{"id":85260,"date":"2026-10-11T13:12:48","date_gmt":"2026-10-11T11:12:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/magazin-shigeru-3\/"},"modified":"2026-10-22T21:09:35","modified_gmt":"2026-10-22T19:09:35","slug":"magazin-shigeru-3","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/magazin-shigeru-3\/","title":{"rendered":"O corpo antes do padr\u00e3o"},"content":{"rendered":"<div class=\"m-seite\">\n<header class=\"m-auftakt\" style=\"background-image:url('https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-handy_21.jpg'); background-position: center 55%\">\n<div class=\"m-zeichen\" aria-label=\"\u82b8\u8853 \u2013 geijutsu, die Kunst\">\n      <span class=\"linie\"><\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u82b8\u8853<\/span><span class=\"lesung\">geijutsu<\/span>\n    <\/div>\n<div class=\"m-auftakt-text\">\n<h1>O corpo antes do padr\u00e3o<\/h1>\n<p class=\"m-vorspann\">Triagem com o Shigeru, epis\u00f3dio 3. Sobre linhagens, sobre um Grand Champion por 50.000 ienes e sobre a quest\u00e3o de saber por que raz\u00e3o o padr\u00e3o mais bonito raramente vence.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/header>\n<p class=\"m-unterzeile\">No mudpond, setembro de 2026. Foto: Naoto.<\/p>\n<section class=\"m-lesen\">\n<p>Durante dois epis\u00f3dios, o Shigeru falou, junto \u00e0 bacia de triagem, das suas linhagens Kawari. No terceiro, quis falar de algo que diz respeito a todo o apreciador, goste ele de Kawari ou de Gosanke: como se reconhece um koi que vai vir a dar alguma coisa? E que peso tem a linhagem nisso?<\/p>\n<figure class=\"m-film\">\n<div class=\"m-video\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/t3qN8I3TPCs?rel=0\" title=\"Sortieren mit Shigeru #3\" loading=\"lazy\" allow=\"accelerometer; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; fullscreen\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><figcaption>Selecionar com o Shigeru #3, Dainichi Koi Farm, setembro de 2026. Falado em ingl\u00eas, com legendas em alem\u00e3o.<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u8840\u7d71 \u2013 kett\u014d, die Blutlinie\"><span class=\"lesung\">kett\u014d<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u8840\u7d71<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>O que a linhagem revela<\/h2>\n<p>Clientes v\u00eam repetidamente ter comigo a pedir um Showa da linhagem Mona Lisa ou da linhagem White ou Black Monroe. Querem falar de linhagens. A minha opini\u00e3o \u00e9 clara: para um apreciador, a linhagem est\u00e1 longe de ser t\u00e3o importante como pensa. O importante \u00e9 o peixe que nada \u00e0 sua frente. Como \u00e9 a forma do corpo, a cabe\u00e7a, o motoguro, a cor, a pele? Isso tem de se ver neste peixe em concreto. Falo de linhagens com gosto, mas com o criador, quando estou com ele em junho e vejo o que pretende fazer com os reprodutores. A\u00ed \u00e9 uma conversa maravilhosa sobre ideias e caminhos. Quanto \u00e0 qualidade do peixe que se quer comprar, a linhagem diz pouco.<\/p>\n<p>O Shigeru deu-me raz\u00e3o e, ainda assim, defendeu os clientes. \u00abSe eu fosse apreciador, tamb\u00e9m perguntaria qual \u00e9 a melhor linhagem\u00bb, disse. S\u00f3 que a realidade \u00e9 mais complicada. Se tem cinco linhagens, a primeira talvez d\u00ea cinquenta, sessenta por cento de bons peixes, a quinta apenas dez por cento. Mas esses dez por cento s\u00e3o muitas vezes melhores do que tudo o que vem da primeira.<\/p>\n<p>Depois contou de um Nisai que a Dainichi tinha vendido muito barato, por 50.000 ienes. Mais tarde, o peixe veio a ser Grand Champion. \u00abN\u00e3o me perguntem porqu\u00ea. N\u00e3o sou Deus\u00bb, disse o Shigeru. \u00abSe conhecesse o futuro, nunca o teria vendido.\u00bb<\/p>\n<p>Para um criador, a quest\u00e3o tem ainda um segundo lado. Algumas linhagens d\u00e3o muit\u00edssimos peixes bonitos de qualidade m\u00e9dia, que se vendem bem. Outras d\u00e3o apenas poucos, mas entre eles talvez o futuro Grand Champion. Aquilo de que uma farm vive \u00e9, na maioria dos casos, o primeiro caso.<\/p>\n<h2>Todos olham para o padr\u00e3o<\/h2>\n<p>Nos peixes pequenos v\u00ea-se quase s\u00f3 o padr\u00e3o, e o Shigeru compreende-o. A forma do corpo \u00e9 dif\u00edcil de perceber, a cor muda constantemente. Mas, segundo a sua experi\u00eancia, s\u00e3o precisamente os peixes com o padr\u00e3o mais bonito que, em termos percentuais, muitas vezes n\u00e3o crescem muito. E ele vive sempre a mesma coisa: as pessoas veem o corpo bonito e dizem \u00abuau\u00bb, e depois gastam o dinheiro no outro peixe, o do padr\u00e3o bonito e do corpo fraco. \u00abSempre errado, sempre errado.\u00bb<\/p>\n<p>Por vezes, por\u00e9m, compreendo por que raz\u00e3o os apreciadores de outros pa\u00edses compram de outra maneira. Na Tail\u00e2ndia e em partes da Indon\u00e9sia faz calor o ano inteiro. N\u00e3o h\u00e1 repouso invernal, nem outono em que os peixes comam com vigor \u00e0 medida que a temperatura desce, nem per\u00edodo entre o frio e o ver\u00e3o em que ganhem volume. A\u00ed, o enorme volume de um koi campe\u00e3o dificilmente se alcan\u00e7a, e por isso os apreciadores prestam mais aten\u00e7\u00e3o \u00e0 pele, ao kiwa e ao sashi e a que o padr\u00e3o se mantenha est\u00e1vel.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-satz dunkel\">\n<blockquote>\n<p>\u00abUm belo padr\u00e3o num Nisai, qualquer pessoa o reconhece. Mas a arte est\u00e1 no bom corpo.\u00bb<\/p>\n<footer>Shigeru Mano<\/footer>\n<\/blockquote>\n<\/section>\n<section class=\"m-lesen\">\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u82b8\u8853 \u2013 geijutsu, die Kunst\"><span class=\"lesung\">geijutsu<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u82b8\u8853<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Um metro e um corpo grande vencem<\/h2>\n<p>O Shigeru divide os seus clientes em dois grupos. Uns procuram o belo padr\u00e3o e esperam um pr\u00e9mio de tamanho. Os outros dizem: n\u00e3o preciso de um campe\u00e3o de tamanho, quero um Grand Champion, mostrem-me que peixe devo comprar. A esses aconselha: olhar primeiro para o corpo, depois para a qualidade e a pele. Que o padr\u00e3o seja grande ou pequeno \u00e9 secund\u00e1rio. \u00abNunca vi um Grand Champion com um padr\u00e3o verdadeiramente bonito\u00bb, disse. \u00abSempre um padr\u00e3o decente, mediano. Mais de noventa cent\u00edmetros, bom corpo: Grand Champion.\u00bb<\/p>\n<p>Quando seleciona Nisai, por isso, gosta por vezes precisamente do peixe um pouco feio com o corpo realmente bom. Esperar cinco anos, mais de noventa cent\u00edmetros, corpo largo, e depois dez pessoas perguntam: como conseguiram manter este padr\u00e3o? \u00abIsto \u00e9 arte, arte a s\u00e9rio\u00bb, disse. \u00abUm peixe assim \u00e9 um diamante.\u00bb<\/p>\n<h2>O meu peixe verde<\/h2>\n<p>Sobre isto, contei ao Shigeru uma hist\u00f3ria minha. H\u00e1 muitos anos, estava eu na estufa de Maruhiro; era o in\u00edcio da \u00e9poca e a \u00e1gua ainda estava um pouco turva. \u00c0 superf\u00edcie apareceu um peixe, verde-escuro como uma criptom\u00e9ria-do-jap\u00e3o, com um ligeiro brilho met\u00e1lico. Um peixe fant\u00e1stico. Passei horas junto \u00e0quele tanque para o voltar a ver, porque n\u00e3o tinha a certeza de que a imagem na minha cabe\u00e7a estivesse certa. Por fim, pesc\u00e1mos o tanque e encontr\u00e1mo-lo: um Sansai com cerca de 58 cent\u00edmetros. Comprei-o e levei-o para a Alemanha.<\/p>\n<p>L\u00e1, j\u00e1 n\u00e3o era como eu me lembrava. Ao fim de um ou dois anos ficou castanho-bronze com brilho met\u00e1lico, ao fim de dois ou tr\u00eas anos tinha mais de noventa cent\u00edmetros. No fim vendi-o, mas n\u00e3o foi um bom neg\u00f3cio. No primeiro momento, era algo muito especial.<\/p>\n<p>\u00ab\u00c9 assim, por vezes, com os Kawari\u00bb, disse o Shigeru. \u00abPode confiar-se na forma, mas n\u00e3o propriamente na cor.\u00bb Como conseguir que o especial se torne est\u00e1vel, para que um peixe o mantenha durante quatro anos, \u00e9 esse o verdadeiro trabalho do criador.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-zahlen\" aria-label=\"K\u00f6rper vor Muster in Zahlen\">\n<div>\n<div class=\"zahl\">50.000 \u00a5<\/div>\n<p>custou um Nisai que mais tarde se tornou Grand Champion.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"zahl\">90 cm<\/div>\n<p>e um bom corpo: \u00e9 assim que, para o Shigeru, se apresenta um Grand Champion.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"zahl\">20 %<\/div>\n<p>de Ginrin \u00e9 o que d\u00e1 um cruzamento Ginrin Showa na primeira sele\u00e7\u00e3o. Poucos deles s\u00e3o bons.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"m-lesen\">\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u9ed2 \u2013 kuro, schwarz\"><span class=\"lesung\">kuro<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u9ed2<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Black Diamond, um momento numa vida<\/h2>\n<p>Um exemplo de quanto a cor pode mudar, vivemo-lo juntos: o Black Diamond. Quando o Shigeru o criou, havia muitos peixes bonitos, de um branco brilhante, com um pouco de preto. Depois o preto subiu, como se conhece no Kumonryu, e aos quatro, cinco anos tinham um aspeto muito especial. Com a idade foram ficando cada vez mais pretos. O Black Diamond verdadeiramente bonito \u00e9 apenas um momento na sua vida.<\/p>\n<p>Na altura, comprei ao Shigeru cerca de quatrocentos exemplares e fiquei com trinta, quarenta deles, os mais bonitos. Como Sansai eram lind\u00edssimos, e no outono vendi alguns. Na primavera, os clientes quiseram vir buscar os seus peixes e eu n\u00e3o os reconheci, tanto tinham mudado. Tive de ligar a todos e pedir que voltassem a vir escolher de novo o seu Black Diamond.<\/p>\n<p>O Shigeru desistiu do Black Diamond. \u00abT\u00e3o dif\u00edcil\u00bb, disse ele. A forma do corpo, por\u00e9m, era excelente.<\/p>\n<h2>Alimenta\u00e7\u00e3o e uma nova linhagem de Showa<\/h2>\n<p>Os Kawari n\u00e3o precisam de ra\u00e7\u00e3o cara para real\u00e7ar a cor. O Shigeru d\u00e1-lhes o mesmo que aos outros, apenas sem caroteno, e mistura sempre quatro, cinco tipos diferentes.<\/p>\n<p>Fica emocionante com os Showa, pelos quais a Dainichi \u00e9 conhecida. No ano passado, o Shigeru cruzou a linhagem Karashi com Showa, mais precisamente: a segunda gera\u00e7\u00e3o da linhagem Karashi, que j\u00e1 tinha sido cruzada com Kohaku, um Kohaku com cerca de um quarto de sangue Karashi. Com isso n\u00e3o quer fazer um Kawari Showa, mas um novo tipo de Showa, com uma gen\u00e9tica mais ampla para um corpo maior. Os Tosai da\u00ed resultantes chamam-se White Mona Lisa. O que ser\u00e1 deles? \u00abN\u00e3o conhe\u00e7o o futuro.\u00bb<\/p>\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u5546\u58f2 \u2013 sh\u014dbai, das Gesch\u00e4ft\"><span class=\"lesung\">sh\u014dbai<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u5546\u58f2<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Porque \u00e9 que o Ginrin Showa n\u00e3o compensa<\/h2>\n<p>No fim, perguntei pelo Ginrin Showa. A resposta do Shigeru foi uma pequena conta: o que \u00e9 mais f\u00e1cil de fazer, um Ginrin Showa verdadeiramente bonito ou um Showa? O Showa. E o que \u00e9 mais caro? Tamb\u00e9m o Showa.<\/p>\n<p>Ele cruza o Ginrin Showa sempre pr\u00f3ximo do Showa, para que o corpo cres\u00e7a bem. Na primeira sele\u00e7\u00e3o, s\u00f3 vinte por cento s\u00e3o Ginrin, oitenta por cento s\u00e3o Showa, e desses vinte por cento s\u00f3 muito poucos s\u00e3o bons. Os Showa destes tanques s\u00e3o medianos. Para isso usa dez mudponds. Se usasse os mesmos tanques s\u00f3 para Showa, o sucesso seria muitas vezes maior. \u00abComo apreciador, faria muitos Ginrin Showa\u00bb, disse ele. \u00abMas isto \u00e9 neg\u00f3cio.\u00bb<\/p>\n<p>Ainda assim, n\u00e3o quer desistir dele por completo. Gosta de Ginrin Kohaku e de Ginrin Showa, e um comerciante tem de poder mostrar muitas variedades. Por isso h\u00e1 alguns todos os anos, n\u00e3o muitos. Esta \u00e9 talvez a resposta mais honesta destas tr\u00eas conversas: entre a paix\u00e3o e o neg\u00f3cio, num grande criador, h\u00e1 uma decis\u00e3o todos os dias.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-ende\">\n<div>\n<h2>Tr\u00eas conversas junto \u00e0 bacia<\/h2>\n<p>Assim termina a nossa pequena s\u00e9rie. Quem quiser ouvir o pr\u00f3prio Shigeru encontra os tr\u00eas epis\u00f3dios aqui na revista e no YouTube. E quem quiser saber como era o com\u00e9rcio de koi antes de existirem o oxig\u00e9nio e os sacos de pl\u00e1stico, \u00e9 o Tsuyoshi Kawakami quem lho conta.<\/p>\n<div class=\"m-weiter\">\n        <a class=\"m-knopf\" href=\"\/pt\/magazin-torazo\/\">Seguinte: Quando os koi ainda viajavam de comboio<\/a><br \/>\n        <a class=\"m-knopf leise\" href=\"\/pt\/magazin-shigeru-2\/\">Anterior: Selecionar com o Shigeru #2<\/a><br \/>\n        <a class=\"m-knopf leise\" href=\"\/pt\/magazin-shigeru-1\/\">Desde o in\u00edcio: Selecionar com o Shigeru #1<\/a>\n      <\/div>\n<\/p><\/div>\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-sortieren_55.jpg\" alt=\"O Shigeru a retirar da bacia, com a camaroeira, um peixe jovem amarelo-dourado\"><figcaption>O Shigeru a selecionar, setembro de 2026.<\/figcaption><\/figure>\n<\/section>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u82b8\u8853geijutsu K\u00f6rper vor Muster Sortieren mit Shigeru, Folge 3. \u00dcber Blutlinien, \u00fcber einen Grand Champion f\u00fcr 50.000 Yen und \u00fcber die Frage, warum das sch\u00f6nste Muster selten gewinnt. Am Mudpond, September 2026. Foto: Naoto. Zwei Folgen lang hat Shigeru an der Sch\u00fcssel von seinen Kawari-Linien erz\u00e4hlt. In der dritten wollte ich \u00fcber etwas sprechen, das [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-85260","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85260"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85271,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85260\/revisions\/85271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}