Shinoda – gli Hi Utsuri del Koguriyama

Tre generazioni, una femmina di Yamakoshi, un terremoto e un toro: la storia della famiglia che da decenni detta legge negli Hi Utsuri.

Un aiutante della raccolta degli Shinoda con un grande koi nel mudpond.

Chi di voi ha guardato fino alla fine il nostro video sui combattimenti dei tori in montagna lo conosce già. Proprio alla fine un uomo riconduce il suo toro giù dall'arena, verso la sua farm. È Masanori Shinoda. La piccola arena si trova nel bosco sopra la sua farm, e giù lo aspettano i suoi stagni e i suoi Hi Utsuri.

I combattimenti dei tori sopra la farm. Alla fine Masanori riporta a casa il suo toro.

Il video non si vede? Guarda su YouTube · Iscriviti al canale

La Shinosai Koi Farm della famiglia Shinoda si trova sul Koguriyama, un monte nella zona di Yamakoshi, dove hanno i loro stagni anche Yagozen, Hansuke, Hiroi e Hiroki. Conosco la famiglia dagli anni Novanta, e già allora compravo pesci qui. Che cosa renda speciale questa farm lo si capisce meglio raccontandone la storia dall'inizio.

sandai三代

Tre generazioni sul monte

Nel 1951 Masaru Shinoda iniziò ad allevare koi. Imparò da due uomini i cui nomi a Niigata conoscono ancora tutti: da Chutarou Hiroi, il nonno della Hiroi Koi Farm qui sul Koguriyama, e da Kawakami, il fondatore della Jurosuke Koi Farm di Urakawa. All'inizio Masaru allevava Kohaku e Sanke, come quasi tutti in montagna.

Suo figlio Susumu entrò nel 1961, a soli diciotto anni. All'inizio lavorò per Jurosuke e portava i koi in treno fino a Hiroshima, da un buon cliente di nome Tamaki. Un giorno Tamaki gli chiese se non potesse aiutarlo per una settimana. La settimana diventò tre anni. Susumu gli mostrò come si allevano i koi a Niigata.

Oggi la farm è guidata da Masanori, il figlio di Susumu. Susumu è ancora in vita, ha ben più di ottant'anni. A settembre sono tornato a trovarlo insieme al professor Harry Palm di Rostock.

Ritratto di Masaru Shinoda in kimono, sorridente
Masaru ShinodaIl fondatore. Alleva dal 1951.
Ritratto di Susumu Shinoda con un berretto rosso
Susumu ShinodaSuo figlio. Nella farm dal 1961.
Ritratto di Masanori Shinoda con una fascia bianca sulla fronte
Masanori ShinodaIl figlio di Susumu. Oggi guida la farm.

Masanori con una giacca rossa, Susumu con un retino blu e Harald Bachmann nella casa dei pesci della farm Shinoda
Nella casa dei pesci, 2002: a sinistra Masanori, al centro Susumu, a destra io.

Una femmina di Yamakoshi

Di tutte le foto della famiglia, il ritratto di Masaru è l'unico in cui qualcuno ride. È appeso nella casa di famiglia. Oggi Susumu definisce suo padre un visionario, e chi conosce la sua storia capisce perché.

Nel 1990 Masaru iniziò con i Doitsu Go-Sanke, cioè Kohaku, Sanke e Showa senza squame. A quel tempo pesci del genere erano rari, e il mercato non li richiedeva. All'origine c'era un'unica femmina Doitsu Kohaku, un regalo di sua moglie, che come il pesce veniva da Yamakoshi.

Da questa femmina nacque l'unica linea Doitsu del suo tempo i cui pesci potevano superare di molto i sessanta centimetri. Masaru stava molto attento a non cedere riproduttori ad altri allevatori. Attraverso appassionati che li compravano e li passavano ad altri, trovarono comunque la strada verso altre farm. Così i Doitsu Go-Sanke di grande crescita si diffusero di nuovo da qui in tutto il Giappone.

Ginrin che crescono

Poi Masaru affrontò la lacuna successiva. Non esistevano linee Ginrin che crescessero bene quanto i pesci a squamatura normale. Voleva cambiare le cose. Prese in prestito una femmina Ginrin Showa dalla Suda Koi Farm, un maschio Showa con sangue Dainichi da Kuniasu della Hiroi Koi Farm e un maschio Hi Utsuri da Hirachin, a cui si aggiunse un Doitsu Showa del proprio allevamento.

Dalla femmina di Suda e dallo Showa di Kuniasu nacquero cinque giovani pesci molto buoni. Uno di loro divenne una leggenda.

Grande Ginrin Showa con disegno rosso e nero, visto dall'alto nell'acqua verde scuro
Il Ginrin Showa, 93 centimetri, vincitore della Nogyosai.
Lo stesso Ginrin Showa in una bacinella blu
Lo stesso pesce nella bacinella.

Questo Ginrin Showa crebbe fino a 93 centimetri e vinse la Nogyosai. Un Ginrin Showa di queste dimensioni e con questo corpo è ancora oggi una grande rarità. A quel tempo quasi nessuna linea Ginrin cresceva bene quanto i pesci a squamatura normale. Questo pesce ha dimostrato che si può fare.

I risultati più belli li diede però un altro accoppiamento: Hi Utsuri con Showa a squamatura normale. Da questi incroci derivano le attuali linee Showa, Sanke e Doitsu della farm, e soprattutto i suoi Hi Utsuri e Kage Hi Utsuri. Masaru è morto nel 2002.

jishin地震

Il terremoto

Nell'ottobre 2004 la terra tremò a Niigata. Sul Koguriyama interi versanti franarono, gli stagni si spaccarono e per settimane mancò la corrente. Gli Shinoda persero quasi tutto il loro stock: riproduttori, Tategoi, Nisai e Sansai. Si salvarono solo circa 2.000 Tosai.

I koi più preziosi furono portati via dalle montagne in elicottero, tra cui anche il grande Ginrin Showa. Superò il terremoto illeso e fu messo in una casa dei pesci a valle. L'estate successiva lui e gli altri grandi pesci avrebbero dovuto riprendersi in un ampio mudpond vicino a Nagaoka. In ottobre cinque di loro non si poterono più raccogliere, tutti oltre i novanta centimetri. Il Ginrin Showa era uno di questi.

La famiglia ha ricostruito la farm, ha acquistato nuovi terreni ed è andata avanti. Che oggi esistano di nuovo pesci Shinoda di questa qualità è tutt'altro che scontato.

1951

Masaru Shinoda inizia ad allevare koi.

93 cm

Il Ginrin Showa, vincitore della Nogyosai.

1 m

Tanto sono cresciuti gli Hi Utsuri più grandi della farm.

Il numero uno per gli Hi Utsuri

Per me Shinoda è il numero uno in Giappone per gli Hi Utsuri. Alla Shinkokai la famiglia vince da anni quasi tutto in questa categoria, dal Best in Variety e dal Best in Size fino al primo, secondo e terzo posto. Qualcosa di simile succede solo con Omosako e gli Shiro Utsuri: lì quasi nessuno riesce a inserirsi.

Già negli anni Novanta i pesci Shinoda erano noti per la loro forma. Noi la chiamiamo forma a bufalo: un dorso largo e alto, un corpo massiccio, veri e propri tori tra i pesci. Altri allevatori hanno imparato solo più tardi ad allevare koi così. Alcuni Hi Utsuri e Kage Hi Utsuri della farm sono arrivati a un metro e hanno vinto grandi show.

«Per gli Hi Utsuri, Shinoda per me è il numero uno.»

Harald Bachmann, Dainichi Europe
Rosso del tramonto sulle montagne boscose di Yamakoshi, in basso brillano gli stagni
Rosso del tramonto sulle montagne e sugli stagni di Yamakoshi, autunno 2016.
sansai山菜

Due stagni e un telone blu

Una volta ho potuto accompagnare gli Shinoda alla raccolta. I loro due grandi mudpond si trovano a più di un'ora di macchina dalla farm, dall'altra parte della valle intorno a Nagaoka. Quel giorno furono svuotati entrambi, prima l'uno, poi l'altro, e tutta la famiglia era in acqua.

Susumu Shinoda immerso fino ai fianchi nel mudpond ride verso l'obiettivo
Un grande koi viene portato nella rete nell'acqua fangosa
Un grande koi con disegno rosso e nero viene tirato nella rete nel mudpond
Raccolta nel mudpond di Shinoda. A sinistra Susumu.

Con noi c'era anche un altro commerciante tedesco di koi. Rimase bloccato nel fango con i suoi waders e non riusciva più ad andare né avanti né indietro. Stavo proprio per aiutarlo a uscire, quando dal bordo dello stagno qualcuno gridò: «Lascialo lì, gli appendiamo un distributore automatico di mangime, per l'inverno.» Fu una giornata divertente.

Tra il primo e il secondo stagno ci siamo seduti tutti su un grande telone blu a mangiare. Bisogna sapere che il cibo che una famiglia giapponese cucina a casa ha poco a che fare con quello che si trova al ristorante. Tanta verdura fresca e molto che viene dalla montagna e dal bosco, fronde di felce fritte, erbe e radici. In Giappone lo chiamano 山菜, sansai, verdure di montagna. Poterne fare parte è sempre qualcosa di speciale.

Una giornata di raccolta ai mudpond di Shinoda. All'inizio Masanori riconduce il suo toro giù alla farm.

Il video non si vede? Guarda su YouTube · Iscriviti al canale

Susumu Shinoda nel mudpond con un grande koi
Susumu con un grande koi del mudpond.

Dagli anni Novanta

Il nostro legame con Shinoda risale agli anni Novanta. Da allora compro qui pesci ancora e ancora, e Shinoda ci ha mandato dei Tosai davvero belli.

Haaki, che passa da noi ogni due settimane, ha visto come si sviluppano nei nostri stagni. Quando sono arrivati erano ancora giallo-arancio. Oggi hanno un rosso aranciato intenso, e il rosso continua a svilupparsi.

Una parte di questi pesci ora è pronta: Hi Utsuri, Nisai, tra 45 e 56 centimetri.

Veduta aerea sulle colline boscose di Yamakoshi con risaie a terrazze e stagni
Vista su Yamakoshi.
Stagni naturali sul pendio, dietro le montagne di Niigata
Stagni naturali in montagna.

Per me il paesaggio intorno al Koguriyama è tra le cose più belle che Niigata abbia da offrire: stagni naturali sul pendio, boschi, montagne fino all'orizzonte. A settembre ho mostrato alcuni di questi punti panoramici anche a Harry Palm.

Gli Hi Utsuri di Shinoda da noi

Gli Hi Utsuri di Shinoda, Nisai tra 45 e 56 centimetri, sono ora nel nostro shop. Ogni pesce è stato filmato singolarmente.