{"id":85258,"date":"2026-10-11T13:12:44","date_gmt":"2026-10-11T11:12:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/magazin-shigeru-1\/"},"modified":"2026-10-22T21:09:30","modified_gmt":"2026-10-22T19:09:30","slug":"magazin-shigeru-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/magazin-shigeru-1\/","title":{"rendered":"De la Botan la Yellow Monkey"},"content":{"rendered":"<div class=\"m-seite\">\n<header class=\"m-auftakt\" style=\"background-image:url('https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-handy_28.jpg'); background-position: center 40%\">\n<div class=\"m-zeichen\" aria-label=\"\u9078\u5225 \u2013 senbetsu, die Auswahl\">\n      <span class=\"linie\"><\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u9078\u5225<\/span><span class=\"lesung\">senbetsu<\/span>\n    <\/div>\n<div class=\"m-auftakt-text\">\n<h1>De la Botan la Yellow Monkey<\/h1>\n<p class=\"m-vorspann\">Sortare cu Shigeru, episodul 1. \u00cen septembrie am stat la Dainichi Koi Farm, \u00eempreun\u0103 cu Shigeru Mano, la bazinul de sortare \u0219i l-am \u00eentrebat cum au ap\u0103rut liniile lui de Ginrin.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/header>\n<p class=\"m-unterzeile\">Diminea\u021ba, la recolta de la mudpond, septembrie 2026. Foto: Naoto.<\/p>\n<section class=\"m-lesen\">\n<p>Ziua la ferm\u0103 \u00eencepe la cinci \u0219i jum\u0103tate. Pe drum \u00eentr-acolo, cerul de deasupra c\u00e2mpurilor tocmai se \u00eenro\u0219e\u0219te.<\/p>\n<figure class=\"m-bild\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-handy_4-scaled.jpg\" alt=\"Zori de zi peste c\u00e2mpuri \u0219i mun\u021bi\"><figcaption>R\u0103s\u0103rit ro\u0219iatic pe drumul meu spre ferm\u0103, cu pu\u021bin \u00eenainte de cinci \u0219i jum\u0103tate. Septembrie 2026.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Sortarea este cea mai lini\u0219tit\u0103 munc\u0103 dintr-o ferm\u0103 de koi. Puietul ajunge \u00een bazinul mare, apoi fiecare pe\u0219te este ridicat cu minciogul, privit \u0219i se hot\u0103r\u0103\u0219te: r\u0103m\u00e2ne sau pleac\u0103. Ore \u00een \u0219ir, pe\u0219te dup\u0103 pe\u0219te. Cine st\u0103 al\u0103turi are timp s\u0103 vorbeasc\u0103, iar exact acest timp l-am folosit eu \u00een septembrie 2026. Vorbeam \u00een englez\u0103, eu puneam \u00eentreb\u0103rile, iar Shigeru povestea.<\/p>\n<figure class=\"m-bild\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-handy_1-scaled.jpg\" alt=\"Shigeru Mano la lighean \u00een ser\u0103, \u00een fundal un whiteboard \u0219i cutii de carton\"><figcaption>Shigeru la bazinul de sortare, \u00een serra de la Dainichi Koi Farm, septembrie 2026.<\/figcaption><\/figure>\n<figure class=\"m-film\">\n<div class=\"m-video\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/kOe_VqKZfAM?rel=0\" title=\"Sortieren mit Shigeru #1\" loading=\"lazy\" allow=\"accelerometer; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; fullscreen\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><figcaption>Sortarea cu Shigeru #1, Dainichi Koi Farm, septembrie 2026. Vorbit \u00een englez\u0103, cu subtitrare \u00een german\u0103.<\/figcaption><\/figure>\n<h2>O femel\u0103, trei masculi<\/h2>\n<p>La \u00eenceput a fost linia Botan. A\u0219 fi estimat c\u0103 au trecut cincisprezece ani, dar Shigeru crede mai degrab\u0103 opt p\u00e2n\u0103 la zece. Femela era un Karashi de la Sakai, masculii veneau de la Maruhiro, \u0219i anume trei diferi\u021bi. Acesta a fost sfatul lui Maruhiro: cine vrea s\u0103 creeze ceva neobi\u0219nuit, un Kawari special, are nevoie de masculi neobi\u0219nui\u021bi, \u0219i nu de unul singur, ci de cel pu\u021bin trei. Shigeru a procedat a\u0219a.<\/p>\n<p>De fapt, avea cu totul alt scop. Maruhiro avea pe atunci un Kinmatsuba Ogon superb, \u0219i exact a\u0219a ceva voia \u0219i Shigeru. Cu o mam\u0103 Karashi, l-a avertizat Maruhiro, va fi greu. Au ie\u0219it \u00eentr-adev\u0103r c\u00e2\u021biva Kinmatsuba, dar mai ales multe alte variet\u0103\u021bi provenite de la femel\u0103. Shigeru a p\u0103strat pur \u0219i simplu exemplarele neobi\u0219nuite, c\u00e2\u021biva Wagoi, c\u00e2\u021biva Doitsu. Pe\u0219ti buni nu prea erau printre ei.<\/p>\n<p>Unul \u00eenoat\u0103 \u00eens\u0103 \u0219i azi: un Doitsu mare, de peste 93 de centimetri, odinioar\u0103 alb-negru, \u00eentre timp complet alb \u0219i cu un corp foarte bun. Acum este reproduc\u0103tor pentru o linie nou\u0103, despre care va fi vorba \u00een episodul urm\u0103tor.<\/p>\n<p>Pe Kinmatsuba Ogon, Shigeru l-a abandonat \u00eentre timp. \u201eCa Tosai arat\u0103 bine, ca Nisai apar shimi. Ca Sansai dispar din nou, apoi revin\u201d, a spus el. \u201eM\u0103 \u00eennebune\u0219te.\u201d<\/p>\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u4f53\u578b \u2013 taikei, die K\u00f6rperform\"><span class=\"lesung\">taikei<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u4f53\u578b<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Un corp de Kohaku \u00een galben<\/h2>\n<p>Ceea ce f\u0103cea Karashi-ul de la Sakai at\u00e2t de valoros pe atunci nu era culoarea, ci silueta lui. Corpul \u0219i capul sem\u0103nau cu cele ale unui Kohaku, cu mult volum \u00een loc de corpul lung pe care \u00eel cunoa\u0219tem de obicei la Kawari. Pe aceast\u0103 form\u0103 se sprijin\u0103 tot ce a rezultat din el.<\/p>\n<p>Azi este r\u00e2ndul lui Yellow Monkey, un Ginrin Karashi din aceast\u0103 linie Sakai, \u00eencruci\u0219at cu Kohaku. L\u00e2ng\u0103 al\u021bi Ginrin Karashi arat\u0103 cu totul diferit de \u00eendat\u0103 ce cre\u0219te: alt\u0103 form\u0103 a corpului, alt\u0103 cre\u0219tere, alt cap. Shigeru a \u00eencercat \u0219i cu o femel\u0103 Karashi obi\u0219nuit\u0103. A ie\u0219it corpul unui Karashi obi\u0219nuit, iar pe acela nu \u0219i-l dore\u0219te.<\/p>\n<p>De ce tocmai galben? \u201eOamenilor le place culoarea galben\u0103. \u0218i mie. \u0218i \u00eemi place Ginrin\u201d, a spus Shigeru. \u00cen plus, pe\u0219tii cresc puternic, se \u00eengroa\u0219\u0103, m\u0103n\u00e2nc\u0103 mult, str\u0103lucesc \u0219i sunt vioi. \u201eEste o pl\u0103cere s\u0103 \u00eei hr\u0103ne\u0219ti.\u201d<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-satz dunkel\">\n<blockquote>\n<p>\u201eCa Tosai, to\u021bi arat\u0103 ca un Kawari. Eu caut un corp mare, impun\u0103tor, str\u0103lucitor. Nu e u\u0219or.\u201d<\/p>\n<footer>Shigeru Mano<\/footer>\n<\/blockquote>\n<\/section>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Mai greu dec\u00e2t Gosanke<\/h2>\n<p>Mul\u021bi cred c\u0103 a cre\u0219te un Kawari bun este mai u\u0219or dec\u00e2t a cre\u0219te un Kohaku, Sanke sau Showa bun. Shigeru nu este de acord. Tocmai pentru c\u0103 un Kawari este de obicei de o singur\u0103 culoare, el trebuie s\u0103 ajung\u0103 mare, s\u0103 creasc\u0103 puternic \u0219i s\u0103 aib\u0103 un corp frumos, altfel nu mai r\u0103m\u00e2ne nimic care s\u0103-l sus\u021bin\u0103. S\u0103 faci pe\u0219ti sub\u021biri \u0219i lungi este u\u0219or. Doar c\u0103 nu-i vrea nimeni.<\/p>\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u5909\u5316 \u2013 henka, die Ver\u00e4nderung\"><span class=\"lesung\">henka<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u5909\u5316<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Azi negru, m\u00e2ine galben<\/h2>\n<p>\u0218i apoi mai este imprevizibilul. Unul dintre pe\u0219tii din fa\u021ba noastr\u0103 era acum o lun\u0103 \u00eenc\u0103 complet negru, apoi galben cu negru, iar acum este galben. \u00centr-un iaz pusese doar Chagoi negri, iar ei au c\u0103p\u0103tat aceast\u0103 culoare. Doitsu f\u0103r\u0103 solzi sunt aproape albi \u00een mudpond \u0219i se \u00eenchid la culoare \u00een bazinul de beton dup\u0103 recoltare. \u201eNimeni nu-\u0219i poate imagina asta\u201d, a spus el. \u201eAsta este \u00eentr-adev\u0103r art\u0103. De aceea \u00eemi plac Kawari.\u201d<\/p>\n<div class=\"m-hoch-reihe\">\n      <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-sortieren_55.jpg\" alt=\"Shigeru scoate din lighean cu plasa un pui de pe\u0219te galben-auriu, iar \u00een cealalt\u0103 m\u00e2n\u0103 \u021bine un contor\"><br \/>\n      <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-sortieren_79.jpg\" alt=\"Shigeru la ligheanul de sortare, cu plas\u0103 \u0219i contor\"><figcaption>Pe\u0219te cu pe\u0219te: Shigeru la sortare, cu fileul \u00eentr-o m\u00e2n\u0103 \u0219i cu contorul \u00een cealalt\u0103. Dainichi Koi Farm, septembrie 2026.<\/figcaption><\/div>\n<p>Pentru comercian\u021bi, asta are o latur\u0103 foarte practic\u0103, iar \u00een privin\u021ba ei Shigeru \u0219i cu mine am c\u0103zut repede de acord. Toamna, mul\u021bi pasiona\u021bi cer ca pe\u0219tele lor s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een grij\u0103 p\u00e2n\u0103 anul urm\u0103tor. La un Kohaku sau Sanke nu este nicio problem\u0103, fiecare pe\u0219te se recunoa\u0219te dup\u0103 desen. Dar s\u0103-l reg\u0103se\u0219ti, printre o sut\u0103 de Chagoi, pe cel care s-a schimbat \u00een jum\u0103tate de an? F\u0103r\u0103 cip nu merge, \u0219i chiar \u0219i atunci trebuie verifica\u021bi to\u021bi o sut\u0103. O fotografie singur\u0103 ajut\u0103 pu\u021bin, pentru c\u0103 pe\u0219tele se schimb\u0103. Cel mai bine func\u021bioneaz\u0103 \u00eenc\u0103 o imagine exact\u0103 a liniei de la cap p\u00e2n\u0103 la \u00eenot\u0103toarea dorsal\u0103, pentru c\u0103 aceasta este ca o amprent\u0103.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-zahlen\" aria-label=\"Kawari bei Dainichi in Zahlen\">\n<div>\n<div class=\"zahl\">3<\/div>\n<p>masculi diferi\u021bi de la Maruhiro au stat la \u00eenceputul liniei Botan.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"zahl\">25<\/div>\n<p>de mudponds folose\u0219te Shigeru ast\u0103zi doar pentru cre\u0219terea Kawari. Odinioar\u0103 erau dou\u0103, trei.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"zahl\">70 %<\/div>\n<p>dintre cump\u0103r\u0103torii str\u0103ini din Niigata caut\u0103, dup\u0103 experien\u021ba lui Shigeru, Kawari, doar 30 % Gosanke.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<figure class=\"m-voll\">\n    <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-handy_11-scaled.jpg\" alt=\"Mun\u021bi \u00een cea\u021ba dimine\u021bii deasupra unor iazuri pu\u021bin ad\u00e2nci\"><figcaption>Cea\u021b\u0103 de diminea\u021b\u0103 peste mun\u021bi, septembrie 2026.<\/figcaption><\/figure>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Dou\u0103zeci \u0219i cinci de iazuri<\/h2>\n<p>L-am \u00eentrebat c\u00e2te mudponds folose\u0219te pentru Kawari. \u201eSincer s\u0103 fiu, nu i-am spus \u00eenc\u0103 nim\u0103nui\u201d, a r\u0103spuns el, pentru c\u0103 Dainichi este cunoscut\u0103 mai ales pentru Gosanke. Sunt dou\u0103zeci \u0219i cinci. La \u00eenceput erau dou\u0103 sau trei; pe atunci \u00eenc\u0103 credea c\u0103 Kawari sunt u\u0219or de crescut. \u0218i-a dat repede seama c\u0103 nu ajunge \u0219i acum este la dou\u0103zeci \u0219i cinci. Mai multe \u00eens\u0103 nu trebuie s\u0103 devin\u0103. \u201eAjunge. Trebuie s\u0103 fac Gosanke mai bune.\u201d<\/p>\n<p>Pentru c\u0103, de fapt, \u00eei plac Gosanke. \u00cen fiecare an \u00eencruci\u0219eaz\u0103 \u0219aptezeci p\u00e2n\u0103 la optzeci de perechi de Kohaku, Showa \u0219i Sanke. Cu at\u00e2t mai remarcabil i se pare ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 ast\u0103zi \u00een Niigata: vin cump\u0103r\u0103tori din toat\u0103 lumea, iar \u0219apte din zece caut\u0103 Kawari. \u201eCaut\u0103 ceva nebunesc, ceva diferit. Nu cunosc nici m\u0103car toate numele.\u201d<\/p>\n<h2>Mai \u00eent\u00e2i o abreviere, apoi un nume<\/h2>\n<p>Cum prime\u0219te o linie nou\u0103 numele se vede \u00een ser\u0103, pe whiteboard. Acolo apar la \u00eenceput doar abrevieri: DM, DYM, Test 1 p\u00e2n\u0103 la 7, C1, K2. Abia c\u00e2nd o \u00eemperechere \u00ee\u0219i \u021bine, de-a lungul anilor, ce promite, prime\u0219te un nume adev\u0103rat. Dac\u0103 i se d\u0103 prea devreme \u0219i linia dezam\u0103ge\u0219te, trebuie schimbat din nou. La Showa, aceasta este acum linia Monroe. \u00centre timp exist\u0103 Monroe Jr., iar din Monroe Jr., la r\u00e2ndul s\u0103u, cincisprezece \u00eemperecheri. \u201eCare este bun\u0103? Totul este un test.\u201d<\/p>\n<h2>Niciodat\u0103 gata<\/h2>\n<p>\u00cen final am vrut s\u0103 \u0219tiu dac\u0103 Shigeru are un plan pentru urm\u0103torii zece ani, un obiectiv spre care lucreaz\u0103. \u201eSincer s\u0103 fiu, acum nu am niciun obiectiv\u201d, a spus el. \u00cen fiecare an selecteaz\u0103, cre\u0219te, prive\u0219te, iar \u00een anul urm\u0103tor \u00eencearc\u0103 ceva nou. Un Aragoke este mereu mic, iar el ar vrea s\u0103 fac\u0103 unul mare. Cum, \u00eenc\u0103 nu \u0219tie.<\/p>\n<p>\u201eCe este un obiectiv?\u201d, a \u00eentrebat el \u00een schimb. \u201eCred c\u0103 nu exist\u0103 niciodat\u0103 un obiectiv. S\u0103 te g\u00e2nde\u0219ti mereu la ceva nou, s\u0103 \u00eencerci, s\u0103 \u00eencerci. S\u0103 devii mai bun, dar niciodat\u0103 gata.\u201d Asta este valabil pentru Kohaku, Showa \u0219i Sanke la fel ca pentru Kawari-urile lui. Dac\u0103 ar fi u\u0219or s\u0103 cre\u0219ti un corp cu adev\u0103rat mare \u0219i frumos, ar putea mul\u021bi. Dar nu pot mul\u021bi.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-ende\">\n<div>\n<h2>Mai departe cu Shigeru<\/h2>\n<p>\u00cen episodul urm\u0103tor este vorba despre White Monkey, a doua \u00eencercare cu Black Zeus, istoria Kujaku \u0219i \u00eentrebarea c\u00e2nd \u00eemperecheaz\u0103 Shigeru artificial \u0219i c\u00e2nd natural.<\/p>\n<div class=\"m-weiter\">\n        <a class=\"m-knopf\" href=\"\/ro\/magazin-shigeru-2\/\">Mai departe: Sortarea cu Shigeru #2<\/a><br \/>\n        <a class=\"m-knopf leise\" href=\"\/ro\/magazin-dainichi\/\">\u00cenapoi: Dainichi<\/a>\n      <\/div>\n<\/p><\/div>\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-shigeru-handy_2-scaled.jpg\" alt=\"Curtea unei ferme de koi cu un camion mic\"><figcaption>Japonia, septembrie 2026.<\/figcaption><\/figure>\n<\/section>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u9078\u5225senbetsu Von Botan zu Yellow Monkey Sortieren mit Shigeru, Folge 1. Im September sa\u00df ich auf der Dainichi Koi Farm mit Shigeru Mano an der Sch\u00fcssel und habe ihn gefragt, wie seine Ginrin-Linien entstanden sind. Morgens bei der Ernte am Mudpond, September 2026. Foto: Naoto. Der Tag auf der Farm beginnt um halb sechs. Auf [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-85258","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85258"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85269,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85258\/revisions\/85269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}