対話taiwa

Shigeru en el túnel

Haaki con Bachmann, episodio 39. Cómo la puesta de junio se convierte hasta septiembre en alevines seleccionados, por qué cada pez pasa una vez por la mano de Shigeru y qué significa en Japón ser de la misma quinta.

Cosecha en el mudpond con la luz de la mañana, septiembre de 2026.

En el episodio 38 hablamos de las noches de junio en las que se produce el desove en Dainichi. Haaki quería saber cómo sigue todo después: con las larvas, con los estanques, con el equipo y con el hombre por cuyas manos pasa al final cada pez.

Cuatrocientos estanques de larvas

Ya en primavera, cuando se derrite la nieve, se sale a preparar los estanques, porque desde ese momento hasta que hace calor y se puede criar todo va muy deprisa. Imaginaos lo que significa preparar unos 400 estanques de larvas hasta que cada uno de ellos esté exactamente en su punto. Se ve cuál está listo antes y cuál necesita todavía algo más, y según eso se decide dónde va cada puesta.

Vista aérea: estanques de larvas a ambos lados de una carretera, con invernaderos y arrozales al fondo
Delante, los estanques de larvas; detrás, los invernaderos. Dainichi desde el aire, final del verano de 2017.

Un alevín tampoco se queda hasta la última selección en el estanque en el que se soltó como larva. Primero entra, por ejemplo, una puesta de Showa, se selecciona y se pesca dos o tres veces, y después llega al mismo estanque una puesta de Kawarimono. Así, algunos estanques de alevines rotan dos o tres veces en los tres meses que van hasta la cosecha. Quien haya mirado con atención los vídeos de selección habrá descubierto de vez en cuando un Showa entre los Kawarimono. Son los pequeños rezagados que se quedaron en el estanque al pescar la primera puesta. Shigeru los descarta sin piedad, aunque uno piense que quizá aún habría podido salir algo de ellos.

Vista aérea: dos hombres pasan una red por un mudpond
Cosecha de alevines en el mudpond, final del verano de 2017.
Vista aérea: mudponds en terrazas en una ladera boscosa
Mudponds en la ladera, final del verano de 2017.

La primera selección empieza ya en la casa de los peces: a las 48 horas se separan las larvas negras de las blancas.

Trabajadoras y trabajadores sentados en el invernadero junto a cuencos azules, seleccionando
Se apartan las larvas negras. Invernadero en Dainichi, junio de 2010.

Además del cuidado, cada día se pesca y se vuelve a poblar. En el mudpond selecciona todo el equipo, de forma bastante mecánica y siempre con el mismo patrón: todo lo que es rojo liso, blanco liso o deforme, fuera. En el Kohaku solo se queda lo que muestra de verdad dos colores; en el Showa, lo que muestra tres.

Futoshi, con peto, de pie en el estanque de larvas junto a la jaula de red, bajo una sombrilla verde
Futoshi en el estanque de larvas, junto a la jaula de red.
Futoshi selecciona en el estanque de larvas con un palito junto a un cuenco
Futoshi seleccionando bajo la sombrilla.

Episodio 39: Shigeru en el túnel – alevines, equipo y reproductores.

¿No ves el vídeo? Ver en YouTube · Suscríbete al canal

Cada pez pasa por su mano

Fuera seleccionan todos. Pero cada pez que llega a la casa de los peces pasa una vez por la mano de Shigeru. Desde el 10 de septiembre hasta bien entrado octubre se sienta de la mañana a la noche junto al cuenco de selección y selecciona. Cada pez que ha producido con su equipo ha estado una vez en sus manos.

Cuando llego a Japón, se alegra los dos primeros días, está despierto y cuenta cosas. Luego desaparece en su túnel. Solo en los dos últimos días antes de mi vuelo de regreso vuelve a aparecer, se da cuenta de que yo también sigo allí, seleccionamos juntos y el ambiente vuelve a ser bueno. Y cada año suena la misma banda sonora: J-Pop o K-Pop, no sé distinguirlos, luego Madonna y Céline Dion. Cuando el Titanic se hunde por tercera vez en el mismo día, me encantaría pedir otra cosa. Pero creo que él ni siquiera lo oye. Lo importante es que siempre sea lo mismo. Entonces es una pura máquina de concentración, completamente volcado en los peces jóvenes. Hay que admirarlo.

Shigeru junto al cuenco en el invernadero, con una pizarra blanca y cajas al fondo
Shigeru junto al cuenco de selección en el invernadero, septiembre de 2026.

Me busco mi trabajo

En esa época lo dejo completamente tranquilo. Si puedo echarle una mano, lo hago, y si no, me busco mi propio trabajo. Por la mañana procuro subirme al camión y salir con los chicos a cosechar. Cuando volvemos con los peces, Shigeru ve: este ha vuelto a estar ahí desde muy temprano y ya ha hecho algo por la granja.

Luego voy a la máquina de bebidas y traigo café para todos, un pequeño detalle para el equipo que siempre se agradece. Después limpio el vadeador y el equipo, lo desinfecto todo y procuro subirme al siguiente camión que va a los estanques naturales. A mediodía vamos a comer juntos.

Amanecer sobre campos y montañas
Amanecer de camino a la granja, poco antes de las cinco y media. Septiembre de 2026.
Patio de una granja de koi con un camión pequeño
El patio por la mañana, antes de que salgan los camiones.

Mi japonés me alcanza para entender mucho, pero hablar, hablo poco. Aun así, creo que tengo olfato para las personas. Hace diez o quince años, cuando todavía tenía mi habitación en la granja, muchas veces, a las diez o las once de la noche, volvía a recorrer todas las naves. Necesito dormir poco. ¿Ha saltado algún pez fuera, funciona todo? En una de esas me encontré con Shigeru y me dijo: eres igual que yo, por la noche vuelves a revisarlo todo. Desde entonces me ha enseñado más y me ha confiado más cosas.

En cuestiones técnicas y de química del agua me consultan a mí. Durante muchos años trabajé también en otras granjas, sobre todo con Tsuyoshi, de Torazo, y aporto conocimientos que van más allá del horizonte de una sola granja. Pero, ante todo, soy un artesano que aprende mucho con los ojos. Cuando en 2025, después del coronavirus y tres o cuatro años de pausa, volví a estar en la red de arrastre y la pasábamos por los mudponds, sabía exactamente dónde me querían los chicos: dónde se recoge la red, dónde va la jaula de red, cuándo se lleva la red de arrastre al otro lado, cuándo retrocedemos y pescamos una segunda vez, por dónde volvemos a salir del estanque. Todo seguía ahí, como montar en bicicleta.

Cuatro hombres con vadeadores azules pasan una red por un mudpond con el sol bajo; detrás, montañas entre la bruma
En la red de arrastre, septiembre de 2026.
dōkyūsei同級生

La misma quinta

Mi mayor ventaja tiene que ver con el calendario. En Japón muchas cosas se ordenan por cursos escolares, y lo primero que pregunta todo el mundo es de qué año es uno. Yo soy de 1972, igual que Futoshi, el hermano mayor de Shigeru y el gran jefe, y que Okamoto y Takahiro. Para los japoneses eso es algo enorme. En cada visita vuelve a salir: eres de nuestra quinta, envejeces con nosotros, estás en el mismo barco que nosotros.

Por eso casi siempre voy en el camión de Okamoto, y Takahiro siempre está pendiente de dónde estoy y de que esté bien. A eso se suma Naoto, una persona muy, muy buena y unos dos años más joven que yo. Shigeru es cuatro años más joven. Más jóvenes no hay todavía en este grupo; los hijos están aún lejos de poder hacerse cargo de la granja. Eso también es una suerte para mí. Si ya rondaran los veinticinco y estuvieran a punto de tomar el relevo, probablemente yo sería, como los padres, un lastre sobrante. Los hijos querrán entonces dirigir la granja ellos mismos y escribir su propia historia.

Tres hombres con vadeadores azules y una caja de peces al borde de un mudpond; detrás, un pequeño camión
Poco después de las seis en el mudpond.
Hombres pasan una red con flotadores naranjas por un estanque junto a un arrozal
Se recoge la red.

Aprendices, constancia y jornadas largas

Haaki preguntó si los trabajadores jóvenes se sientan durante horas junto a Shigeru para aprender. Quien observa entiende lo que pasa ahí. Pero, como con los aprendices aquí, enseguida se ve quién es listo y quién no, en quién se puede confiar y quién es el que destaca. Mucho viene también de los propios jóvenes, cuando lo reclaman. Las estructuras existen, por supuesto: a uno lo van introduciendo a lo largo de los años, y primero se gana su puesto junto a los demás trabajadores y el capataz antes de tratar directamente con el jefe. Uno puede distinguirse por su constancia, por la pasión que pone, también con un poco de garra y descaro.

En Japón, igual que en mi empresa, es normal que alguien venga también el sábado o el domingo, o se quede más tiempo, cuando algo ha salido mal o llegan peces. En la granja no hay jornadas de ocho horas, más bien de catorce, quince o dieciséis. Probablemente lo sostienen también unas estructuras familiares algo más tradicionales; a menudo ayudan los abuelos. Y muchas personas mayores trabajan hasta edad muy avanzada. En el hotel prepara el desayuno una señora a la que conozco desde hace 25 años y que hoy pasa holgadamente de los ochenta. Este año me dijo por primera vez que fuera yo a por el desayuno: los dos nos hemos hecho viejos, pero tú todavía te mueves un poquito mejor que yo.

Reproductores: de vuelta en noviembre

Esta vez no vimos los grandes reproductores; estaban fuera, en el mudpond. Después del desove se quedan todavía unos días cerca de la granja, luego salen todos juntos y no vuelven a entrar hasta alrededor del 10 de noviembre, no a los invernaderos que ve cualquier comerciante, sino a naves en las que un aficionado al koi normal ni siquiera puede entrar. Arriba, donde nadan, hay estanques solo de hembras y solo de machos, para que tengan tranquilidad.

No hay forma más rápida de agotar a una hembra que hacerla desovar con regularidad. En los huevos hay muchísima energía. Algunas aguantan solo una temporada, otras dos o tres años; más de tres o cuatro años es una gran rareza, sobre todo en los ejemplares grandes. Sakai, por ejemplo, empieza a criar ya con Nisai y Sansai y aparea uno a uno. En Dainichi solo se usan los ejemplares realmente grandes, y a una hembra se le ponen dos o tres machos. Que también los ejemplares jóvenes sean ya maduros para el desove tiene que ver con la cría de Jumbo-Tosai: como se salva el primer invierno y el segundo verano se encadena directamente con el primero, un pez de doce meses en junio ha tenido prácticamente ya dos veranos de crecimiento.

Shigeru junto a la cubeta de selección con salabre y contador
Shigeru, con peto azul, sentado junto a un cuenco con agua verde
Shigeru seleccionando, 18 de septiembre de 2026.

Hijos, padres y la hortensia azul

Cada criador tiene su particularidad. Me pareció inteligente lo que hace Omosako: divide los huevos de una hembra en diez porciones, junta cada una con un macho distinto y reparte las larvas en diez estanques diferentes. Así sabe exactamente qué macho ha funcionado mejor con esa hembra. Un criador ve algo así y lo adopta. Otro se queda con el esquema que conoce de su padre.

Hay criadores jóvenes que han aprendido en Dainichi. Cuando vuelven a la granja de sus padres, el padre a menudo sigue tan presente que ni siquiera aplican lo aprendido. Diez años después vuelven a ir por su mismo camino y lo hacen exactamente como él: cuando florece la hortensia azul en la ladera sur, se juntan los reproductores. Que a los mayores apenas se les corrija es también una cuestión de respeto en esta cultura. Pero al final es una cuestión de los padres, como aquí: ¿cuándo confías algo a tu hijo? Quien es listo lo involucra pronto, le cede el relevo a tiempo y sigue un tiempo como consejero. No le habléis a un niño como si fuera corto de entendederas, sino como a un adulto, y explicadle desde el principio cómo funciona el mundo.

Por qué el Ginrin Showa no sale rentable

Qué grupos junta Shigeru depende también del mercado. Los Ginrin Showa son un buen ejemplo; de eso habló también en nuestra conversación mientras seleccionábamos. El Ginrin es una pieza más del rompecabezas, hay que seleccionar más y el mercado no lo agradece. Una puesta de Ginrin ocupa quizá cinco estanques de larvas, y al final quedan 200 ejemplares. Una puesta de Showa ocupa también cinco estanques, y quedan mil. Una granja tiene que administrar bien sus estanques para poder volver a invertir y probar cosas nuevas.

Conmigo, en Alemania, las cosas son algo distintas. Con una clientela limitada tengo que ofrecer cierta variedad, y me alegro de tener unos cuantos Ginrin y unos cuantos Kawarimono. Están los cazadores y coleccionistas a los que les gustaría tener uno de cada. Yo, en cambio, soy más bien purista: Kohaku, Sanke, Showa y, como contraste, quizá un Goshiki o un buen Ginrin Karashigoi. Pero una subasta con 120 Kohaku no despertaría ninguna competencia. Y quien busca un Ginrin Showa busca precisamente un Ginrin Showa. Con eso no le quito nada a nadie; abro un mercado propio.