{"id":86912,"date":"2026-10-22T19:44:38","date_gmt":"2026-10-22T17:44:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/magazin-niigata-feste\/"},"modified":"2026-10-22T21:09:44","modified_gmt":"2026-10-22T19:09:44","slug":"magazin-niigata-feste","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/pt\/magazin-niigata-feste\/","title":{"rendered":"Fogo, bal\u00f5es e touros"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n <\/span>\u796d\u308a<\/span>matsuri<\/span>\n <\/div>\n
\n

Fogo, bal\u00f5es e touros<\/h1>\n

Um pequeno guia de viagem para amantes de koi: o que h\u00e1 para viver em Niigata para al\u00e9m dos koi, contado ao longo do ano.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/header>\n

Fogo de artif\u00edcio no Katakai-Matsuri, em Ojiya.<\/p>\n

\n

Quando o professor Harry Palm me perguntou o que lhe poderia mostrar na nossa viagem conjunta ao Jap\u00e3o, em setembro de 2026, o peixe estava naturalmente em primeiro plano: a aquacultura, os criadores, os mudponds nas montanhas. Mas quem vem pela primeira vez a Niigata deve ver tamb\u00e9m algo do pa\u00eds. Por isso, fui ver o site da cidade de Ojiya e a p\u00e1gina do nosso hotel. L\u00e1 deparei-me sempre com os mesmos tr\u00eas acontecimentos: o festival de bal\u00f5es, os combates de touros e o grande fogo de artif\u00edcio.<\/p>\n

Pelo caminho juntou-se um quarto. Por todo o lado, nas montanhas, havia arma\u00e7\u00f5es onde secam os feixes de arroz, e o Harry quis saber o que era aquilo. A resposta levou-nos para o meio do inverno, at\u00e9 uma fogueira onde as crian\u00e7as assam lula. Destas quatro hist\u00f3rias nasceu este pequeno guia de viagem. Segue o ano, pois cada uma destas festas tem o seu pr\u00f3prio tempo. Quem viaja para Niigata como amante de koi pode planear a viagem em fun\u00e7\u00e3o disso.<\/p>\n

ine<\/span>\u7a32<\/span><\/span><\/div>\n

Outono: arma\u00e7\u00f5es cheias de arroz<\/h2>\n

Depois da colheita, no outono, os agricultores de Niigata penduram os seus feixes de arroz em arma\u00e7\u00f5es altas de postes de madeira, varas e cordas, muitas vezes entre velhos cedros, \u00e0 beira dos campos em socalcos. A\u00ed, os feixes secam lentamente ao ar, com os gr\u00e3os e tudo. S\u00f3 depois se debulha, e o que fica \u00e9 a palha.<\/p>\n

Esta palha foi outrora uma mat\u00e9ria-prima valiosa. Em imagens antigas do trabalho no campo v\u00eaem-se os agricultores com capas de chuva de palha de arroz. E at\u00e9 hoje se constr\u00f3i com ela, no inverno, algo muito especial.<\/p>\n<\/section>\n

\n \"Longa
Feixes de arroz a secar na arma\u00e7\u00e3o. Em baixo pendem as espigas com os gr\u00e3os. Outubro de 2010.<\/figcaption><\/figure>\n
\n
\n \"Estrutura
\n \"Estrutura
Arma\u00e7\u00f5es vazias, prontas para a pr\u00f3xima colheita. Outubro de 2011.<\/figcaption><\/div>\n

Janeiro: a fogueira de palha<\/h2>\n

No pequeno Ano Novo, por volta de meados de janeiro, as aldeias constroem com palha de arroz enormes cones, como uma gigantesca \u00e1rvore de Natal feita de palha. Em Niigata, esta fogueira chama-se normalmente Sai-no-Kami. Nela queimam-se os enfeites de Ano Novo e pede-se sa\u00fade para o novo ano. Para mim, tem tamb\u00e9m algo do nosso Carnaval: expulsa-se o inverno, e a aldeia inteira re\u00fane-se.<\/p>\n<\/section>\n

\n \"Alto
Uma fogueira de palha no pequeno Ano Novo, janeiro de 2016.<\/figcaption><\/figure>\n
\n
\"O
As chamas irrompem.<\/figcaption><\/figure>\n
\n

Quando o cone \u00e9 aceso, sobe primeiro um fumo branco e denso, depois as chamas irrompem e, no fim, tudo desaba.<\/p>\n

Chega ent\u00e3o o momento que as crian\u00e7as esperavam: em longas varas de bambu, seguram lula seca sobre as brasas e assam-na, como n\u00f3s fazemos com o p\u00e3o assado na vara.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n

\n
\n
\"Cone
A aldeia inteira assiste.<\/figcaption><\/figure>\n
\"Depois
No fim, assa-se lula em longas varas.<\/figcaption><\/figure>\n<\/p><\/div>\n

Fevereiro: bal\u00f5es na neve<\/h2>\n

No final de fevereiro, sobem sobre os campos nevados de Ojiya coloridos bal\u00f5es de ar quente. O festival de bal\u00f5es realiza-se desde 1977. As equipas participam tamb\u00e9m numa competi\u00e7\u00e3o em que o objetivo \u00e9 aterrar o mais perto poss\u00edvel de um alvo.<\/p>\n

As minhas fotografias surgiram por puro acaso. Parei numa Seven-Eleven para tomar um caf\u00e9 e, do outro lado da estrada, os bal\u00f5es estavam a descer. Fiquei a ver durante algum tempo, tirei algumas fotografias e segui viagem. Isto \u00e9 o Jap\u00e3o: ao lado do poste de eletricidade com o letreiro do supermercado, um bal\u00e3o paira de repente sobre a neve.<\/p>\n

\n
\"Muitos
Bal\u00f5es sobre os campos de Ojiya.<\/figcaption><\/figure>\n
\"Bal\u00e3o
Mesmo por cima da estrada.<\/figcaption><\/figure>\n<\/p><\/div>\n
\n \"Grande
\n \"Bal\u00e3o
\n \"Bal\u00e3o
Festival de Bal\u00f5es de Ojiya, mar\u00e7o de 2014.<\/figcaption><\/div>\n<\/section>\n
\n
hanabi<\/span>\u82b1\u706b<\/span><\/span><\/div>\n

Setembro: Katakai, o maior fogo de artif\u00edcio<\/h2>\n

A 9 e 10 de setembro, a aldeia de Katakai, em Ojiya, celebra a sua festa de outono no santu\u00e1rio Asahara, e com ela um dos fogos de artif\u00edcio mais famosos do Jap\u00e3o. Desde o per\u00edodo Edo, as bombas de fogo de artif\u00edcio s\u00e3o oferecidas ao santu\u00e1rio como oferenda. Fui l\u00e1 convidado em 2017 e, para mim, \u00e9 o campeonato do mundo do fogo de artif\u00edcio.<\/p>\n

A aldeia inteira constr\u00f3i uma enorme bancada num terreno aberto. Cada bomba custa uma pequena fortuna e, por isso, \u00e9 quase sempre oferecida por uma empresa ou por uma associa\u00e7\u00e3o. Antes de cada lan\u00e7amento, o locutor anuncia quem a ofereceu. Em redor surge uma pequena feira e, sobre tudo, paira a m\u00fasica de festa, com cantos e tambores. Um ambiente gigantesco, muito t\u00edpico do Jap\u00e3o antigo.<\/p>\n

\n