対話taiwa

Shigeru im Tunnel

Haaki mit Bachmann, Folge 39. Wie aus der Brut im Juni bis September sortierte Jungfische werden, warum jeder Fisch einmal durch Shigerus Hand geht und was es in Japan bedeutet, ein Jahrgang zu sein.

Abernten am Mudpond im Morgenlicht, September 2026.

In Folge 38 ging es um die Nächte im Juni, in denen bei Dainichi gelaicht wird. Haaki wollte wissen, wie es danach weitergeht: mit den Larven, mit den Teichen, mit der Mannschaft und mit dem Mann, durch dessen Hände am Ende jeder Fisch geht.

Vierhundert Larventeiche

Schon im Frühjahr, wenn der Schnee schmilzt, geht man hinaus und richtet die Teiche her, denn bis es warm wird und gezüchtet werden kann, geht es schnell. Stellt euch vor, was es heißt, rund 400 Larventeiche vorzubereiten, bis jeder einzelne auf den Punkt stimmt. Man sieht, welcher früher bereit ist und welcher noch etwas braucht, und danach richtet sich, wo die Brut hineinkommt.

Luftbild: Larventeiche zu beiden Seiten einer Straße, dahinter Gewächshäuser und Reisfelder
Vorn die Larventeiche, hinten die Gewächshäuser. Dainichi von oben, Spätsommer 2017.

Ein Jungfisch bleibt auch nicht in dem Teich, in dem er als Larve ausgesetzt wurde, bis zur letzten Auslese. Erst kommt zum Beispiel eine Showa-Brut hinein, wird zwei-, dreimal selektiert und abgefischt, dann folgt im selben Teich eine Kawarimono-Brut. So drehen sich manche Jungfischteiche in den drei Monaten bis zur Ernte zwei- oder dreimal. Wer in den Sortiervideos aufmerksam hingeschaut hat, hat zwischen den Kawarimono ab und zu einen Showa entdeckt. Das sind die kleinen Ausreißer, die beim Abfischen der ersten Brut im Teich geblieben sind. Shigeru sortiert sie gnadenlos aus, auch wenn man denkt, aus dem hätte vielleicht noch etwas werden können.

Luftbild: zwei Männer ziehen ein Netz durch einen Mudpond
Ernte der Jungfische am Mudpond, Spätsommer 2017.
Luftbild: Mudponds in Terrassen an einem bewaldeten Hang
Mudponds am Hang, Spätsommer 2017.

Die erste Auslese beginnt schon im Fischhaus: Nach 48 Stunden werden die schwarzen Larven von den weißen getrennt.

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sitzen im Gewächshaus an blauen Schüsseln und sortieren
Die schwarzen Larven werden aussortiert. Gewächshaus bei Dainichi, Juni 2010.

Neben der Pflege wird jeden Tag abgefischt und neu besetzt. Im Mudpond sortiert die ganze Mannschaft mit, ziemlich stur nach Schema F: Alles, was einfarbig rot ist, einfarbig weiß oder verformt, kommt heraus. Beim Kohaku bleibt nur, was wirklich zwei Farben zeigt, beim Showa, was drei zeigt.

Futoshi steht in Latzhose im Larventeich am Netzgehege, unter einem grünen Sonnenschirm
Futoshi im Larventeich am Netzgehege.
Futoshi sortiert im Larventeich mit einem Stäbchen an einer Schüssel
Futoshi sortiert unter dem Sonnenschirm.

Folge 39: Shigeru im Tunnel – Jungfische, Team und Elterntiere.

Video nicht sichtbar? Auf YouTube ansehen · Kanal abonnieren

Jeder Fisch geht durch seine Hand

Draußen sortieren alle. Aber jeder Fisch, der ins Fischhaus kommt, geht einmal durch die Hand von Shigeru. Vom 10. September an bis weit in den Oktober sitzt er von morgens bis abends an der Schüssel und selektiert. Jeder Fisch, den er mit seinem Team produziert hat, ist einmal bei ihm gewesen.

Wenn ich in Japan ankomme, freut er sich die ersten zwei Tage, ist aufgeweckt und erzählt. Dann verschwindet er in seinem Tunnel. Erst in den letzten zwei Tagen vor meinem Heimflug taucht er wieder auf, merkt, dass ich auch noch da bin, wir sortieren zusammen, und die Stimmung ist wieder gut. Dazu läuft jedes Jahr derselbe Soundtrack: J-Pop oder K-Pop, das kann ich nicht unterscheiden, dann Madonna und Céline Dion. Wenn die Titanic zum dritten Mal am Tag untergeht, würde ich am liebsten um etwas anderes bitten. Aber ich glaube, er hört es gar nicht. Hauptsache, es ist immer dasselbe. Er ist dann eine einzige Konzentrationsmaschine, ganz bei den jungen Fischen. Das muss man bewundern.

Shigeru an der Schüssel im Gewächshaus, im Hintergrund ein Whiteboard und Kartons
Shigeru an der Schüssel im Gewächshaus, September 2026.

Ich suche mir meine Arbeit

In dieser Zeit lasse ich ihn absolut in Ruhe. Wenn ich ihm zuarbeiten kann, tue ich das, und sonst suche ich mir meine Arbeit. Morgens sehe ich zu, dass ich auf den Lastwagen komme und mit den Jungs hinausfahre zum Abernten. Wenn wir mit den Fischen zurückkommen, sieht Shigeru: Der war heute wieder ganz früh dabei und hat schon etwas für die Farm getan.

Dann laufe ich zum Getränkeautomaten und hole Kaffee für alle, ein kleines Mitbringsel für die Mannschaft, das immer gut ankommt. Danach mache ich Wathose und Ausrüstung sauber, desinfiziere alles und sehe zu, dass ich auf den nächsten Lastwagen zu den Naturteichen komme. Mittags gehen wir zusammen essen.

Morgenrot über Feldern und Bergen
Morgenrot auf meinem Weg zur Farm, kurz vor halb sechs. September 2026.
Hof einer Koi-Farm mit kleinem Lastwagen
Der Hof am Morgen, bevor die Lastwagen hinausfahren.

Mein Japanisch reicht, um viel zu verstehen, sprechen kann ich wenig. Ich glaube aber, dass ich ein Gefühl für Menschen habe. Vor zehn, fünfzehn Jahren, als ich noch mein Zimmer auf der Farm hatte, bin ich abends um zehn, um elf oft noch einmal durch alle Häuser gegangen. Ich brauche wenig Schlaf. Ist ein Fisch herausgesprungen, läuft alles? Dabei ist mir Shigeru begegnet und hat gesagt: Du bist genauso ein Typ wie ich, du gehst abends noch einmal durch alles durch. Seitdem hat er mir mehr gezeigt und mehr anvertraut.

Bei technischen Fragen und bei der Wasserchemie werde ich gefragt. Ich habe viele Jahre auch auf anderen Farmen gearbeitet, vor allem bei Tsuyoshi von Torazo, und bringe Wissen mit, das über den Horizont einer einzelnen Farm hinausgeht. Vor allem aber bin ich ein Handwerker, der viel mit den Augen lernt. Als ich 2025 nach Corona und drei, vier Jahren Pause wieder am Zugnetz stand und es durch die Mudponds zog, wusste ich genau, wo die Jungs mich haben wollten: wo das Netz zusammengerafft wird, wo der Netzkäfig hingehört, wann das Schleppnetz auf die andere Seite getragen wird, wann wir rückwärts gehen und ein zweites Mal abfischen, wo wir wieder aus dem Teich steigen. Das war alles da, wie Fahrradfahren.

Vier Männer in blauen Wathosen ziehen bei tief stehender Sonne ein Netz durch einen Mudpond, dahinter Berge im Dunst
Am Zugnetz, September 2026.
dōkyūsei同級生

Derselbe Jahrgang

Mein größter Vorteil hat mit dem Kalender zu tun. In Japan ist vieles nach Schuljahrgängen geordnet, und jeder fragt zuerst, welcher Jahrgang man ist. Ich bin Jahrgang 1972, genau wie Futoshi, Shigerus älterer Bruder und der große Chef, und wie Okamoto und Takahiro. Für die Japaner ist das ein Riesending. Bei jedem Besuch kommt es wieder auf den Tisch: Du bist unser Jahrgang, du wirst mit uns alt, du sitzt mit uns im Boot.

Darum sitze ich meistens bei Okamoto auf dem Lastwagen, und Takahiro schaut immer, wo ich bin und dass es mir gut geht. Dazu kommt Naoto, ein ganz, ganz lieber Mensch und ungefähr zwei Jahre jünger als ich. Shigeru ist vier Jahre jünger. Jüngere gibt es in dieser Runde noch nicht, die Kinder sind lange nicht so weit, die Farm zu übernehmen. Das ist auch mein Glück. Wären sie schon Mitte zwanzig und kurz vor der Übernahme, wäre ich wahrscheinlich wie die Väter überzähliger Ballast. Die Kinder wollen die Farm dann selbst führen und ihre eigene Geschichte schreiben.

Drei Männer in blauen Wathosen mit einer Fischkiste am Rand eines Mudponds, dahinter ein kleiner Lastwagen
Kurz nach sechs am Mudpond.
Männer ziehen ein Netz mit orangen Schwimmern durch einen Teich am Reisfeld
Das Netz wird zusammengerafft.

Lehrlinge, Fleiß und lange Tage

Haaki fragte, ob die jungen Mitarbeiter stundenlang neben Shigeru sitzen, um zu lernen. Wer zuschaut, versteht, was da läuft. Aber wie bei Lehrlingen hier sieht man schnell, wer clever ist und wer nicht, wem man etwas zutraut und wer der Überflieger ist. Viel kommt auch von den jungen Leuten selbst, wenn sie es einfordern. Die Strukturen gibt es natürlich: Man wird über die Jahre herangeführt, arbeitet sich seinen Posten erst einmal mit den anderen Mitarbeitern und dem Vorarbeiter, bevor man direkt mit dem Chef zu tun hat. Auszeichnen kann man sich durch Fleiß, durch Herzblut, auch mit ein bisschen Biss und Frechheit.

In Japan gehört es genauso dazu wie bei mir in der Firma, dass einer auch am Samstag oder Sonntag kommt oder länger bleibt, wenn etwas schiefgelaufen ist oder Fische ankommen. Acht-Stunden-Tage gibt es auf der Farm nicht, eher vierzehn, fünfzehn, sechzehn Stunden. Getragen wird das wohl auch von etwas traditionelleren Familienstrukturen, oft helfen die Großeltern mit. Und viele Ältere arbeiten bis ins hohe Alter. Im Hotel macht eine Dame das Frühstück, die ich seit 25 Jahren kenne und die heute locker über achtzig ist. In diesem Jahr rief sie zum ersten Mal, ich solle mir das Frühstück selbst holen: Wir sind beide alt geworden, aber du kannst noch ein bisschen besser krabbeln als ich.

Elterntiere: im November zurück

Die großen Elterntiere haben wir diesmal nicht gesehen, sie waren draußen im Mudpond. Nach dem Ablaichen bleiben sie noch ein paar Tage in der Nähe der Farm, dann gehen sie gebündelt hinaus und kommen erst um den 10. November wieder herein, nicht in die Glashäuser, die jeder Händler sieht, sondern in Häuser, in die ein normaler Koi-Liebhaber gar nicht hineinkommt. Oben, wo sie schwimmen, gibt es reine Weibchen- und reine Männchenteiche, damit sie ihre Ruhe haben.

Es gibt keinen schnelleren Weg, ein Weibchen zu verbrauchen, als es regelmäßig ablaichen zu lassen. In den Eiern steckt sehr viel Energie. Manche halten nur eine Saison durch, andere zwei, drei Jahre, länger als drei, vier Jahre ist eine große Seltenheit, gerade bei den großen Tieren. Sakai zum Beispiel beginnt schon mit Nisai und Sansai zu züchten und verpaart eins zu eins. Bei Dainichi werden nur die wirklich großen Tiere genommen und einem Weibchen zwei, drei Männchen zugesetzt. Dass auch junge Tiere schon laichreif sind, hat mit der Jumbo-Tosai-Aufzucht zu tun: Weil man den ersten Winter überbrückt und den zweiten Sommer direkt an den ersten hängt, ist ein Fisch mit zwölf Monaten im Juni praktisch schon zweisömmrig.

Shigeru an der Schüssel mit Kescher und Zähler
Shigeru sitzt in blauer Latzhose an einer Schüssel mit grünem Wasser
Shigeru beim Sortieren, 18. September 2026.

Söhne, Väter und die blaue Hortensie

Jeder Züchter hat seine Eigenart. Clever fand ich, was Omosako macht: Er teilt die Eier eines Weibchens in zehn Portionen, setzt jede mit einem anderen Männchen an und verteilt die Larven auf zehn verschiedene Teiche. So weiß er genau, welches Männchen mit diesem Weibchen am besten funktioniert hat. Der eine Züchter sieht so etwas und übernimmt es. Der andere bleibt bei dem Schema, das er vom Vater kennt.

Es gibt junge Züchter, die bei Dainichi gelernt haben. Kommen sie zurück auf die Farm der Eltern, ist der Vater oft noch so präsent, dass sie das Gelernte gar nicht anwenden. Zehn Jahre später sind sie wieder auf seiner Spur und machen es genauso wie er: Wenn die blaue Hortensie am Südhang blüht, werden die Elterntiere angesetzt. Dass man die Älteren wenig verbessert, ist auch eine Frage des Respekts in dieser Kultur. Aber am Ende ist es eine Frage der Eltern, wie bei uns: Wann traust du deinem Sohn etwas zu? Wer klug ist, zieht ihn früh heran, übergibt rechtzeitig und bleibt noch ein wenig Ratgeber. Redet mit einem Kind nicht, als wäre es unterbelichtet, sondern wie mit einem Erwachsenen, und erklärt ihm von Anfang an, wie die Welt funktioniert.

Warum sich Ginrin Showa nicht rechnet

Welche Sets Shigeru ansetzt, hängt auch vom Markt ab. Ginrin Showa sind dafür ein gutes Beispiel, darüber hat er auch in unserem Gespräch beim Sortieren gesprochen. Das Ginrin ist ein Puzzleteil mehr, man muss mehr sortieren, und der Markt dankt es nicht. Eine Ginrin-Brut belegt vielleicht fünf Larventeiche, und am Ende bleiben 200 Tiere übrig. Eine Showa-Brut belegt ebenfalls fünf Teiche, und es bleiben tausend. Eine Farm muss mit ihren Teichen haushalten, damit sie wieder investieren und Neues ausprobieren kann.

Bei mir in Deutschland sieht es etwas anders aus. Mit einem begrenzten Kundenstamm muss ich eine gewisse Bandbreite anbieten, und ich freue mich über ein paar Ginrin und ein paar Kawarimono. Es gibt die Jäger und Sammler, die gern von jedem Dorf einen Hund hätten. Ich selbst bin eher Purist: Kohaku, Sanke, Showa, dazu vielleicht ein Goshiki oder ein schöner Ginrin Karashigoi als Kontrast. Aber eine Auktion mit 120 Kohaku würde keinen Wettbewerb entfachen. Und wer einen Ginrin Showa sucht, sucht eben einen Ginrin Showa. Da nehme ich niemandem etwas weg, ich erschließe einen eigenen Markt.