対話taiwa

O Shigeru no túnel

Haaki com Bachmann, episódio 39. Como a desova de junho se transforma, até setembro, em peixes jovens selecionados, porque é que cada peixe passa uma vez pela mão do Shigeru e o que significa, no Japão, ser da mesma geração.

Colheita no mudpond à luz da manhã, setembro de 2026.

No episódio 38 falámos das noites de junho em que se faz a desova na Dainichi. O Haaki queria saber como continua tudo depois: com as larvas, com os tanques, com a equipa e com o homem por cujas mãos passa, no fim, cada peixe.

Quatrocentos tanques de larvas

Já na primavera, quando a neve derrete, sai-se para preparar os tanques, porque daí até aquecer e se poder criar tudo anda muito depressa. Imaginem o que significa preparar cerca de 400 tanques de larvas até cada um deles estar exatamente no ponto. Vê-se qual fica pronto mais cedo e qual ainda precisa de algum tempo, e é isso que decide para onde vai cada postura.

Vista aérea: tanques de larvas dos dois lados de uma estrada, com estufas e arrozais ao fundo
À frente, os tanques de larvas; atrás, as estufas. A Dainichi vista do ar, final do verão de 2017.

Um peixe jovem também não fica até à última seleção no tanque onde foi largado como larva. Primeiro entra, por exemplo, uma postura de Showa, é selecionada e pescada duas, três vezes, e depois segue-se no mesmo tanque uma postura de Kawarimono. Assim, alguns tanques de peixes jovens rodam duas ou três vezes nos três meses até à colheita. Quem viu com atenção os vídeos de seleção terá descoberto de vez em quando um Showa entre os Kawarimono. São os pequenos que ficaram para trás no tanque quando se pescou a primeira postura. O Shigeru tira-os sem piedade, mesmo que se pense que talvez ainda pudesse ter saído dali alguma coisa.

Vista aérea: dois homens puxam uma rede por um mudpond
Colheita de peixes jovens no mudpond, final do verão de 2017.
Vista aérea: mudponds em socalcos numa encosta arborizada
Mudponds na encosta, final do verão de 2017.

A primeira seleção começa logo na casa dos peixes: ao fim de 48 horas, as larvas pretas são separadas das brancas.

Funcionárias e funcionários sentados na estufa junto a bacias azuis, a selecionar
As larvas pretas são retiradas. Estufa na Dainichi, junho de 2010.

Além dos cuidados, todos os dias se pesca e se volta a povoar. No mudpond, toda a equipa ajuda a selecionar, de forma bastante mecânica e sempre pelo mesmo padrão: tudo o que é só vermelho, só branco ou deformado sai. No Kohaku fica apenas o que mostra mesmo duas cores; no Showa, o que mostra três.

O Futoshi, de jardineiras, de pé no tanque de larvas junto à gaiola de rede, debaixo de um guarda-sol verde
O Futoshi no tanque de larvas, junto à gaiola de rede.
O Futoshi seleciona no tanque de larvas com um pauzinho junto a uma bacia
O Futoshi a selecionar debaixo do guarda-sol.

Episódio 39: O Shigeru no túnel – peixes jovens, equipa e reprodutores.

O vídeo não aparece? Ver no YouTube · Subscrever o canal

Cada peixe passa pela mão dele

Lá fora, todos selecionam. Mas cada peixe que chega à casa dos peixes passa uma vez pela mão do Shigeru. De 10 de setembro até bem dentro de outubro, ele está sentado de manhã à noite junto à bacia de seleção a selecionar. Cada peixe que produziu com a sua equipa passou uma vez pelas mãos dele.

Quando chego ao Japão, ele fica contente nos primeiros dois dias, está animado e conversa. Depois desaparece no seu túnel. Só nos últimos dois dias antes do meu voo de regresso volta a aparecer, repara que eu também ainda ali estou, selecionamos juntos e o ambiente volta a ser bom. E todos os anos toca a mesma banda sonora: J-Pop ou K-Pop, não sei distinguir, depois Madonna e Céline Dion. Quando o Titanic se afunda pela terceira vez no mesmo dia, o que mais me apetecia era pedir outra coisa. Mas acho que ele nem sequer ouve. O importante é ser sempre o mesmo. Nessa altura ele é uma pura máquina de concentração, totalmente entregue aos peixes jovens. É de admirar.

O Shigeru junto à bacia na estufa, com um quadro branco e caixas de cartão ao fundo
O Shigeru junto à bacia de seleção na estufa, setembro de 2026.

Eu procuro o meu trabalho

Nessa altura deixo-o completamente em paz. Se lhe puder dar uma ajuda, dou, e se não, procuro o meu próprio trabalho. De manhã trato de subir para o camião e sair com os rapazes para a colheita. Quando voltamos com os peixes, o Shigeru vê: este voltou a estar lá desde muito cedo e já fez alguma coisa pela farm.

Depois vou à máquina de bebidas e trago café para todos, uma pequena lembrança para a equipa que é sempre bem recebida. A seguir limpo as calças de pesca e o equipamento, desinfeto tudo e trato de apanhar o camião seguinte para os tanques naturais. Ao almoço vamos comer juntos.

Aurora sobre campos e montanhas
Madrugada a caminho da farm, pouco antes das cinco e meia. Setembro de 2026.
Pátio de uma quinta de koi com um pequeno camião
O pátio de manhã, antes de os camiões saírem.

O meu japonês chega para perceber muita coisa, mas falar, falo pouco. Ainda assim, acho que tenho sensibilidade para as pessoas. Há dez, quinze anos, quando ainda tinha o meu quarto na farm, muitas vezes, às dez, às onze da noite, voltava a percorrer todos os pavilhões. Preciso de pouco sono. Saltou algum peixe para fora, está tudo a funcionar? Numa dessas rondas cruzei-me com o Shigeru, que me disse: és do mesmo género que eu, à noite voltas a ver tudo. Desde então mostrou-me mais e confiou-me mais coisas.

Nas questões técnicas e de química da água, é a mim que perguntam. Durante muitos anos trabalhei também noutras farms, sobretudo com o Tsuyoshi, da Torazo, e trago conhecimentos que vão além do horizonte de uma única farm. Mas, acima de tudo, sou um artesão que aprende muito com os olhos. Quando em 2025, depois da covid e de três, quatro anos de pausa, voltei a estar na rede de arrasto a puxá-la pelos mudponds, sabia exatamente onde os rapazes me queriam: onde se junta a rede, onde fica a gaiola de rede, quando se leva a rede de arrasto para o outro lado, quando recuamos e pescamos uma segunda vez, por onde voltamos a sair do tanque. Estava tudo lá, como andar de bicicleta.

Quatro homens com calças de pesca azuis puxam uma rede por um mudpond com o sol baixo; atrás, montanhas na neblina
Na rede de arrasto, setembro de 2026.
dōkyūsei同級生

A mesma geração

A minha maior vantagem tem a ver com o calendário. No Japão, muita coisa se organiza por anos escolares, e a primeira coisa que todos perguntam é de que ano se é. Eu sou de 1972, tal como o Futoshi, o irmão mais velho do Shigeru e o grande chefe, e como o Okamoto e o Takahiro. Para os japoneses isso é uma coisa enorme. Em cada visita volta a vir à baila: és da nossa geração, envelheces connosco, estás no mesmo barco que nós.

Por isso, quase sempre vou no camião do Okamoto, e o Takahiro está sempre atento a onde estou e se estou bem. Junta-se ainda o Naoto, uma pessoa muito, muito querida e cerca de dois anos mais novo do que eu. O Shigeru é quatro anos mais novo. Mais novos ainda não há neste grupo; os filhos estão longe de poder assumir a farm. Também isso é sorte minha. Se já tivessem uns vinte e cinco anos e estivessem prestes a assumir, eu seria provavelmente, como os pais, um peso a mais. Os filhos vão então querer dirigir a farm eles próprios e escrever a sua própria história.

Três homens com calças de pesca azuis e uma caixa de peixe na margem de um mudpond; atrás, um pequeno camião
Pouco depois das seis no mudpond.
Homens puxam uma rede com boias cor de laranja por um tanque junto a um arrozal
A rede é recolhida.

Aprendizes, dedicação e dias longos

O Haaki perguntou se os funcionários jovens ficam horas sentados ao lado do Shigeru para aprender. Quem observa percebe o que ali se passa. Mas, tal como com os aprendizes cá, vê-se depressa quem é esperto e quem não é, em quem se pode confiar e quem é o que se destaca. Muito vem também dos próprios jovens, quando o pedem. As estruturas existem, claro: a pessoa vai sendo introduzida ao longo dos anos e conquista primeiro o seu lugar junto dos outros funcionários e do encarregado, antes de lidar diretamente com o chefe. Pode distinguir-se pela dedicação, pelo coração que põe no trabalho, também com um pouco de garra e atrevimento.

No Japão, tal como na minha empresa, faz parte que alguém venha também ao sábado ou ao domingo, ou fique mais tempo, quando alguma coisa correu mal ou chegam peixes. Na farm não há dias de oito horas, antes de catorze, quinze, dezasseis horas. Isso assenta provavelmente também em estruturas familiares algo mais tradicionais; muitas vezes os avós ajudam. E muitos mais velhos trabalham até idade avançada. No hotel, o pequeno-almoço é preparado por uma senhora que conheço há 25 anos e que hoje tem bem mais de oitenta anos. Este ano disse-me pela primeira vez que fosse eu buscar o pequeno-almoço: ficámos os dois velhos, mas tu ainda te mexes um bocadinho melhor do que eu.

Reprodutores: de volta em novembro

Desta vez não vimos os grandes reprodutores; estavam lá fora, no mudpond. Depois da desova ficam ainda uns dias perto da farm, depois saem todos juntos e só voltam a entrar por volta de 10 de novembro, não para as estufas que qualquer comerciante vê, mas para pavilhões onde um apreciador de koi normal nem sequer consegue entrar. Lá em cima, onde nadam, há tanques só de fêmeas e só de machos, para que tenham sossego.

Não há forma mais rápida de esgotar uma fêmea do que pô-la a desovar regularmente. Nos ovos há muitíssima energia. Algumas aguentam só uma época, outras dois, três anos; mais de três, quatro anos é uma grande raridade, sobretudo nos exemplares grandes. O Sakai, por exemplo, começa a criar logo com Nisai e Sansai e cruza um para um. Na Dainichi só se usam os exemplares realmente grandes, e a uma fêmea juntam-se dois, três machos. Que também os exemplares jovens já estejam maduros para a desova tem a ver com a criação de Jumbo-Tosai: como se contorna o primeiro inverno e se liga o segundo verão diretamente ao primeiro, um peixe com doze meses em junho já teve praticamente dois verões de crescimento.

O Shigeru junto à bacia de seleção, com camaroeiro e contador
O Shigeru, de jardineiras azuis, sentado junto a uma bacia com água verde
O Shigeru a selecionar, 18 de setembro de 2026.

Filhos, pais e a hortênsia azul

Cada criador tem a sua maneira. Achei inteligente o que o Omosako faz: divide os ovos de uma fêmea em dez porções, junta cada uma com um macho diferente e distribui as larvas por dez tanques distintos. Assim sabe exatamente que macho funcionou melhor com aquela fêmea. Um criador vê uma coisa destas e adota-a. Outro fica-se pelo esquema que conhece do pai.

Há criadores jovens que aprenderam na Dainichi. Quando voltam à farm dos pais, o pai está muitas vezes ainda tão presente que nem chegam a aplicar o que aprenderam. Dez anos depois estão de novo no rasto dele e fazem tudo exatamente como ele: quando a hortênsia azul floresce na encosta sul, juntam-se os reprodutores. Que se corrija pouco os mais velhos é também uma questão de respeito nesta cultura. Mas, no fim, é uma questão dos pais, como cá: quando é que confias alguma coisa ao teu filho? Quem é sensato envolve-o cedo, passa-lhe o testemunho a tempo e fica ainda algum tempo como conselheiro. Não falem com uma criança como se fosse tapada, mas como com um adulto, e expliquem-lhe desde o início como o mundo funciona.

Porque é que o Ginrin Showa não compensa

Que grupos o Shigeru junta depende também do mercado. Os Ginrin Showa são um bom exemplo; ele falou disso também na nossa conversa durante a seleção. O Ginrin é mais uma peça do puzzle, é preciso selecionar mais e o mercado não o agradece. Uma postura de Ginrin ocupa talvez cinco tanques de larvas, e no fim restam 200 exemplares. Uma postura de Showa ocupa igualmente cinco tanques, e restam mil. Uma farm tem de gerir bem os seus tanques para poder voltar a investir e experimentar coisas novas.

Comigo, na Alemanha, a situação é um pouco diferente. Com uma clientela limitada, tenho de oferecer uma certa variedade, e fico contente por ter uns quantos Ginrin e uns quantos Kawarimono. Há os caçadores e colecionadores que gostariam de ter um de cada. Eu próprio sou mais purista: Kohaku, Sanke, Showa e, como contraste, talvez um Goshiki ou um belo Ginrin Karashigoi. Mas um leilão com 120 Kohaku não despertaria concorrência nenhuma. E quem procura um Ginrin Showa procura precisamente um Ginrin Showa. Com isso não tiro nada a ninguém; abro um mercado próprio.