Shinoda – les Hi Utsuri du Koguriyama

Trois générations, une femelle de Yamakoshi, un tremblement de terre et un taureau : l'histoire de la famille qui donne le ton en Hi Utsuri depuis des décennies.

Un aide à la récolte des Shinoda avec un grand koï dans le mudpond.

Si vous avez regardé jusqu'au bout notre vidéo sur les combats de taureaux dans les montagnes, vous le connaissez déjà. Tout à la fin, un homme redescend de l'arène avec son taureau, pour rentrer à sa ferme. C'est Masanori Shinoda. La petite arène se trouve dans la forêt au-dessus de sa ferme, et en contrebas l'attendent ses bassins et ses Hi Utsuri.

Les combats de taureaux au-dessus de la ferme. À la fin, Masanori ramène son taureau à la maison.

La vidéo ne s’affiche pas ? Regarder sur YouTube · S’abonner à la chaîne

La Shinosai Koi Farm de la famille Shinoda se trouve sur le Koguriyama, une montagne de la région de Yamakoshi, où Yagozen, Hansuke, Hiroi et Hiroki ont aussi leurs bassins. Je connais la famille depuis les années quatre-vingt-dix, et déjà à l'époque j'achetais des poissons ici. Ce qui fait la particularité de cette ferme se comprend le mieux en racontant son histoire depuis le début.

sandai三代

Trois générations sur la montagne

En 1951, Masaru Shinoda s'est lancé dans l'élevage de koïs. Il a appris le métier auprès de deux hommes dont tout le monde à Niigata connaît encore le nom : Chutarou Hiroi, le grand-père de la Hiroi Koi Farm, ici sur le Koguriyama, et Kawakami, le fondateur de la Jurosuke Koi Farm à Urakawa. Au début, Masaru élevait des Kohaku et des Sanke, comme presque tout le monde dans les montagnes.

Son fils Susumu l'a rejoint en 1961, à tout juste dix-huit ans. Il a d'abord travaillé pour Jurosuke et transportait des koïs en train jusqu'à Hiroshima, chez un bon client nommé Tamaki. Un jour, Tamaki lui a demandé s'il ne pouvait pas lui donner un coup de main pendant une semaine. La semaine est devenue trois ans. Susumu lui a montré comment on élève les koïs à Niigata.

Aujourd'hui, c'est Masanori, le fils de Susumu, qui dirige la ferme. Susumu est toujours en vie, il a largement dépassé les quatre-vingts ans. En septembre, je lui ai de nouveau rendu visite avec le professeur Harry Palm de Rostock.

Portrait de Masaru Shinoda en kimono, riant
Masaru ShinodaLe fondateur. Éleveur depuis 1951.
Portrait de Susumu Shinoda avec une casquette rouge
Susumu ShinodaSon fils. À la ferme depuis 1961.
Portrait de Masanori Shinoda avec un bandeau blanc
Masanori ShinodaLe fils de Susumu. Dirige la ferme aujourd'hui.

Masanori en veste rouge, Susumu avec une épuisette bleue et Harald Bachmann dans la maison des poissons de la ferme Shinoda
Dans la maison des poissons, 2002 : à gauche Masanori, au milieu Susumu, à droite moi.

Une femelle de Yamakoshi

De toutes les photos de la famille, le portrait de Masaru est le seul sur lequel quelqu'un rit. Il est accroché dans la maison familiale. Susumu qualifie aujourd'hui son père de visionnaire, et quand on connaît son histoire, on comprend pourquoi.

En 1990, Masaru s'est mis aux Doitsu Go-Sanke, c'est-à-dire des Kohaku, Sanke et Showa sans écailles. À l'époque, ces poissons étaient rares, et le marché ne les demandait pas. Au départ, il y avait une seule femelle Doitsu Kohaku, un cadeau de sa femme, originaire comme le poisson de Yamakoshi.

De cette femelle est née la seule lignée Doitsu de son époque dont les poissons pouvaient dépasser nettement les soixante centimètres. Masaru veillait scrupuleusement à ne céder aucun géniteur à d'autres éleveurs. Par l'intermédiaire d'amateurs qui les achetaient et les revendaient, ils ont pourtant trouvé le chemin d'autres fermes. C'est ainsi que les Doitsu Go-Sanke à forte croissance se sont de nouveau répandus d'ici dans tout le Japon.

Des Ginrin qui grandissent

Masaru s'est ensuite attaqué à la lacune suivante. Il n'existait aucune lignée Ginrin qui grandisse aussi bien que les poissons à écailles normales. Il voulait changer cela. Il a emprunté une femelle Ginrin Showa à la Suda Koi Farm, un mâle Showa au sang Dainichi à Kuniasu de la Hiroi Koi Farm et un mâle Hi Utsuri à Hirachin, auxquels s'est ajouté un Doitsu Showa de son propre élevage.

La femelle de Suda et le Showa de Kuniasu ont donné cinq très bons jeunes poissons. L'un d'eux est devenu une légende.

Grand Ginrin Showa aux motifs rouges et noirs, vu d'en haut dans une eau vert foncé
Le Ginrin Showa, 93 centimètres, vainqueur de la Nogyosai.
Le même Ginrin Showa dans une bassine bleue
Le même poisson dans la bassine.

Ce Ginrin Showa a atteint 93 centimètres et remporté la Nogyosai. Un Ginrin Showa de cette taille et avec ce corps reste aujourd'hui encore une grande rareté. À l'époque, presque aucune lignée Ginrin ne grandissait aussi bien que les poissons à écailles normales. Ce poisson a montré que c'était possible.

Les plus beaux résultats sont toutefois venus d'un autre croisement : Hi Utsuri avec des Showa à écailles normales. C'est de ces croisements que descendent les lignées actuelles de Showa, Sanke et Doitsu de la ferme, et surtout ses Hi Utsuri et Kage Hi Utsuri. Masaru est décédé en 2002.

jishin地震

Le tremblement de terre

En octobre 2004, la terre a tremblé à Niigata. Sur le Koguriyama, des pans entiers de montagne ont glissé, des bassins se sont brisés, et le courant a été coupé pendant des semaines. Les Shinoda ont perdu presque tout leur cheptel : géniteurs, Tategoi, Nisai et Sansai. Seuls quelque 2 000 Tosai ont pu être sauvés.

Les koïs les plus précieux ont été évacués des montagnes par hélicoptère, dont le grand Ginrin Showa. Il a traversé le séisme indemne et a été placé dans une maison des poissons dans la vallée. L'été suivant, lui et les autres grands poissons devaient se refaire une santé dans un vaste mudpond près de Nagaoka. En octobre, cinq d'entre eux n'ont pas pu être récoltés, tous au-delà de quatre-vingt-dix centimètres. Le Ginrin Showa était l'un d'eux.

La famille a reconstruit la ferme, acheté de nouveaux terrains et a continué. Qu'il existe aujourd'hui de nouveau des poissons Shinoda de cette qualité n'a rien d'évident.

1951

Masaru Shinoda se lance dans l'élevage de koïs.

93 cm

Le Ginrin Showa, vainqueur de la Nogyosai.

1 m

C'est la taille qu'ont atteinte les plus grands Hi Utsuri de la ferme.

Le numéro un des Hi Utsuri

Pour moi, Shinoda est le numéro un au Japon en Hi Utsuri. À la Shinkokai, la famille remporte presque tout dans cette catégorie depuis des années, du Best in Variety et du Best in Size jusqu'aux première, deuxième et troisième places. Il n'y a guère que chez Omosako et les Shiro Utsuri qu'il en va de même : là, presque personne ne parvient à s'intercaler.

Dès les années quatre-vingt-dix, les poissons Shinoda étaient réputés pour leur forme. Nous l'appelons la forme buffle : un dos large et haut, un corps massif, de véritables taureaux parmi les poissons. D'autres éleveurs n'ont appris que plus tard à élever de tels koïs. Certains Hi Utsuri et Kage Hi Utsuri de la ferme ont atteint un mètre et remporté de grands concours.

« En Hi Utsuri, Shinoda est pour moi le numéro un. »

Harald Bachmann, Dainichi Europe
Ciel rougeoyant du soir sur les montagnes boisées de Yamakoshi, en contrebas des bassins qui brillent
Ciel rougeoyant du soir sur les montagnes et les bassins de Yamakoshi, automne 2016.
sansai山菜

Deux bassins et une bâche bleue

Un jour, j'ai pu accompagner les Shinoda lors de la récolte. Leurs deux grands mudponds se trouvent à plus d'une heure de route de la ferme, tout de l'autre côté de la vallée autour de Nagaoka. Ce jour-là, les deux ont été récoltés, d'abord l'un, puis l'autre, et toute la famille était dans l'eau.

Susumu Shinoda, dans le mudpond jusqu'aux hanches, rit face à l'objectif
Un grand koï est dirigé vers le filet dans l'eau boueuse
Un grand koï aux motifs rouges et noirs est ramené dans le filet dans le mudpond
Récolte dans le mudpond de Shinoda. À gauche, Susumu.

Un autre négociant allemand en koïs nous accompagnait. Il est resté coincé dans la vase avec ses waders et ne pouvait plus ni avancer ni reculer. J'allais l'aider à s'en sortir quand, du bord du bassin, quelqu'un a lancé : « Laisse-le là, on va lui accrocher un distributeur automatique de nourriture, pour l'hiver. » C'était une journée drôle.

Entre le premier et le deuxième bassin, nous nous sommes tous assis sur une grande bâche bleue pour manger. Il faut savoir que la cuisine qu'une famille japonaise prépare chez elle n'a pas grand-chose à voir avec ce qu'on vous sert au restaurant. Beaucoup de légumes frais et beaucoup de choses de la montagne et de la forêt, des frondes de fougère frites, des herbes et des racines. Au Japon, on appelle cela 山菜, sansai, les légumes des montagnes. Pouvoir y prendre part est toujours un moment particulier.

Une journée de récolte aux mudponds de Shinoda. Au début, Masanori redescend son taureau jusqu'à la ferme.

La vidéo ne s’affiche pas ? Regarder sur YouTube · S’abonner à la chaîne

Susumu Shinoda dans le mudpond avec un grand koï
Susumu avec un grand koï sorti du mudpond.

Depuis les années quatre-vingt-dix

Notre lien avec Shinoda remonte aux années quatre-vingt-dix. Depuis, j'y achète régulièrement des poissons, et Shinoda nous a envoyé de très beaux Tosai.

Haaki, qui passe chez nous toutes les deux semaines, a vu comment ils évoluent dans nos bassins. À leur arrivée, ils étaient encore jaune orangé. Aujourd'hui, ils arborent un rouge orangé intense, et le rouge continue de se développer.

Une partie de ces poissons est maintenant prête : Hi Utsuri, Nisai, entre 45 et 56 centimètres.

Vue aérienne sur les collines boisées de Yamakoshi, avec rizières en terrasses et bassins
Vue sur Yamakoshi.
Bassins naturels à flanc de colline, avec à l'arrière-plan les montagnes de Niigata
Bassins naturels dans les montagnes.

Pour moi, le paysage autour du Koguriyama compte parmi ce que Niigata offre de plus beau : des bassins naturels à flanc de colline, la forêt, des montagnes jusqu'à l'horizon. En septembre, j'ai aussi montré quelques-uns de ces points de vue à Harry Palm.

Les Hi Utsuri de Shinoda chez nous

Les Hi Utsuri de Shinoda, des Nisai entre 45 et 56 centimètres, sont maintenant dans notre boutique. Chaque poisson a été filmé individuellement.