Shigeru dans son tunnel
Haaki avec Bachmann, épisode 39. Comment, de juin à septembre, les alevins deviennent des jeunes poissons triés, pourquoi chaque poisson passe une fois entre les mains de Shigeru, et ce que signifie, au Japon, appartenir à la même classe d'âge.
Récolte au mudpond dans la lumière du matin, septembre 2026.
L'épisode 38 portait sur les nuits de juin pendant lesquelles a lieu la ponte chez Dainichi. Haaki voulait savoir comment les choses se poursuivent ensuite : avec les larves, avec les étangs, avec l'équipe, et avec l'homme entre les mains duquel passe, au bout du compte, chaque poisson.
Quatre cents étangs à larves
Dès le printemps, quand la neige fond, on sort préparer les étangs, car ensuite tout va très vite jusqu'à ce qu'il fasse chaud et que la reproduction puisse commencer. Imaginez ce que cela représente de préparer quelque 400 étangs à larves, jusqu'à ce que chacun soit exactement à point. On voit lequel est prêt plus tôt et lequel a encore besoin d'un peu de temps, et c'est en fonction de cela qu'on décide où l'on met les alevins.

Un jeune poisson ne reste d'ailleurs pas jusqu'à la dernière sélection dans l'étang où il a été mis à l'état de larve. D'abord, on y met par exemple un lot d'alevins de Showa, qui est sélectionné et pêché deux ou trois fois, puis vient, dans le même étang, un lot de Kawarimono. Certains étangs d'alevinage tournent ainsi deux ou trois fois au cours des trois mois qui précèdent la récolte. Ceux qui ont regardé attentivement les vidéos de tri ont aperçu de temps en temps un Showa parmi les Kawarimono. Ce sont les petits intrus restés dans l'étang lors de la pêche du premier lot. Shigeru les écarte sans pitié, même si l'on se dit qu'il aurait peut-être encore pu en sortir quelque chose.


La première sélection commence dès la maison des poissons : au bout de 48 heures, les larves noires sont séparées des blanches.

En plus de l'entretien, on pêche et on remet des poissons à l'eau chaque jour. Au mudpond, toute l'équipe participe au tri, de façon assez mécanique, selon un schéma bien établi : tout ce qui est entièrement rouge, entièrement blanc ou déformé est retiré. Chez les Kohaku, on ne garde que ce qui montre vraiment deux couleurs, chez les Showa, ce qui en montre trois.


La vidéo ne s’affiche pas ? Regarder sur YouTube · S’abonner à la chaîne
Chaque poisson passe entre ses mains
Dehors, tout le monde trie. Mais chaque poisson qui entre dans la maison des poissons passe une fois entre les mains de Shigeru. Du 10 septembre jusque tard en octobre, il est assis du matin au soir devant la bassine de tri et sélectionne. Chaque poisson qu'il a produit avec son équipe est passé une fois par lui.
Quand j'arrive au Japon, il est content les deux premiers jours, plein d'entrain, et il raconte. Puis il disparaît dans son tunnel. Ce n'est qu'au cours des deux derniers jours avant mon vol de retour qu'il refait surface, remarque que je suis encore là, nous trions ensemble, et l'ambiance redevient bonne. Et chaque année tourne la même bande-son : de la J-pop ou de la K-pop, je ne sais pas faire la différence, puis Madonna et Céline Dion. Quand le Titanic coule pour la troisième fois de la journée, j'aimerais bien demander autre chose. Mais je crois qu'il ne l'entend même pas. L'essentiel, c'est que ce soit toujours la même chose. Il n'est plus alors qu'une machine à concentration, tout entier tourné vers les jeunes poissons. Il faut l'admirer pour cela.

Je me trouve du travail
Pendant cette période, je le laisse absolument tranquille. Quand je peux lui préparer le travail, je le fais, et sinon je me trouve du travail. Le matin, je m'arrange pour monter dans le camion et partir avec les gars pour la récolte. Quand nous revenons avec les poissons, Shigeru voit : celui-là était encore là très tôt aujourd'hui et a déjà fait quelque chose pour la ferme.
Ensuite, je cours au distributeur de boissons chercher du café pour tout le monde, une petite attention pour l'équipe qui fait toujours plaisir. Après quoi je nettoie les waders et l'équipement, je désinfecte tout et je m'arrange pour monter dans le camion suivant vers les bassins naturels. À midi, nous allons manger ensemble.


Mon japonais suffit pour comprendre beaucoup de choses, mais je le parle peu. Je crois en revanche avoir le sens des gens. Il y a dix, quinze ans, quand j'avais encore ma chambre à la ferme, je refaisais souvent le soir, à dix ou onze heures, un tour de toutes les maisons. J'ai besoin de peu de sommeil. Un poisson a-t-il sauté hors du bassin, est-ce que tout fonctionne ? C'est ainsi que j'ai croisé Shigeru, qui m'a dit : tu es exactement le même genre que moi, tu repasses partout le soir. Depuis, il m'a montré davantage de choses et m'en a confié davantage.
Pour les questions techniques et la chimie de l'eau, c'est à moi qu'on s'adresse. J'ai aussi travaillé de nombreuses années dans d'autres fermes, surtout chez Tsuyoshi, de Torazo, et j'apporte un savoir qui dépasse l'horizon d'une seule ferme. Mais avant tout, je suis un artisan qui apprend beaucoup avec les yeux. Quand, en 2025, après le Covid et trois, quatre ans de pause, je me suis retrouvé au filet et l'ai tiré à travers les mudponds, je savais exactement où les gars voulaient me voir : là où l'on rassemble le filet, où se place la cage en filet, quand on porte la senne de l'autre côté, quand on repart en arrière pour pêcher une deuxième fois, où l'on ressort de l'étang. Tout était là, comme le vélo : ça ne s'oublie pas.

La même classe d'âge
Mon plus grand avantage tient au calendrier. Au Japon, beaucoup de choses sont organisées par années scolaires, et chacun demande d'abord de quelle année on est. Je suis de 1972, exactement comme Futoshi, le frère aîné de Shigeru et le grand patron, et comme Okamoto et Takahiro. Pour les Japonais, c'est une affaire énorme. À chaque visite, le sujet revient sur la table : tu es de notre année, tu vieillis avec nous, tu es dans le même bateau que nous.
C'est pourquoi je suis la plupart du temps dans le camion d'Okamoto, et Takahiro veille toujours à savoir où je suis et à ce que tout aille bien pour moi. Il y a aussi Naoto, quelqu'un de vraiment, vraiment gentil, qui a environ deux ans de moins que moi. Shigeru a quatre ans de moins. Dans ce cercle, il n'y a pas encore plus jeune : les enfants sont loin de pouvoir reprendre la ferme. C'est aussi ma chance. S'ils avaient déjà vingt-cinq ans passés et s'apprêtaient à reprendre, je serais sans doute, comme les pères, un poids mort en trop. Les enfants veulent alors diriger la ferme eux-mêmes et écrire leur propre histoire.


Apprentis, assiduité et longues journées
Haaki a demandé si les jeunes employés restent assis des heures à côté de Shigeru pour apprendre. Celui qui regarde comprend ce qui se passe. Mais comme avec les apprentis chez nous, on voit vite qui est malin et qui ne l'est pas, à qui l'on peut confier quelque chose et qui est le surdoué. Beaucoup vient aussi des jeunes eux-mêmes, quand ils le réclament. Les structures existent, bien sûr : on est formé au fil des années, on gagne d'abord sa place aux côtés des autres employés et du chef d'équipe avant d'avoir directement affaire au patron. On peut se distinguer par l'assiduité, par la passion, et aussi avec un peu de mordant et d'aplomb.
Au Japon, il va de soi, tout comme dans mon entreprise, que l'on vienne aussi le samedi ou le dimanche, ou que l'on reste plus longtemps, quand quelque chose a mal tourné ou que des poissons arrivent. Les journées de huit heures n'existent pas à la ferme ; c'est plutôt quatorze, quinze, seize heures. Cela repose sans doute aussi sur des structures familiales un peu plus traditionnelles, où les grands-parents donnent souvent un coup de main. Et beaucoup de personnes âgées travaillent jusqu'à un âge avancé. À l'hôtel, le petit-déjeuner est préparé par une dame que je connais depuis 25 ans et qui a aujourd'hui largement dépassé les quatre-vingts ans. Cette année, pour la première fois, elle m'a lancé d'aller chercher mon petit-déjeuner moi-même : nous avons vieilli tous les deux, mais toi, tu trottines encore un peu mieux que moi.
Les géniteurs : de retour en novembre
Cette fois, nous n'avons pas vu les grands géniteurs : ils étaient dehors, dans le mudpond. Après la ponte, ils restent encore quelques jours près de la ferme, puis ils partent tous ensemble et ne rentrent que vers le 10 novembre – non pas dans les serres que voit chaque marchand, mais dans des maisons où un amateur de koïs ordinaire n'entre même pas. Là-haut, où ils nagent, il y a des bassins réservés aux femelles et d'autres réservés aux mâles, afin qu'ils aient leur tranquillité.
Il n'y a pas de moyen plus rapide d'épuiser une femelle que de la faire pondre régulièrement. Les œufs contiennent énormément d'énergie. Certaines ne tiennent qu'une saison, d'autres deux ou trois ans ; au-delà de trois, quatre ans, c'est une grande rareté, surtout chez les grands sujets. Sakai, par exemple, commence déjà la reproduction avec des nisai et des sansai, et accouple un mâle avec une femelle. Chez Dainichi, on ne prend que les sujets vraiment grands, et l'on met deux ou trois mâles avec une femelle. Si de jeunes poissons sont déjà aptes à frayer, c'est lié à l'élevage des jumbo tosai : comme on enjambe le premier hiver et qu'on enchaîne directement le deuxième été au premier, un poisson de douze mois a pratiquement, en juin, déjà deux étés de croissance derrière lui.


Fils, pères et l'hortensia bleu
Chaque éleveur a ses particularités. J'ai trouvé astucieux ce que fait Omosako : il divise les œufs d'une femelle en dix portions, féconde chacune avec un mâle différent et répartit les larves dans dix étangs différents. Ainsi, il sait exactement quel mâle a le mieux fonctionné avec cette femelle. Un éleveur voit ce genre de chose et l'adopte. Un autre s'en tient au schéma qu'il tient de son père.
Il y a de jeunes éleveurs qui ont appris chez Dainichi. Lorsqu'ils reviennent à la ferme de leurs parents, le père est souvent encore si présent qu'ils n'appliquent même pas ce qu'ils ont appris. Dix ans plus tard, ils ont repris sa trace et font exactement comme lui : quand l'hortensia bleu fleurit sur le versant sud, on met les géniteurs ensemble. Que l'on corrige peu les aînés relève aussi, dans cette culture, du respect. Mais au bout du compte, c'est une question de parents, comme chez nous : quand fais-tu confiance à ton fils ? Celui qui est sage le forme tôt, passe le relais à temps et reste encore un peu son conseiller. Ne parlez pas à un enfant comme s'il était un peu simplet, mais comme à un adulte, et expliquez-lui dès le début comment le monde fonctionne.
Pourquoi le Ginrin Showa n'est pas rentable
Les accouplements que Shigeru met en place dépendent aussi du marché. Les Ginrin Showa en sont un bon exemple ; il en a d'ailleurs parlé dans notre conversation pendant le tri. Le Ginrin est une pièce du puzzle en plus, il faut trier davantage, et le marché ne le récompense pas. Un lot de Ginrin occupe peut-être cinq étangs à larves, et à la fin il reste 200 poissons. Un lot de Showa occupe lui aussi cinq étangs, et il en reste mille. Une ferme doit gérer ses étangs avec soin pour pouvoir réinvestir et essayer de nouvelles choses.
Chez moi, en Allemagne, les choses sont un peu différentes. Avec une clientèle limitée, je dois proposer un certain éventail, et je suis content d'avoir quelques Ginrin et quelques Kawarimono. Il y a les chasseurs-cueilleurs, qui aimeraient bien avoir un exemplaire de chaque sorte. Moi-même, je suis plutôt puriste : Kohaku, Sanke, Showa, et peut-être un Goshiki ou un beau Ginrin Karashigoi pour le contraste. Mais une vente aux enchères avec 120 Kohaku ne susciterait aucune compétition. Et celui qui cherche un Ginrin Showa cherche justement un Ginrin Showa. Je n'enlève rien à personne : j'ouvre un marché à part.