{"id":86179,"date":"2026-10-19T16:54:59","date_gmt":"2026-10-19T14:54:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/magazin-masashi\/"},"modified":"2026-10-22T21:09:39","modified_gmt":"2026-10-22T19:09:39","slug":"magazin-masashi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/magazin-masashi\/","title":{"rendered":"O cheie pentru Masashi"},"content":{"rendered":"<div class=\"m-seite\">\n<header class=\"m-auftakt\" style=\"background-image:url('https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-masashi_mit_baum.jpg'); background-position: center 40%\">\n<div class=\"m-zeichen\" aria-label=\"\u7e01 \u2013 en, die Verbindung\">\n      <span class=\"linie\"><\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u7e01<\/span><span class=\"lesung\">en<\/span>\n    <\/div>\n<div class=\"m-auftakt-text\">\n<h1>O cheie pentru Masashi<\/h1>\n<p class=\"m-vorspann\">Ne-am cunoscut printr-o afacere care nu s-a concretizat niciodat\u0103. Ne-a r\u0103mas o prietenie \u0219i multe dintre lucrurile pe care le-am \u00eenv\u0103\u021bat despre Japonia.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/header>\n<p class=\"m-unterzeile\">Masashi Hirao lucr\u00e2nd la un copac, februarie 2020.<\/p>\n<section class=\"m-lesen\">\n<p>Masashi Hirao este maestru bonsai. Cine i-a v\u0103zut o dat\u0103 lucr\u0103rile nu le uit\u0103 prea cur\u00e2nd \u0219i exist\u0103 chiar \u0219i un film documentar despre el, \u201eBonsai Warrior\u201d, din 2015. Pentru mine este \u00eenainte de toate un prieten din anii \u00een care petreceam adesea luni \u00eentregi \u00een Japonia, iar el se sim\u021bea acas\u0103 \u00een Germania, \u00een locuin\u021ba mea.<\/p>\n<h2>Copaci prea mari pentru orice nav\u0103<\/h2>\n<p>Prin 2012 am fost \u00een Japonia cu un mare creator german de gr\u0103dini japoneze. De fapt era vorba despre koi: eram la Dainichi ca s\u0103 cump\u0103r\u0103m pe\u0219ti pentru o expozi\u021bie german\u0103, expozi\u021bia KLAN, a iubitorilor de koi de pe Rinul Inferior. Dar el mai avea o a doua \u00eentrebare. Se puteau cump\u0103ra \u00een Japonia niwaki, copaci de gr\u0103din\u0103 modela\u021bi pentru gr\u0103dini japoneze, \u0219i adu\u0219i \u00een Europa? \u0218i aveam eu leg\u0103turi pentru asta?<\/p>\n<p>A\u0219a c\u0103 am mers \u00eentr-un sat de bonsai \u0219i am \u00eentrebat \u00eentr-o gr\u0103din\u0103 cum se achizi\u021bioneaz\u0103 astfel de copaci \u0219i cum c\u0103l\u0103toresc. Am fost trimi\u0219i repede la un t\u00e2n\u0103r care se ocupa de exportul de bonsai \u0219i de copaci de gr\u0103din\u0103: Masashi. P\u00e2n\u0103 atunci nu-l cuno\u0219team. A venit la noi, s-a prezentat \u0219i ne-a plimbat cu ma\u0219ina prin diverse pepiniere, mai ales \u00een zona Saitama.<\/p>\n<p>\u00censo\u021bitorul meu a cump\u0103rat cantit\u0103\u021bi considerabile, \u0219i de preferat copacii care erau aproape prea mari ca s\u0103 poat\u0103 fi muta\u021bi. Deodat\u0103 se puneau \u00eentreb\u0103ri pe care nu \u0219i le pusese nimeni dintre noi \u00eenainte. Cum construie\u0219ti \u00een jurul unui copac o lad\u0103 de lemn de dou\u0103 ori mai mare dec\u00e2t dou\u0103 containere maritime? Cum o \u021bii la rece? Asemenea l\u0103zi trebuie s\u0103 stea deasupra, pe portcontainer, iar apoi str\u0103bat marea p\u00e2n\u0103 \u00een Europa. O logistic\u0103 special\u0103 uria\u0219\u0103. Pentru China, ni s-a spus, se f\u0103cuse deja ceva asem\u0103n\u0103tor.<\/p>\n<p>Din acest motiv, Masashi a c\u0103l\u0103torit de dou\u0103 ori \u00een Germania pentru a continua discu\u021biile cu firma de gr\u0103din\u0103rit. Copacii st\u0103teau \u00een Japonia, a\u0219tept\u00e2nd s\u0103 fie expedia\u021bi. La final nu s-a ales nimic, mult\u0103 osteneal\u0103 degeaba. Dar prin asta ne-am cunoscut Masashi \u0219i cu mine foarte bine.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"m-satz dunkel\">\n<blockquote>\n<p>\u201eUneori ne vedeam doar dou\u0103, trei zile. Dar \u00eentre noi doi exista deja o prietenie destul de str\u00e2ns\u0103.\u201d<\/p>\n<footer>Harald Bachmann<\/footer>\n<\/blockquote>\n<\/section>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>O cheie la Pfungstadt<\/h2>\n<p>Dup\u0103 aceea am c\u0103l\u0103torit mult \u00eempreun\u0103 prin Germania. Ne-au invitat cercuri de bonsai, la fel \u0219i negustori de bonsai prieteni de-ai mei, uneori la zile ale por\u021bilor deschise. Odat\u0103 a fost prezent un ambasador japonez \u0219i astfel Masashi \u0219i cu mine am fost invita\u021bi la o sear\u0103 a ambasadei Japoniei.<\/p>\n<p>Eram pe atunci burlac \u0219i petreceam aproape jum\u0103tate din an \u00een Japonia. \u00cen acest timp locuin\u021ba mea din Pfungstadt, nu departe de aeroportul din Frankfurt, st\u0103tea goal\u0103, a\u0219a c\u0103 Masashi a primit o cheie. Cel mai adesea era acolo exact c\u00e2nd eu eram \u00een Japonia. \u00cennopta \u00een locuin\u021b\u0103, se instala \u0219i o folosea drept nod de leg\u0103tur\u0103 pentru Europa. De aici zbura la workshopuri \u00een Spania \u0219i Estonia, iar prin Germania \u00eel ducea de obicei un prieten de-al meu, cu ma\u0219ina mea, la cercurile de bonsai \u0219i venea s\u0103-l ia din nou. \u00cen acei ani ne-am v\u0103zut mai degrab\u0103 rar. A mers a\u0219a c\u00e2\u021biva ani, foarte intens.<\/p>\n<h2>Noaptea de la Narita<\/h2>\n<p>Exist\u0103 o poveste pe care o spun \u0219i azi cu pl\u0103cere. L-am dus pe aeroportul Narita pe un client care cump\u0103rase \u00eempreun\u0103 cu noi koi \u0219i bonsai \u00een Japonia. A \u00eenceput s\u0103 ning\u0103, iar sala era plin\u0103 de c\u0103l\u0103tori ale c\u0103ror avioane aveau \u00eent\u00e2rziere sau nu zburau deloc. Haos total. Am \u00eencercat s\u0103 afl\u0103m dac\u0103 clientul nostru putea zbura sau avea nevoie de un hotel, ceea ce \u00een apropierea aeroportului ar fi fost f\u0103r\u0103 speran\u021b\u0103. Din fericire, avionul lui a decolat totu\u0219i, cu trei, patru ore \u00eent\u00e2rziere.<\/p>\n<p>Apoi am pornit \u00eenapoi spre Saitama, unde era hotelul nostru. Trenul se oprea mereu; la fiecare trecere la nivel trebuia s\u0103 a\u0219tepte p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd centrul de comand\u0103 \u00eei d\u0103dea voie s\u0103 mearg\u0103 mai departe. Voiam s\u0103 cobor, s\u0103 m\u0103n\u00e2nc undeva \u0219i s\u0103 iau urm\u0103torul tren. Masashi, \u00een schimb, era \u00eenc\u00e2ntat s\u0103 r\u0103m\u00e2nem bloca\u021bi \u00een tren. Acum, a spus el \u00een esen\u021b\u0103, f\u0103urim povestea pe care o vom putea spune nepo\u021bilor no\u0219tri. Am r\u00e2s mult.<\/p>\n<div class=\"m-textzeichen\" aria-label=\"\u5efa\u524d \u2013 tatemae, die Fassade nach au\u00dfen\"><span class=\"lesung\">tatemae<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u5efa\u524d<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<h2>Tatemae \u0219i honne<\/h2>\n<p>\u00cen noaptea aceea se ascunde ceva foarte japonez. \u00cen japonez\u0103 exist\u0103 dou\u0103 no\u021biuni care explic\u0103 multe. Tatemae este fa\u021ba pe care o ar\u0103\u021bi \u00een exterior: comportamentul prietenos, armonios pe care \u00eel cer o rela\u021bie \u0219i o situa\u021bie. Honne este ceea ce g\u00e2nde\u0219ti \u0219i sim\u021bi cu adev\u0103rat, iar asta de obicei o ar\u0103\u021bi doar unor apropia\u021bi foarte de \u00eencredere.<\/p>\n<p>Tocmai \u00een via\u021ba de afaceri face parte din joc s\u0103 la\u0219i apropierea s\u0103 se nasc\u0103 \u00een mod deliberat: seri petrecute \u00eempreun\u0103, o vizit\u0103 la onsen, o situa\u021bie dificil\u0103 pe care o treci \u00eempreun\u0103 \u0219i despre care po\u021bi povesti mai t\u00e2rziu. Cine e nou \u00een Japonia confund\u0103 u\u0219or asta cu o prietenie profund\u0103. Cuno\u0219team de mult acest tipar din lumea koi, dar la Masashi l-am v\u0103zut deosebit de clar. Era mai t\u00e2n\u0103r dec\u00e2t majoritatea partenerilor mei de afaceri japonezi, mai deschis \u0219i mai pu\u021bin rutinat, a\u0219a c\u0103 la el se putea citi cum se construiesc asemenea rela\u021bii.<\/p>\n<div class=\"m-textzeichen\" style=\"margin-top:6px\" aria-label=\"\u672c\u97f3 \u2013 honne, das wirkliche Empfinden\"><span class=\"lesung\">honne<\/span><span class=\"ja\" lang=\"ja\">\u672c\u97f3<\/span><span class=\"strich\"><\/span><\/div>\n<p>Lucrul uimitor este c\u0103 \u00eentre noi doi a ie\u0219it totu\u0219i mai mult. Unui partener de afaceri nu-i dai cheia locuin\u021bei. \u0218i tot Masashi a fost cel care m-a \u00eenv\u0103\u021bat mult\u0103 japonez\u0103. \u00cen conversa\u021biile noastre, purtate mai ales \u00een englez\u0103, strecura mereu cum s-ar spune ceva \u00een stil tipic japonez, ce formul\u0103 se potrive\u0219te unde \u0219i ce \u00eenseamn\u0103. \u021ainea foarte mult ca nu doar s\u0103 stai de vorb\u0103, ci s\u0103 pleci de fiecare dat\u0103 cu ceva.<\/p>\n<\/section>\n<div class=\"m-quer-paar\" style=\"padding:0 var(--m-rand)\">\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-gestaltung_07.jpg\" alt=\"Bonsai pe pietre \u0219i mese \u00een aer liber, \u00een fa\u021ba unui gard de lemn\"><figcaption>Compozi\u021bii foarte tipice ale lui.<\/figcaption><\/figure>\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-bonsai_bar.jpg\" alt=\"Bar din lemn cu taburete din trunchiuri de copac \u0219i rafturi pline cu sticle\"><figcaption>Barul de bonsai din pepiniera lui Masashi.<\/figcaption><\/figure>\n<\/p><\/div>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Bonsai cu techno<\/h2>\n<p>Stilul lui Masashi este foarte original, un drum cu totul propriu. Eu \u00eensumi \u021bin mai degrab\u0103 la modelarea tradi\u021bional\u0103 a bonsaiului, iar el o st\u0103p\u00e2ne\u0219te, cu siguran\u021b\u0103, \u0219i pe aceasta. Ceea ce admir la el este altceva: \u00eemplete\u0219te o art\u0103 foarte veche cu prezentul. \u00cen demonstra\u021biile sale modeleaz\u0103 copaci pe muzic\u0103 techno, club \u0219i house, uneori cu muzicieni care c\u00e2nt\u0103 live la instrumente tradi\u021bionale japoneze. Nu pierde niciodat\u0103 firul tradi\u021biei, iar ansamblul are un nivel artistic \u00eenalt.<\/p>\n<p>A\u0219a ajunge la oameni pe care bonsaiul i-ar atrage altfel prea pu\u021bin, mai ales la tineri. El arat\u0103 c\u0103 o art\u0103 veche nu trebuie s\u0103 fie pr\u0103fuit\u0103. Exact asta \u00eemi doresc \u0219i pentru koi: ca tinerii curio\u0219i s\u0103 descopere c\u00e2t de captivant poate fi acest hobby.<\/p>\n<figure class=\"m-film\">\n<div class=\"m-video\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/DEi1PFvD3Ok?rel=0\" title=\"Bonsai Warrior \u2013 Masashi Hirao\" loading=\"lazy\" allow=\"accelerometer; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; fullscreen\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><figcaption>\u201eBonsai Warrior\u201d: Masashi Hirao la lucru (YouTube).<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"m-weiter\" style=\"margin-top:0; margin-bottom:44px\"><a class=\"m-knopf leise\" href=\"https:\/\/www.imdb.com\/title\/tt4832072\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bonsai Warrior pe IMDb<\/a><br \/>\n      <a class=\"m-knopf leise\" href=\"https:\/\/en.jff.jpf.go.jp\/movie\/bonsai-warrior\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Viziona\u021bi filmul (Japan Foundation)<\/a><\/div>\n<\/section>\n<figure class=\"m-voll\">\n    <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-gestaltung_09.jpg\" alt=\"Pepinier\u0103 de bonsai cu ser\u0103 \u0219i mul\u021bi copaci \u00een aer liber\"><figcaption>Pepiniera lui Masashi din Saitama, februarie 2020.<\/figcaption><\/figure>\n<section class=\"m-lesen\">\n<h2>Saitama, februarie 2020<\/h2>\n<p>Ultima dat\u0103 ne-am v\u0103zut \u00een februarie 2020, cu pu\u021bin timp \u00eenainte de Covid, \u00een pepiniera lui din Saitama. Un comerciant de bonsai din Mecklenburg-Pomerania Occidental\u0103 m\u0103 \u00eentrebase dac\u0103 i-a\u0219 putea deschide o poart\u0103 pentru achizi\u021bia de bonsai \u00een Japonia, a\u0219a c\u0103 l-am vizitat pe Masashi. Era complet rezervat pentru lunile urm\u0103toare, pentru c\u0103 Jocurile Olimpice de la Tokyo erau aproape, iar el urma s\u0103 fac\u0103 demonstra\u021bii de bonsai la multe evenimente legate de Jocuri. \u201eC\u00e2nd se termin\u0103 Jocurile\u201d, mi-a spus, \u201evino la mine cu clientul t\u0103u \u0219i vedem ce putem face.\u201d<\/p>\n<p>Apoi a venit Covid-ul. Jocurile s-au desf\u0103\u0219urat f\u0103r\u0103 spectatori din str\u0103in\u0103tate, iar demonstra\u021biile \u0219i atelierele au fost anulate. Mi-a p\u0103rut foarte, foarte r\u0103u pentru Masashi, care, cred, sperase mult de la ele. \u0218i c\u0103l\u0103toriile mele regulate \u00een Japonia au \u00eencetat, iar odat\u0103 cu ele s-a rupt \u0219i leg\u0103tura noastr\u0103.<\/p>\n<p>Totu\u0219i, munca lui m\u0103 \u00eenso\u021be\u0219te. Pe prima pagin\u0103 a acestei reviste se afl\u0103 copacul lui \u00een ghiveci, ca imagine a ceea ce m-a fascinat la Japonia \u00eenc\u0103 de la \u00eenceput: un popor care cre\u0219te copaci \u00een ghivece \u0219i aplic\u0103 aceea\u0219i m\u0103sur\u0103 pe\u0219tilor.<\/p>\n<h2>\u00cen vizit\u0103 la Masashi<\/h2>\n<p>Cine c\u0103l\u0103tore\u0219te \u00een Japonia \u0219i dore\u0219te s\u0103 vad\u0103 cu proprii ochi munca lui Masashi: gr\u0103dina sa de bonsai, Seish\u014den, se afl\u0103 \u00een Saitama, nu departe de Tokyo. Vizitele sunt posibile doar cu programare prealabil\u0103.<\/p>\n<div class=\"m-weiter\" style=\"margin-top:0; margin-bottom:0\"><a class=\"m-knopf\" href=\"https:\/\/seishoen.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Seish\u014den \u2013 gr\u0103dina de bonsai a lui Masashi<\/a><\/div>\n<\/section>\n<section class=\"m-ende\">\n<div>\n<h2>Cum a \u00eenceput totul<\/h2>\n<p>De ce m\u0103 fascineaz\u0103 deopotriv\u0103 bonsaiul \u0219i koi, povestesc la \u00eenceputul revistei noastre.<\/p>\n<div class=\"m-weiter\">\n        <a class=\"m-knopf\" href=\"\/ro\/magazin-wie-alles-anfing\/\">\u00cenapoi: Cum a \u00eenceput totul<\/a>\n      <\/div>\n<\/p><\/div>\n<figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/magazin-masashi-gestaltung_25.jpg\" alt=\"Bonsai \u00een recipiente neobi\u0219nuite \u00eentr-o ser\u0103\"><figcaption>Original \u0219i inconfundabil: o compozi\u021bie de Masashi.<\/figcaption><\/figure>\n<\/section>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7e01en Ein Schl\u00fcssel f\u00fcr Masashi Kennengelernt haben wir uns \u00fcber ein Gesch\u00e4ft, das nie zustande kam. Geblieben ist eine Freundschaft, und vieles, was ich \u00fcber Japan gelernt habe. Masashi Hirao bei der Arbeit an einem Baum, Februar 2020. Masashi Hirao ist Bonsai-Meister. Wer seine Arbeit einmal gesehen hat, vergisst sie nicht so schnell, und \u00fcber [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-86179","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86179"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":86883,"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86179\/revisions\/86883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dainichi-europe.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}