対話taiwa

Shigeru nel tunnel

Haaki con Bachmann, puntata 39. Come, tra giugno e settembre, dalla covata nascono giovani pesci selezionati, perché ogni pesce passa una volta per le mani di Shigeru e che cosa significa, in Giappone, essere della stessa classe.

Raccolta al mudpond nella luce del mattino, settembre 2026.

La puntata 38 parlava delle notti di giugno in cui da Dainichi avviene la frega. Haaki voleva sapere come si va avanti dopo: con le larve, con gli stagni, con la squadra e con l'uomo per le cui mani, alla fine, passa ogni pesce.

Quattrocento stagni per larve

Già in primavera, quando la neve si scioglie, si esce a preparare gli stagni, perché poi si fa in fretta caldo e si può cominciare con la riproduzione. Immaginate che cosa significhi preparare circa 400 stagni per larve, finché ognuno non è esattamente a punto. Si vede quale è pronto prima e quale ha ancora bisogno di un po' di tempo, e in base a questo si decide dove mettere la covata.

Foto aerea: stagni per larve ai due lati di una strada, dietro serre e risaie
Davanti gli stagni per larve, dietro le serre. Dainichi dall'alto, fine estate 2017.

Un giovane pesce, del resto, non rimane fino all'ultima selezione nello stagno in cui è stato immesso come larva. Prima ci va per esempio una covata di Showa, che viene selezionata e pescata due, tre volte, poi nello stesso stagno segue una covata di Kawarimono. Così alcuni stagni per avannotti girano due o tre volte nei tre mesi che precedono la raccolta. Chi ha guardato con attenzione i video della selezione ha scoperto ogni tanto uno Showa tra i Kawarimono. Sono i piccoli intrusi rimasti nello stagno quando è stata pescata la prima covata. Shigeru li scarta senza pietà, anche se viene da pensare che forse ne sarebbe potuto ancora venire fuori qualcosa.

Foto aerea: due uomini tirano una rete attraverso un mudpond
Raccolta dei giovani pesci al mudpond, fine estate 2017.
Foto aerea: mudpond a terrazze su un pendio boscoso
Mudpond sul pendio, fine estate 2017.

La prima selezione comincia già nella casa dei pesci: dopo 48 ore le larve nere vengono separate da quelle bianche.

Collaboratrici e collaboratori seduti in una serra davanti a vasche blu, intenti alla selezione
Le larve nere vengono scartate. Serra da Dainichi, giugno 2010.

Oltre alla cura, ogni giorno si pesca e si ripopola. Al mudpond tutta la squadra partecipa alla selezione, in modo piuttosto meccanico, secondo uno schema fisso: tutto ciò che è interamente rosso, interamente bianco o deforme viene tolto. Nei Kohaku resta solo ciò che mostra davvero due colori, negli Showa ciò che ne mostra tre.

Futoshi in salopette, in piedi nello stagno per larve accanto al recinto di rete, sotto un ombrellone verde
Futoshi nello stagno per larve, accanto al recinto di rete.
Futoshi seleziona con un bastoncino davanti a una vasca, nello stagno per larve
Futoshi seleziona sotto l'ombrellone.

Puntata 39: Shigeru nel tunnel – giovani pesci, squadra e riproduttori.

Il video non si vede? Guarda su YouTube · Iscriviti al canale

Ogni pesce passa per le sue mani

Fuori selezionano tutti. Ma ogni pesce che entra nella casa dei pesci passa una volta per le mani di Shigeru. Dal 10 settembre fino a ottobre inoltrato siede dalla mattina alla sera alla vasca di selezione e seleziona. Ogni pesce che ha prodotto con la sua squadra è passato una volta da lui.

Quando arrivo in Giappone, i primi due giorni è contento, vivace e racconta. Poi sparisce nel suo tunnel. Riaffiora solo negli ultimi due giorni prima del mio volo di ritorno, si accorge che ci sono anch'io, selezioniamo insieme e l'atmosfera torna buona. E ogni anno gira la stessa colonna sonora: J-pop o K-pop, non so distinguerli, poi Madonna e Céline Dion. Quando il Titanic affonda per la terza volta nella giornata, vorrei tanto chiedere qualcos'altro. Ma credo che lui nemmeno lo senta. L'importante è che sia sempre la stessa. In quei giorni è una pura macchina della concentrazione, tutto dedito ai giovani pesci. Bisogna ammirarlo.

Shigeru alla vasca di selezione nella serra, sullo sfondo una lavagna bianca e degli scatoloni
Shigeru alla vasca di selezione nella serra, settembre 2026.

Il lavoro me lo cerco da solo

In quel periodo lo lascio assolutamente in pace. Se posso preparargli il lavoro, lo faccio, altrimenti il lavoro me lo cerco da solo. La mattina faccio in modo di salire sul camion e uscire con i ragazzi per la raccolta. Quando torniamo con i pesci, Shigeru vede: quello oggi c'era di nuovo prestissimo e ha già fatto qualcosa per la fattoria.

Poi corro al distributore di bevande a prendere il caffè per tutti, un piccolo pensiero per la squadra che fa sempre piacere. Dopo pulisco waders e attrezzatura, disinfetto tutto e faccio in modo di salire sul camion successivo per i laghetti naturali. A mezzogiorno andiamo a mangiare insieme.

L'alba sui campi e sulle montagne
L'alba lungo la strada per la fattoria, poco prima delle cinque e mezza. Settembre 2026.
Cortile di una koi farm con un piccolo camion
Il cortile al mattino, prima che partano i camion.

Il mio giapponese basta per capire molto, ma parlo poco. Credo però di avere sensibilità per le persone. Dieci, quindici anni fa, quando avevo ancora la mia stanza alla fattoria, la sera alle dieci, alle undici facevo spesso ancora un giro di tutte le case. Ho bisogno di poco sonno. È saltato fuori un pesce, funziona tutto? Così un giorno ho incontrato Shigeru, che mi ha detto: sei proprio un tipo come me, la sera ripassi ancora tutto. Da allora mi ha mostrato di più e mi ha affidato di più.

Per le questioni tecniche e per la chimica dell'acqua chiedono a me. Per molti anni ho lavorato anche in altre fattorie, soprattutto da Tsuyoshi di Torazo, e porto con me conoscenze che vanno oltre l'orizzonte di una singola fattoria. Ma soprattutto sono un artigiano che impara molto con gli occhi. Quando nel 2025, dopo il Covid e tre, quattro anni di pausa, mi sono ritrovato alla rete e l'ho tirata attraverso i mudpond, sapevo esattamente dove i ragazzi mi volevano: dove la rete viene raccolta, dove va messa la gabbia di rete, quando la rete a strascico viene portata dall'altra parte, quando torniamo indietro e peschiamo una seconda volta, dove usciamo di nuovo dallo stagno. Era tutto lì, come andare in bicicletta.

Quattro uomini in waders blu tirano una rete attraverso un mudpond con il sole basso, sullo sfondo montagne nella foschia
Alla rete, settembre 2026.
dōkyūsei同級生

La stessa classe

Il mio vantaggio più grande ha a che fare con il calendario. In Giappone molte cose sono ordinate per classi scolastiche, e tutti chiedono per prima cosa di che classe sei. Io sono classe 1972, esattamente come Futoshi, il fratello maggiore di Shigeru e il grande capo, e come Okamoto e Takahiro. Per i giapponesi è una cosa enorme. A ogni visita torna fuori: sei della nostra classe, invecchi con noi, sei sulla nostra stessa barca.

Per questo di solito siedo sul camion di Okamoto, e Takahiro controlla sempre dove sono e che stia bene. Poi c'è Naoto, una persona davvero, davvero cara, di circa due anni più giovane di me. Shigeru ha quattro anni meno di me. Più giovani, in questa cerchia, ancora non ce ne sono: i figli sono ben lontani dal poter rilevare la fattoria. Anche questa è la mia fortuna. Se avessero già intorno ai venticinque anni e fossero vicini a subentrare, probabilmente sarei, come i padri, una zavorra di troppo. I figli vogliono allora guidare la fattoria da soli e scrivere la propria storia.

Tre uomini in waders blu con una cassa per pesci sul bordo di un mudpond, sullo sfondo un piccolo camion
Poco dopo le sei, al mudpond.
Uomini tirano una rete con galleggianti arancioni attraverso uno stagno accanto a una risaia
La rete viene raccolta.

Apprendisti, impegno e giornate lunghe

Haaki ha chiesto se i giovani collaboratori stiano per ore seduti accanto a Shigeru per imparare. Chi guarda capisce che cosa succede. Ma come con gli apprendisti da noi, si vede presto chi è sveglio e chi no, a chi si può affidare qualcosa e chi è il fuoriclasse. Molto viene anche dai giovani stessi, quando lo pretendono. Le strutture naturalmente ci sono: si viene introdotti nel corso degli anni, ci si guadagna il proprio posto prima insieme agli altri collaboratori e al caposquadra, prima di avere a che fare direttamente con il capo. Ci si può distinguere con l'impegno, con la passione, e anche con un po' di grinta e di sfacciataggine.

In Giappone, proprio come nella mia azienda, è normale che qualcuno venga anche il sabato o la domenica, o resti più a lungo, quando qualcosa è andato storto o arrivano dei pesci. Giornate di otto ore alla fattoria non esistono, piuttosto quattordici, quindici, sedici ore. A reggere tutto questo sono probabilmente anche strutture familiari un po' più tradizionali, in cui spesso aiutano i nonni. E molti anziani lavorano fino a età avanzata. In albergo la colazione la prepara una signora che conosco da 25 anni e che oggi ha ben più di ottant'anni. Quest'anno, per la prima volta, mi ha detto di andarmi a prendere la colazione da solo: siamo invecchiati tutti e due, ma tu zampetti ancora un po' meglio di me.

I riproduttori: di ritorno a novembre

Questa volta i grandi riproduttori non li abbiamo visti: erano fuori, nel mudpond. Dopo la frega restano ancora qualche giorno vicino alla fattoria, poi escono tutti insieme e rientrano solo verso il 10 novembre, non nelle serre che vede ogni commerciante, ma in case in cui un normale appassionato di koi non entra nemmeno. Lassù, dove nuotano, ci sono vasche solo per le femmine e vasche solo per i maschi, perché abbiano la loro tranquillità.

Non c'è modo più rapido di logorare una femmina che farla deporre regolarmente. Nelle uova c'è moltissima energia. Alcune resistono una sola stagione, altre due, tre anni; oltre i tre, quattro anni è una grande rarità, proprio negli esemplari grandi. Sakai, per esempio, comincia a riprodurre già con nisai e sansai e accoppia uno a uno. Da Dainichi si prendono solo gli esemplari davvero grandi e a una femmina si affiancano due, tre maschi. Il fatto che anche pesci giovani siano già maturi per la riproduzione dipende dall'allevamento dei jumbo tosai: poiché si scavalca il primo inverno e si attacca la seconda estate direttamente alla prima, a giugno un pesce di dodici mesi ha praticamente già due estati di crescita alle spalle.

Shigeru alla vasca di selezione con retino e contatore
Shigeru in salopette blu, seduto davanti a una vasca d'acqua verde
Shigeru durante la selezione, 18 settembre 2026.

Figli, padri e l'ortensia blu

Ogni allevatore ha le sue particolarità. Ho trovato intelligente quello che fa Omosako: divide le uova di una femmina in dieci porzioni, ne feconda ognuna con un maschio diverso e distribuisce le larve in dieci stagni diversi. Così sa esattamente quale maschio ha funzionato meglio con quella femmina. Un allevatore vede una cosa del genere e la adotta. Un altro resta fedele allo schema che conosce dal padre.

Ci sono giovani allevatori che hanno imparato da Dainichi. Quando tornano alla fattoria dei genitori, il padre è spesso ancora così presente che ciò che hanno imparato non lo applicano nemmeno. Dieci anni dopo sono di nuovo sulle sue orme e fanno esattamente come lui: quando sul versante sud fiorisce l'ortensia blu, si mettono insieme i riproduttori. Che si corregga poco chi è più anziano è, in questa cultura, anche una questione di rispetto. Ma alla fine è una questione dei genitori, come da noi: quando ti fidi di tuo figlio? Chi è saggio lo coinvolge presto, passa il testimone per tempo e resta ancora un po' consigliere. Non parlate a un bambino come se fosse un po' tonto, ma come a un adulto, e spiegategli fin dall'inizio come funziona il mondo.

Perché il Ginrin Showa non conviene

Quali accoppiamenti Shigeru imposta dipende anche dal mercato. I Ginrin Showa ne sono un buon esempio, e ne ha parlato anche nella nostra conversazione durante la selezione. Il Ginrin è un tassello del puzzle in più, bisogna selezionare di più, e il mercato non lo ripaga. Una covata di Ginrin occupa forse cinque stagni per larve, e alla fine restano 200 pesci. Anche una covata di Showa occupa cinque stagni, e ne restano mille. Una fattoria deve amministrare con cura i propri stagni per poter investire di nuovo e provare cose nuove.

Da me in Germania la situazione è un po' diversa. Con una clientela limitata devo offrire una certa varietà, e sono contento di avere qualche Ginrin e qualche Kawarimono. Ci sono i cacciatori-raccoglitori, che vorrebbero averne uno di ogni sorta. Io invece sono piuttosto un purista: Kohaku, Sanke, Showa, e magari un Goshiki o un bel Ginrin Karashigoi come contrasto. Ma un'asta con 120 Kohaku non accenderebbe alcuna competizione. E chi cerca un Ginrin Showa cerca proprio un Ginrin Showa. Non tolgo niente a nessuno: apro un mercato tutto mio.