontrar, entre cem Chagoi, aquele que mudou em meio ano? Sem chip n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel, e mesmo assim \u00e9 preciso verificar os cem. S\u00f3 uma fotografia ajuda pouco, pois o peixe muda. O mais fi\u00e1vel ainda \u00e9 uma imagem exata da linha que vai da cabe\u00e7a \u00e0 barbatana dorsal, pois \u00e9 como uma impress\u00e3o digital.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-zahlen\" aria-label=\"Kawari bei Dainichi in Zahlen\">\n<div>\n<div class=\"zahl\">3<\/div>\n<p>diferentes machos de Maruhiro estiveram na origem da linhagem Botan.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"zahl\">25<\/div>\n<p>mudponds s\u00e3o hoje reservados por Shigeru apenas para a cria\u00e7\u00e3o de Kawari. Antigamente, eram dois ou tr\u00eas.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"zahl\">70 %<\/div>\n<p>dos compradores estrangeiros em Niigata procuram, segundo a experi\u00eancia de Shigeru, Kawari, apenas 30 % Gosanke.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<figure class=\"m-voll\">\n    <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-handy_11-scaled.jpg\" alt=\"Montanhas na neblina matinal sobre tanques pouco profundos\"><figcaption>N\u00e9voa matinal sobre as montanhas, setembro de 2026.<\/figcaption><\/figure>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Vinte e cinco lagos<\/h2>\n<p>Perguntei-lhe quantos mudponds usa para Kawari. \u00abPara ser sincero, ainda n\u00e3o contei isso a ningu\u00e9m\u00bb, respondeu, pois a Dainichi \u00e9 conhecida sobretudo pelos Gosanke. S\u00e3o vinte e cinco. No in\u00edcio eram dois ou tr\u00eas; nessa altura ainda achava que os Kawari eram f\u00e1ceis. Percebeu depressa que n\u00e3o chegava e est\u00e1 hoje nos vinte e cinco. Mas n\u00e3o devem ser mais. \u00abChega. Tenho de fazer melhores Gosanke.\u00bb<\/p>\n<p>Porque, no fundo, ele gosta de Gosanke. Todos os anos cruza setenta a oitenta casais de Kohaku, Showa e Sanke. Por isso acha ainda mais not\u00e1vel o que hoje se passa em Niigata: chegam compradores de todo o mundo, e sete em cada dez procuram Kawari. \u00abProcuram algo louco, algo diferente. Eu nem sequer conhe\u00e7o todos os nomes.\u00bb<\/p>\n<h2>Primeiro uma sigla, depois um nome<\/h2>\n<p>Como uma nova linhagem ganha o seu nome v\u00ea-se na estufa, no quadro branco. L\u00e1 est\u00e3o primeiro apenas siglas: DM, DYM, teste 1 a 7, C1, K2. S\u00f3 quando um cruzamento cumpre ao longo dos anos o que promete \u00e9 que recebe um nome a s\u00e9rio. Se se der demasiado cedo e a linhagem desiludir, tem de se mudar outra vez. Nos Showa, \u00e9 neste momento a linhagem Monroe. Entretanto existe o Monroe Jr., e do Monroe Jr., por sua vez, quinze cruzamentos. \u00abQual \u00e9 bom? Tudo \u00e9 um teste.\u00bb<\/p>\n<h2>Nunca acabado<\/h2>\n<p>Por fim, quis saber se Shigeru tem um plano para os pr\u00f3ximos dez anos, um objetivo para o qual trabalhe. \u00abPara ser sincero, de momento n\u00e3o tenho nenhum objetivo\u00bb, disse. Todos os anos selecionar, criar, observar, no ano seguinte experimentar algo novo. Um Aragoke \u00e9 sempre pequeno; ele gostaria de fazer um grande. Como, ainda n\u00e3o sabe.<\/p>\n<p>\u00abO que \u00e9 um objetivo?\u00bb, perguntou ele de volta. \u00abAcho que nunca h\u00e1 um objetivo. Pensar sempre em coisas novas, experimentar, experimentar. Melhorar, mas nunca acabar.\u00bb Isto vale para Kohaku, Showa e Sanke tanto como para os seus Kawari. Se fosse f\u00e1cil criar um corpo realmente grande e bonito, muitos conseguiriam. Mas n\u00e3o s\u00e3o muitos os que conseguem.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-ende\">\n<div>\n<h2>Continuar com Shigeru<\/h2>\n<p>No pr\u00f3ximo epis\u00f3dio fala-se do White Monkey, da segunda tentativa com o Black Zeus, da hist\u00f3ria dos Kujaku e da quest\u00e3o de saber quando \u00e9 que Shigeru faz a reprodu\u00e7\u00e3o artificial e quando a natural.<\/p>\n<div class=\"m-weiter\">\n        <a class=\"m-knopf\" href=\"\/pt\/magazin-shigeru-2\/\">Continua\u00e7\u00e3o: Triagem com Shigeru #2<\/a><br \/>\n        <a class=\"m-knopf leise\" href=\"\/pt\/magazin-dainichi\/\">Voltar: Dainichi<\/a>\n      <\/div>\n<\/p><\/div>\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-handy_2-scaled.jpg\" alt=\"P\u00e1tio de uma quinta de koi com um pequeno cami\u00e3o\"><figcaption>Jap\u00e3o, setembro de 2026.<\/figcaption><\/figure>\n<\/section>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u9078\u5225senbetsu Von Botan zu Yellow Monkey Sortieren mit Shigeru, Folge 1. Im September sa\u00df ich auf der Dainichi Koi Farm mit Shigeru Mano an der Sch\u00fcssel und habe ihn gefragt, wie seine Ginrin-Linien entstanden sind. Morgens bei der Ernte am Mudpond, September 2026. Foto: Naoto. Der Tag auf der Farm beginnt um halb sechs. Auf [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-85258","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85258"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85269,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85258\/revisions\/85269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}