Shinoda – os Hi Utsuri do Koguriyama

Três gerações, uma fêmea de Yamakoshi, um terramoto e um touro: a história da família que há décadas dita as regras nos Hi Utsuri.

Um ajudante de colheita dos Shinoda com um grande koi no mudpond.

Quem viu até ao fim o nosso vídeo do combate de touros nas montanhas já o conhece. Mesmo no final, um homem desce com o seu touro da arena, de volta à sua quinta. É Masanori Shinoda. A pequena arena fica na floresta, acima da sua quinta, e lá em baixo esperam os seus tanques e os seus Hi Utsuri.

O combate de touros acima da quinta. No fim, Masanori leva o seu touro para casa.

O vídeo não aparece? Ver no YouTube · Subscrever o canal

A Shinosai Koi Farm da família Shinoda fica no Koguriyama, uma montanha da região de Yamakoshi, onde também Yagozen, Hansuke, Hiroi e Hiroki têm os seus tanques. Conheço a família desde os anos noventa, e já nessa altura comprava aqui peixes. O que distingue esta quinta percebe-se melhor contando a sua história desde o início.

sandai三代

Três gerações na montanha

Em 1951, Masaru Shinoda começou a criar koi. Aprendeu com dois homens cujos nomes ainda hoje toda a gente conhece em Niigata: com Chutarou Hiroi, o avô da Hiroi Koi Farm, aqui no Koguriyama, e com Kawakami, o fundador da Jurosuke Koi Farm em Urakawa. No início, Masaru criava Kohaku e Sanke, como quase todos nas montanhas.

O seu filho Susumu entrou em 1961, com apenas dezoito anos. Começou por trabalhar para Jurosuke e levava koi de comboio até Hiroshima, a um bom cliente chamado Tamaki. Um dia, Tamaki perguntou-lhe se não o podia ajudar durante uma semana. A semana transformou-se em três anos. Susumu mostrou-lhe como se criam koi em Niigata.

Hoje é Masanori, o filho de Susumu, quem dirige a quinta. Susumu ainda é vivo e tem bem mais de oitenta anos. Em setembro voltei a visitá-lo, juntamente com o professor Harry Palm, de Rostock.

Retrato de Masaru Shinoda de quimono, a rir
Masaru ShinodaO fundador. Cria desde 1951.
Retrato de Susumu Shinoda com boné vermelho
Susumu ShinodaO seu filho. Na quinta desde 1961.
Retrato de Masanori Shinoda com fita branca na testa
Masanori ShinodaO filho de Susumu. Hoje dirige a quinta.

Masanori de casaco vermelho, Susumu com um camaroeiro azul e Harald Bachmann na casa dos peixes da quinta Shinoda
Na casa dos peixes, 2002: à esquerda Masanori, ao centro Susumu, à direita eu.

Uma fêmea de Yamakoshi

De todas as fotografias da família, o retrato de Masaru é o único em que alguém se ri. Está pendurado na casa da família. Hoje Susumu chama ao pai um visionário, e quem conhece a sua história percebe porquê.

Em 1990, Masaru começou com os Doitsu Go-Sanke, ou seja, com Kohaku, Sanke e Showa sem escamas. Nessa altura, esses peixes eram raros e o mercado não os procurava. No início houve uma única fêmea de Doitsu Kohaku, um presente da sua mulher, que, tal como o peixe, era de Yamakoshi.

Dessa fêmea nasceu a única linha Doitsu da sua época cujos peixes conseguiam ultrapassar claramente os sessenta centímetros. Masaru tinha muito cuidado em não ceder reprodutores a outros criadores. Ainda assim, através de amadores que os compravam e os passavam a outros, acabaram por chegar a outras quintas. Foi assim que os Doitsu Go-Sanke de grande crescimento voltaram a espalhar-se a partir daqui por todo o Japão.

Ginrin que crescem

Depois, Masaru atacou a lacuna seguinte. Não havia linhas Ginrin que crescessem tão bem como os peixes de escamas normais. Ele queria mudar isso. Pediu emprestada uma fêmea de Ginrin Showa à Suda Koi Farm, um macho de Showa com sangue Dainichi a Kuniasu, da Hiroi Koi Farm, e um macho de Hi Utsuri a Hirachin, e juntou-lhes um Doitsu Showa de criação própria.

Da fêmea de Suda e do Showa de Kuniasu saíram cinco juvenis muito bons. Um deles tornou-se uma lenda.

Grande Ginrin Showa com padrão vermelho e preto, visto de cima em água verde-escura
O Ginrin Showa, 93 centímetros, vencedor do Nogyosai.
O mesmo Ginrin Showa numa bacia azul
O mesmo peixe na bacia.

Este Ginrin Showa chegou aos 93 centímetros e venceu o Nogyosai. Um Ginrin Showa com este tamanho e este corpo continua a ser hoje uma grande raridade. Nessa altura, quase nenhuma linha Ginrin crescia tão bem como os peixes de escamas normais. Este peixe mostrou que era possível.

Os resultados mais bonitos vieram, no entanto, de outro cruzamento: Hi Utsuri com Showa de escamas normais. É destes cruzamentos que descendem as atuais linhas Showa, Sanke e Doitsu da quinta e, sobretudo, os seus Hi Utsuri e Kage Hi Utsuri. Masaru morreu em 2002.

jishin地震

O terramoto

Em outubro de 2004, a terra tremeu em Niigata. No Koguriyama deslizaram encostas inteiras, os tanques partiram-se e durante semanas não houve eletricidade. Os Shinoda perderam quase todo o seu efetivo: reprodutores, Tategoi, Nisai e Sansai. Salvaram-se apenas cerca de 2000 Tosai.

Os koi mais valiosos foram retirados das montanhas de helicóptero, entre eles também o grande Ginrin Showa. Sobreviveu ao terramoto sem um arranhão e foi para uma casa de peixes no vale. No verão seguinte, ele e os outros peixes grandes deviam recuperar num amplo mudpond perto de Nagaoka. Em outubro, cinco deles não puderam voltar a ser colhidos, todos com mais de noventa centímetros. O Ginrin Showa era um deles.

A família reconstruiu a quinta, comprou novos terrenos e continuou. Que hoje voltem a existir peixes Shinoda com esta qualidade está longe de ser óbvio.

1951

Masaru Shinoda começa a criar koi.

93 cm

O Ginrin Showa, vencedor do Nogyosai.

1 m

Foi este o tamanho que atingiram os maiores Hi Utsuri da quinta.

O número um em Hi Utsuri

Para mim, a Shinoda é o número um do Japão em Hi Utsuri. Na Shinkokai, a família ganha há anos quase tudo nesta categoria, do Best in Variety e do Best in Size ao primeiro, segundo e terceiro lugares. Algo semelhante só acontece com Omosako e os Shiro Utsuri: aí quase nunca alguém se mete pelo meio.

Os peixes Shinoda já eram conhecidos nos anos noventa pela sua forma. Nós chamamos-lhe a forma de búfalo: um dorso largo e alto, um corpo maciço, verdadeiros touros entre os peixes. Outros criadores só mais tarde aprenderam a criar koi assim. Alguns Hi Utsuri e Kage Hi Utsuri da quinta chegaram a crescer até um metro e ganharam grandes exposições.

«Em Hi Utsuri, para mim a Shinoda é o número um.»

Harald Bachmann, Dainichi Europe
Pôr do sol avermelhado sobre as montanhas arborizadas de Yamakoshi; em baixo brilham os tanques
Pôr do sol avermelhado sobre as montanhas e os tanques de Yamakoshi, outono de 2016.
sansai山菜

Dois tanques e uma lona azul

Uma vez pude acompanhar os Shinoda na colheita. Os seus dois grandes mudponds ficam a bem mais de uma hora de carro da quinta, mesmo do outro lado do vale, perto de Nagaoka. Nesse dia foram colhidos os dois, primeiro um, depois o outro, e a família inteira estava dentro de água.

Susumu Shinoda, com água pela cintura no mudpond, ri-se para a câmara
Um grande koi é levado para a rede na água lamacenta
Um grande koi com padrão vermelho e preto é recolhido na rede no mudpond
Colheita no mudpond de Shinoda. À esquerda, Susumu.

Connosco estava ainda outro comerciante de koi alemão. Ficou preso na lama com as suas botas de pesca e não conseguia ir nem para a frente nem para trás. Eu ia mesmo ajudá-lo a sair, quando gritaram da margem do tanque: «Deixa-o ficar, penduramos-lhe um alimentador automático, para o inverno.» Foi um dia divertido.

Entre o primeiro e o segundo tanque, sentámo-nos todos numa grande lona azul e comemos. É preciso saber que a comida que uma família japonesa cozinha em casa tem pouco a ver com o que se come num restaurante. Muitos legumes frescos e muita coisa da montanha e da floresta, folhas de feto fritas, ervas e raízes. No Japão chama-se a isto 山菜, sansai, legumes da montanha. Poder participar é sempre algo especial.

Um dia de colheita nos mudponds de Shinoda. No início, Masanori desce com o seu touro até à quinta.

O vídeo não aparece? Ver no YouTube · Subscrever o canal

Susumu Shinoda no mudpond com um grande koi
Susumu com um grande koi do mudpond.

Desde os anos noventa

A nossa ligação à Shinoda remonta aos anos noventa. Desde então compro aqui peixes regularmente, e a Shinoda enviou-nos Tosai verdadeiramente bonitos.

O Haaki, que passa por cá de duas em duas semanas, viu como se desenvolvem nos nossos tanques. Quando chegaram, ainda eram de um laranja amarelado. Hoje têm um vermelho-alaranjado intenso, e o vermelho continua a desenvolver-se.

Uma parte destes peixes já está pronta: Hi Utsuri, Nisai, entre 45 e 56 centímetros.

Vista aérea sobre as colinas arborizadas de Yamakoshi com socalcos de arroz e tanques
Vista sobre Yamakoshi.
Tanques naturais na encosta; atrás, as montanhas de Niigata
Tanques naturais nas montanhas.

Para mim, a paisagem à volta do Koguriyama é do mais bonito que Niigata tem para oferecer: tanques naturais na encosta, floresta, montanhas até ao horizonte. Em setembro mostrei também alguns destes miradouros ao Harry Palm.

Os Hi Utsuri da Shinoda connosco

Os Hi Utsuri da Shinoda, Nisai entre 45 e 56 centímetros, estão agora na nossa loja. Cada peixe foi filmado individualmente.