Shinoda – die Hi Utsuri vom Koguriyama

Drei Generationen, ein Weibchen aus Yamakoshi, ein Erdbeben und ein Stier: die Geschichte der Familie, die bei Hi Utsuri seit Jahrzehnten den Ton angibt.

Ein Erntehelfer der Shinodas mit einem großen Koi im Mudpond.

Wer unser Video vom Stierkampf in den Bergen bis zum Ende gesehen hat, kennt ihn schon. Ganz am Schluss führt ein Mann seinen Stier von der Arena hinunter, zurück zu seiner Farm. Das ist Masanori Shinoda. Die kleine Arena liegt im Wald oberhalb seiner Farm, und unten warten seine Teiche und seine Hi Utsuri.

Der Stierkampf oberhalb der Farm. Am Ende führt Masanori seinen Stier nach Hause.

Video nicht sichtbar? Auf YouTube ansehen · Kanal abonnieren

Die Shinosai Koi Farm der Familie Shinoda liegt am Koguriyama, einem Berg in der Region um Yamakoshi, wo auch Yagozen, Hansuke, Hiroi und Hiroki ihre Teiche haben. Ich kenne die Familie seit den Neunzigerjahren, und schon damals habe ich hier Fische gekauft. Was diese Farm ausmacht, versteht man am besten, wenn man ihre Geschichte von vorn erzählt.

sandai三代

Drei Generationen am Berg

1951 begann Masaru Shinoda mit der Koi-Zucht. Er lernte bei zwei Männern, deren Namen in Niigata heute noch jeder kennt: bei Chutarou Hiroi, dem Großvater der Hiroi Koi Farm hier am Koguriyama, und bei Kawakami, dem Gründer der Jurosuke Koi Farm in Urakawa. Am Anfang züchtete Masaru Kohaku und Sanke, wie fast alle in den Bergen.

Sein Sohn Susumu stieg 1961 ein, mit gerade achtzehn Jahren. Er arbeitete zunächst für Jurosuke und brachte Koi mit dem Zug bis nach Hiroshima, zu einem guten Kunden namens Tamaki. Eines Tages fragte Tamaki, ob Susumu ihm nicht eine Woche aushelfen könne. Aus der Woche wurden drei Jahre. Susumu zeigte ihm, wie man in Niigata Koi züchtet.

Heute führt Masanori, Susumus Sohn, die Farm. Susumu lebt noch, er ist weit über achtzig. Im September habe ich ihn zusammen mit Professor Harry Palm aus Rostock wieder besucht.

Porträt von Masaru Shinoda im Kimono, lachend
Masaru ShinodaDer Gründer. Züchtet seit 1951.
Porträt von Susumu Shinoda mit roter Kappe
Susumu ShinodaSein Sohn. Seit 1961 auf der Farm.
Porträt von Masanori Shinoda mit weißem Stirnband
Masanori ShinodaSusumus Sohn. Führt die Farm heute.

Masanori in roter Jacke, Susumu mit einem blauen Kescher und Harald Bachmann im Fischhaus der Shinoda-Farm
Im Fischhaus, 2002: links Masanori, in der Mitte Susumu, rechts ich.

Ein Weibchen aus Yamakoshi

Von allen Bildern der Familie ist Masarus Porträt das einzige, auf dem einer lacht. Es hängt im Haus der Familie. Susumu nennt seinen Vater heute einen Visionär, und wer seine Geschichte kennt, versteht, warum.

1990 begann Masaru mit Doitsu Go-Sanke, also mit Kohaku, Sanke und Showa ohne Schuppenkleid. Damals waren solche Fische selten, und der Markt verlangte nicht nach ihnen. Am Anfang stand ein einziges Doitsu-Kohaku-Weibchen, ein Geschenk seiner Frau, die wie der Fisch aus Yamakoshi stammte.

Aus diesem Weibchen wuchs die einzige Doitsu-Linie ihrer Zeit, deren Fische deutlich über sechzig Zentimeter erreichen konnten. Masaru achtete genau darauf, keine Zuchtfische an andere Züchter abzugeben. Über Liebhaber, die sie kauften und weitergaben, fanden sie trotzdem ihren Weg auf andere Farmen. So verbreiteten sich die großwüchsigen Doitsu Go-Sanke von hier aus wieder in ganz Japan.

Ginrin, die wachsen

Dann nahm sich Masaru die nächste Lücke vor. Es gab keine Ginrin-Linien, die so gut wuchsen wie die normal beschuppten Fische. Das wollte er ändern. Er lieh sich ein Ginrin-Showa-Weibchen von der Suda Koi Farm, ein Showa-Männchen mit Dainichi-Blut von Kuniasu von der Hiroi Koi Farm und ein Hi-Utsuri-Männchen von Hirachin, dazu kam ein Doitsu Showa aus eigener Zucht.

Aus dem Weibchen von Suda und dem Showa von Kuniasu kamen fünf sehr gute Jungfische. Einer von ihnen wurde zu einer Legende.

Großer Ginrin Showa mit roter und schwarzer Zeichnung von oben im dunkelgrünen Wasser
Der Ginrin Showa, 93 Zentimeter, Sieger der Nogyosai.
Derselbe Ginrin Showa in einer blauen Schüssel
Derselbe Fisch in der Schüssel.

Dieser Ginrin Showa wuchs auf 93 Zentimeter und gewann die Nogyosai. Ein Ginrin Showa mit dieser Größe und diesem Körper ist bis heute eine große Seltenheit. Damals wuchs kaum eine Ginrin-Linie so gut wie die normal beschuppten Fische. Dieser Fisch hat gezeigt, dass es geht.

Die schönsten Ergebnisse brachte allerdings eine andere Verpaarung: Hi Utsuri mit normal beschuppten Showa. Auf diese Kreuzungen gehen die heutigen Showa-, Sanke- und Doitsu-Linien der Farm zurück, und vor allem ihre Hi Utsuri und Kage Hi Utsuri. 2002 ist Masaru gestorben.

jishin地震

Das Erdbeben

Im Oktober 2004 bebte in Niigata die Erde. Am Koguriyama rutschten ganze Berghänge ab, Teiche zerbrachen, und für Wochen fiel der Strom aus. Die Shinodas verloren fast ihren gesamten Bestand, Zuchtfische, Tategoi, Nisai und Sansai. Gerettet wurden nur etwa 2.000 Tosai.

Die wertvollsten Koi holte man mit dem Hubschrauber aus den Bergen, darunter auch den großen Ginrin Showa. Er überstand das Beben unversehrt und kam in ein Fischhaus im Tal. Im Sommer darauf sollten er und die anderen großen Fische sich in einem weiten Mudpond bei Nagaoka erholen. Im Oktober konnte man fünf von ihnen nicht wieder ernten, alle über neunzig Zentimeter. Der Ginrin Showa war einer davon.

Die Familie hat die Farm wieder aufgebaut, neue Flächen dazugekauft und weitergemacht. Dass es Shinoda-Fische heute wieder in dieser Qualität gibt, ist alles andere als selbstverständlich.

1951

Masaru Shinoda beginnt mit der Koi-Zucht.

93 cm

Der Ginrin Showa, Sieger der Nogyosai.

1 m

So groß sind die größten Hi Utsuri der Farm geworden.

Die Nummer eins für Hi Utsuri

Für mich ist Shinoda bei Hi Utsuri die Nummer eins in Japan. Auf der Shinkokai gewinnt die Familie in dieser Klasse seit Jahren fast alles, von Best in Variety und Best in Size bis zum ersten, zweiten und dritten Platz. Ähnlich ist es nur bei Omosako und den Shiro Utsuri: Da drängt sich kaum einmal jemand dazwischen.

Bekannt waren die Shinoda-Fische schon in den Neunzigerjahren für ihre Form. Wir nennen sie die Büffelform: ein breiter, hoher Rücken, ein massiger Körper, regelrechte Bullen von Fischen. Andere Züchter haben erst später gelernt, solche Koi zu ziehen. Einzelne Hi Utsuri und Kage Hi Utsuri der Farm sind bis auf einen Meter herangewachsen und haben große Shows gewonnen.

„Bei Hi Utsuri ist Shinoda für mich die Nummer eins.“

Harald Bachmann, Dainichi Europe
Abendrot über den bewaldeten Bergen von Yamakoshi, unten glänzen Teiche
Abendrot über den Bergen und Teichen von Yamakoshi, Herbst 2016.
sansai山菜

Zwei Teiche und eine blaue Plane

Einmal durfte ich die Shinodas zur Ernte begleiten. Ihre beiden großen Mudponds liegen gut eine Stunde Fahrt von der Farm entfernt, ganz auf der anderen Seite des Tals um Nagaoka. An diesem Tag wurden beide abgeerntet, erst der eine, dann der andere, und die ganze Familie stand im Wasser.

Susumu Shinoda steht bis zur Hüfte im Mudpond und lacht in die Kamera
Ein großer Koi wird im schlammigen Wasser ins Netz gebracht
Ein großer Koi mit roter und schwarzer Zeichnung wird im Mudpond ins Netz geholt
Ernte in Shinodas Mudpond. Links Susumu.

Mit uns war noch ein anderer deutscher Koi-Händler dabei. Der blieb mit seiner Wathose im Schlamm stecken und kam nicht mehr vor und nicht zurück. Ich wollte ihm gerade heraushelfen, da rief es vom Teichrand: „Lass ihn stecken, wir hängen einen Futterautomaten dran, über den Winter.“ Das war ein lustiger Tag.

Zwischen dem ersten und dem zweiten Teich haben wir uns alle auf eine große blaue Plane gesetzt und gegessen. Man muss wissen: Das Essen, das eine japanische Familie zu Hause kocht, hat mit dem, was man im Restaurant bekommt, wenig zu tun. Viel frisches Gemüse und vieles aus Berg und Wald, frittierte Farnwedel, Kräuter und Wurzeln. In Japan nennt man das 山菜, sansai, Gemüse aus den Bergen. Daran teilnehmen zu dürfen, ist immer etwas Besonderes.

Ein Erntetag an Shinodas Mudponds. Zu Beginn führt Masanori seinen Stier hinunter zur Farm.

Video nicht sichtbar? Auf YouTube ansehen · Kanal abonnieren

Susumu Shinoda im Mudpond mit einem großen Koi
Susumu mit einem großen Koi aus dem Mudpond.

Seit den Neunzigern

Unsere Verbindung zu Shinoda reicht bis in die Neunzigerjahre zurück. Seitdem kaufe ich hier immer wieder Fische, und Shinoda hat uns wirklich schöne Tosai geschickt.

Haaki, der alle zwei Wochen bei uns vorbeischaut, hat gesehen, wie sie sich in unseren Teichen entwickeln. Als sie kamen, waren sie noch gelborange. Heute tragen sie ein kräftiges Orangerot, und das Rot entwickelt sich weiter.

Ein Teil dieser Fische ist jetzt so weit: Hi Utsuri, Nisai, zwischen 45 und 56 Zentimeter groß.

Blick aus der Luft über die bewaldeten Hügel von Yamakoshi mit Reisterrassen und Teichen
Aussicht über Yamakoshi.
Naturteiche am Hang, dahinter die Berge von Niigata
Naturteiche in den Bergen.

Die Landschaft rund um den Koguriyama gehört für mich zum Schönsten, was Niigata zu bieten hat: Naturteiche am Hang, Wald, Berge bis zum Horizont. Ein paar dieser Aussichtspunkte habe ich im September auch Harry Palm gezeigt.

Die Shinoda Hi Utsuri bei uns

Die Hi Utsuri von Shinoda, Nisai zwischen 45 und 56 Zentimetern, stehen jetzt in unserem Shop. Jeder Fisch ist einzeln gefilmt.