{"id":86179,"date":"2026-10-19T16:54:59","date_gmt":"2026-10-19T14:54:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/magazin-masashi\/"},"modified":"2026-10-22T21:09:39","modified_gmt":"2026-10-22T19:09:39","slug":"magazin-masashi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/magazin-masashi\/","title":{"rendered":"Uma chave para Masashi"},"content":{"rendered":"<div class=\"m-seite\">\n<header class=\"m-auftakt\" style=\"background-image:url('https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-masashi_mit_baum.jpg'); background-position: center 40%\">\n<div class=\"m-zeichen\" aria-label=\"\u7e01 \u2013 en, die Verbindung\">\n      <span class=\"linie\"><\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u7e01<\/span><span class=\"lesung\">en<\/span>\n    <\/div>\n<div class=\"m-auftakt-text\">\n<h1>Uma chave para Masashi<\/h1>\n<p class=\"m-vorspann\">Conhecemo-nos atrav\u00e9s de um neg\u00f3cio que nunca chegou a concretizar-se. Ficou uma amizade e muito do que aprendi sobre o Jap\u00e3o.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/header>\n<p class=\"m-unterzeile\">Masashi Hirao a trabalhar numa \u00e1rvore, fevereiro de 2020.<\/p>\n<section class=\"m-lesen\">\n<p>Masashi Hirao \u00e9 mestre de bonsai. Quem j\u00e1 viu o seu trabalho uma vez n\u00e3o o esquece t\u00e3o depressa, e existe at\u00e9 um document\u00e1rio sobre ele, \u00abBonsai Warrior\u00bb, de 2015. Para mim, \u00e9 sobretudo um amigo dos anos em que eu passava muitas vezes meses seguidos no Jap\u00e3o e ele estava em casa na Alemanha, no meu apartamento.<\/p>\n<h2>\u00c1rvores demasiado grandes para qualquer navio<\/h2>\n<p>Por volta de 2012, estive no Jap\u00e3o com um grande designer alem\u00e3o de jardins japoneses. Na verdade, tratava-se de koi: est\u00e1vamos na Dainichi para comprar peixes para uma exposi\u00e7\u00e3o alem\u00e3, a mostra da KLAN, os amantes de koi do Baixo Reno. Mas ele tinha ainda uma segunda pergunta. Seria poss\u00edvel comprar niwaki no Jap\u00e3o, \u00e1rvores de jardim moldadas para jardins japoneses, e lev\u00e1-las para a Europa? E eu tinha contactos para isso?<\/p>\n<p>Por isso, fomos a uma aldeia de bonsai e pergunt\u00e1mos num jardim como se adquirem essas \u00e1rvores e como viajam. Indicaram-nos rapidamente um jovem que tratava da exporta\u00e7\u00e3o de bonsai e de \u00e1rvores de jardim: Masashi. At\u00e9 ent\u00e3o, eu n\u00e3o o conhecia. Veio ter connosco, apresentou-se e levou-nos de carro por v\u00e1rios viveiros, sobretudo na zona de Saitama.<\/p>\n<p>O meu acompanhante comprou quantidades consider\u00e1veis, e de prefer\u00eancia as \u00e1rvores que eram quase demasiado grandes para sequer serem movidas. De repente, tratava-se de quest\u00f5es que nenhum de n\u00f3s tinha colocado antes. Como se constr\u00f3i uma caixa de madeira em volta de uma \u00e1rvore, duas vezes maior do que dois contentores mar\u00edtimos? Como se mant\u00e9m fresca? Essas caixas t\u00eam de ficar por cima, no navio porta-contentores, e depois seguem pelo mar at\u00e9 \u00e0 Europa. Uma enorme quantidade de log\u00edstica especial. Para a China, contaram-nos, j\u00e1 se tinha feito algo semelhante.<\/p>\n<p>Por causa disso, Masashi viajou duas vezes at\u00e9 \u00e0 Alemanha, para continuar a conversar com a empresa de jardinagem. As \u00e1rvores estavam no Jap\u00e3o, \u00e0 espera de serem expedidas. No fim, n\u00e3o resultou nada, muito esfor\u00e7o em v\u00e3o. Mas foi assim que Masashi e eu pass\u00e1mos a conhecer-nos muito bem.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-satz dunkel\">\n<blockquote>\n<p>\u00ab\u00c0s vezes s\u00f3 nos v\u00edamos dois, tr\u00eas dias. Mas j\u00e1 havia uma amizade bastante estreita entre n\u00f3s os dois.\u00bb<\/p>\n<footer>Harald Bachmann<\/footer>\n<\/blockquote>\n<\/section>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Uma chave em Pfungstadt<\/h2>\n<p>Depois disso, and\u00e1mos muito juntos pela Alemanha. Grupos de bonsai convidavam-nos, e amigos meus comerciantes de bonsai tamb\u00e9m, por vezes para dias de portas abertas. Uma vez, estava presente um embaixador japon\u00eas, e assim Masashi e eu fomos convidados para uma noite da embaixada do Jap\u00e3o.<\/p>\n<p>Eu era solteiro na altura e passava quase metade do ano no Jap\u00e3o. Nesse per\u00edodo, o meu apartamento em Pfungstadt, n\u00e3o longe do aeroporto de Frankfurt, ficava vazio, e assim Masashi recebeu uma chave. Na maior parte das vezes, estava l\u00e1 precisamente quando eu estava no Jap\u00e3o. Pernoitava no apartamento, instalava-se e usava-o como o seu ponto de liga\u00e7\u00e3o para a Europa. Dali voava para workshops em Espanha e na Est\u00f3nia, e por toda a Alemanha era geralmente um amigo meu que o levava, no meu carro, aos grupos de trabalho e o ia buscar de novo. Nesses anos, v\u00edamo-nos antes raramente. Durante alguns anos foi assim, de forma muito intensa.<\/p>\n<h2>A noite em Narita<\/h2>\n<p>H\u00e1 uma hist\u00f3ria que ainda hoje gosto de contar. Lev\u00e1mos ao aeroporto de Narita um cliente que tinha comprado koi e bonsai connosco no Jap\u00e3o. Come\u00e7ou a nevar, e o terminal estava cheio de passageiros cujos voos estavam atrasados ou nem sequer partiam. O caos total. Tent\u00e1mos descobrir se o nosso cliente podia voar ou se precisava de um hotel, o que perto do aeroporto teria sido in\u00fatil. Felizmente, o voo dele acabou por partir, com tr\u00eas, quatro horas de atraso.<\/p>\n<p>Depois pusemo-nos a caminho de regresso a Saitama, onde ficava o nosso hotel. O comboio parava constantemente; em cada passagem de n\u00edvel tinha de esperar at\u00e9 que o centro de controlo o deixasse seguir. Eu queria sair, ir comer a algum lado e apanhar o comboio seguinte. Masashi, por\u00e9m, estava entusiasmado por ficarmos retidos no comboio. Agora, dizia ele em subst\u00e2ncia, estamos a forjar a hist\u00f3ria que poderemos contar aos nossos netos. Ri-me muito.<\/p>\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u5efa\u524d \u2013 tatemae, die Fassade nach au\u00dfen\"><span class=\"lesung\">tatemae<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u5efa\u524d<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Tatemae e honne<\/h2>\n<p>Nessa noite h\u00e1 algo de muito japon\u00eas. Em japon\u00eas existem dois conceitos que explicam muita coisa. Tatemae \u00e9 o lado que se mostra para o exterior: o comportamento am\u00e1vel e harmonioso que uma rela\u00e7\u00e3o e uma situa\u00e7\u00e3o exigem. Honne \u00e9 aquilo que realmente se pensa e sente, e isso s\u00f3 se mostra, em regra, a confidentes muito pr\u00f3ximos.<\/p>\n<p>Sobretudo na vida empresarial, faz parte deixar nascer a proximidade de forma deliberada: ser\u00f5es em conjunto, uma ida ao onsen, uma situa\u00e7\u00e3o dif\u00edcil que se atravessa juntos e sobre a qual mais tarde se pode contar. Quem \u00e9 novo no Jap\u00e3o toma isso facilmente por uma amizade profunda. Do mundo dos koi conhecia este padr\u00e3o h\u00e1 muito tempo, mas em Masashi vi-o de forma particularmente clara. Era mais novo do que a maioria dos meus parceiros de neg\u00f3cios japoneses, mais aberto e menos rotinado, e assim era poss\u00edvel ver nele como se constroem essas rela\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<div class=\"m-textzeichen\" style=\"margin-top:6px\" aria-label=\"\u672c\u97f3 \u2013 honne, das wirkliche Empfinden\"><span class=\"lesung\">honne<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u672c\u97f3<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<p>O surpreendente \u00e9 que, apesar disso, entre n\u00f3s os dois acabou por haver mais do que isso. A um parceiro de neg\u00f3cios n\u00e3o se d\u00e1 a chave de casa. E foi tamb\u00e9m Masashi quem me ensinou muito japon\u00eas. Nas nossas conversas, que decorriam sobretudo em ingl\u00eas, ia sempre intercalando como se diria algo de forma tipicamente japonesa, que express\u00e3o feita cabe em que lugar e o que significa. Fazia quest\u00e3o de que n\u00e3o se ficasse apenas pela conversa, mas de que se levasse algo de cada vez.<\/p>\n<\/section>\n<div class=\"m-quer-paar\" style=\"padding:0 var(--m-rand)\">\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-gestaltung_07.jpg\" alt=\"Bonsai sobre pedras e mesas ao ar livre, em frente a uma veda\u00e7\u00e3o de madeira\"><figcaption>Composi\u00e7\u00f5es muito t\u00edpicas dele.<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-bonsai_bar.jpg\" alt=\"Balc\u00e3o de madeira com bancos feitos de troncos de \u00e1rvore e prateleiras cheias de garrafas\"><figcaption>O bar de bonsai no viveiro de Masashi.<\/figcaption><\/figure>\n<\/p><\/div>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Bonsai com techno<\/h2>\n<p>O estilo de Masashi \u00e9 muito peculiar, um caminho todo seu. Eu pr\u00f3prio sou mais apegado \u00e0 modela\u00e7\u00e3o tradicional do bonsai, e essa ele certamente tamb\u00e9m domina. O que admiro nele \u00e9 outra coisa: une uma arte muito antiga ao presente. Nas suas demonstra\u00e7\u00f5es, modela \u00e1rvores ao som de techno, m\u00fasica de clube e house, por vezes com m\u00fasicos ao vivo que tocam instrumentos tradicionais japoneses. Nunca perde o fio \u00e0 tradi\u00e7\u00e3o, e o conjunto tem um elevado n\u00edvel art\u00edstico.<\/p>\n<p>Assim chega a pessoas que, de outro modo, pouco se interessariam por bonsai, sobretudo jovens. Mostra que uma arte antiga n\u00e3o tem de ser empoeirada. \u00c9 exatamente isso que desejo tamb\u00e9m para os koi: que jovens curiosos descubram como este passatempo pode ser apaixonante.<\/p>\n<figure class=\"m-film\">\n<div class=\"m-video\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/DEi1PFvD3Ok?rel=0\" title=\"Bonsai Warrior \u2013 Masashi Hirao\" loading=\"lazy\" allow=\"accelerometer; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; fullscreen\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><figcaption>\u00abBonsai Warrior\u00bb: Masashi Hirao a trabalhar (YouTube).<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"m-weiter\" style=\"margin-top:0; margin-bottom:44px\"><a class=\"m-knopf leise\" href=\"https:\/\/www.imdb.com\/title\/tt4832072\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bonsai Warrior no IMDb<\/a><br \/>\n      <a class=\"m-knopf leise\" href=\"https:\/\/en.jff.jpf.go.jp\/movie\/bonsai-warrior\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ver o filme (Japan Foundation)<\/a><\/div>\n<\/section>\n<figure class=\"m-voll\">\n    <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-gestaltung_09.jpg\" alt=\"Viveiro de bonsai com estufa e muitas \u00e1rvores ao ar livre\"><figcaption>O viveiro de Masashi em Saitama, fevereiro de 2020.<\/figcaption><\/figure>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Saitama, fevereiro de 2020<\/h2>\n<p>A \u00faltima vez que nos vimos foi em fevereiro de 2020, pouco antes da covid, no seu pr\u00f3prio viveiro em Saitama. Um comerciante de bonsai de Mecklemburgo-Pomer\u00e2nia Ocidental perguntara-me se eu poderia abrir-lhe um caminho para comprar bonsai no Jap\u00e3o, e assim fui visitar Masashi. Estava com a agenda completamente cheia para os meses seguintes, pois os Jogos Ol\u00edmpicos de T\u00f3quio estavam \u00e0 porta e ele iria fazer demonstra\u00e7\u00f5es de bonsai em muitas ocasi\u00f5es em torno dos Jogos. \u00abQuando os Jogos acabarem\u00bb, disse, \u00abvem ter comigo com o teu cliente, e vemos o que podemos fazer.\u00bb<\/p>\n<p>Depois veio a covid. Os Jogos realizaram-se sem espectadores vindos do estrangeiro, as demonstra\u00e7\u00f5es e os workshops foram cancelados. Lamentei muit\u00edssimo por Masashi, que, creio, esperava muito deles. As minhas viagens regulares ao Jap\u00e3o tamb\u00e9m cessaram e, com elas, perdemos o contacto.<\/p>\n<p>O seu trabalho acompanha-me, ainda assim. Na primeira p\u00e1gina desta revista est\u00e1 a sua \u00e1rvore no vaso, como imagem daquilo que me cativou no Jap\u00e3o desde o in\u00edcio: um povo que cultiva \u00e1rvores em vasos e aplica o mesmo crit\u00e9rio aos peixes.<\/p>\n<h2>De visita ao Masashi<\/h2>\n<p>Quem viajar para o Jap\u00e3o e quiser ver o trabalho do Masashi com os pr\u00f3prios olhos: o seu jardim de bonsais, Seish\u014den, fica em Saitama, n\u00e3o muito longe de T\u00f3quio. As visitas s\u00f3 s\u00e3o poss\u00edveis mediante marca\u00e7\u00e3o pr\u00e9via.<\/p>\n<div class=\"m-weiter\" style=\"margin-top:0; margin-bottom:0\"><a class=\"m-knopf\" href=\"https:\/\/seishoen.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Seish\u014den \u2013 o jardim de bonsais do Masashi<\/a><\/div>\n<\/section>\n<section class=\"m-ende\">\n<div>\n<h2>Como tudo come\u00e7ou<\/h2>\n<p>Porque \u00e9 que o bonsai e os koi me fascinam por igual, conto-o no in\u00edcio da nossa revista.<\/p>\n<div class=\"m-weiter\">\n        <a class=\"m-knopf\" href=\"\/pt\/magazin-wie-alles-anfing\/\">Voltar: Como tudo come\u00e7ou<\/a>\n      <\/div>\n<\/p><\/div>\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-gestaltung_25.jpg\" alt=\"Bonsai em recipientes invulgares numa estufa\"><figcaption>Peculiar e inconfund\u00edvel: uma composi\u00e7\u00e3o de Masashi.<\/figcaption><\/figure>\n<\/section>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7e01en Ein Schl\u00fcssel f\u00fcr Masashi Kennengelernt haben wir uns \u00fcber ein Gesch\u00e4ft, das nie zustande kam. Geblieben ist eine Freundschaft, und vieles, was ich \u00fcber Japan gelernt habe. Masashi Hirao bei der Arbeit an einem Baum, Februar 2020. Masashi Hirao ist Bonsai-Meister. Wer seine Arbeit einmal gesehen hat, vergisst sie nicht so schnell, und \u00fcber [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-86179","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86179"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":86883,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86179\/revisions\/86883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}